Στα προηγούμενα...
-Η Μπρένα καπνίζει φίδι. -Να βρεθούμε για φαγητό;
Φοβερή ιδέα, Λάιονελ.
Αν θέλεις κανένα μερεμέτι, πάρε με.
Μπορώ να προσλαμβάνω.
Μπορείς να μου βρεις δουλειά;
Θα κανονίσω να πληρώνεσαι μέχρι να ορθοποδήσεις.
Να σε βγάλω για φαγητό;
-Δεν έχεις σχέδια; -Όχι πια.
ΜΑΪΚ: ΠΑΙΖΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΦΙΛΗΘΟΥΜΕ;
Βρε, βρε... Έχουμε έναν μικρό επισκέπτη.
Ελπίζω να μην πειράζει. Έπρεπε να τη φέρω.
Η μαμά μου λείπει. Δεν είχα πού να την αφήσω.
-Κλασική περίπτωση. -Εντάξει.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ ως οικογένεια.
Ναι, είναι ωραία.
Ίσως είναι μια καλή ώρα να μιλήσουμε για το μέλλον.
Αμέ.
Μέλλον; Δηλαδή τίποτα αποφάσεις;
-Θα μπορούσε, αν είστε έτοιμοι, ξέρεις... -Χέσε ή σήκω από τη χέστρα.
Δεν θα το έθετα έτσι ακριβώς.
Το χέσιμο θα ήταν ο Νέιθαν.
Και να σηκωθώ θα ήταν οτιδήποτε άλλο, έτσι;
Τι γίνεται;
Δεν έχω απάντηση, εντάξει;
Νέιθαν, έδειξες πολλή υπομονή και έκανες τη ζωή μου πολύ καλύτερη.
Απλώς... Πώς να...
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Να κάνεις κάτι...
ή να το κάνεις;
Κάτι.
-Το πρωινό πάει σφαίρα όταν το πίνεις. -Δες μην καταβροχθίσεις το βραδινό.
Σχετικά μ' αυτό. Να βεβαιωθούμε ότι συμφωνούμε για το βράδυ.
Η Μπρένα είναι κακή επιρροή, οι γονείς της έρχονται,
και θα τους τσακίσουμε.
Εννοείται. Ναι.
Όμως έχω μάθει ότι καλύτερα να ασπαστούμε το δόγμα επίλυσης διαφορών.
Τι να επιλύσουμε; Η κόρη τους είναι πρόβλημα.
Αν δεν σταματήσει, η Άλις θα ξεκόψει.
Σαφώς, η Μπρένα είναι το πρόβλημα, όμως οι γονείς της δεν θα το δεχθούν,
οπότε πρέπει διακριτικά να τους δώσουμε να καταλάβουν
ότι η κόρη τους μοιράζεται την ευθύνη με την Άλις,
και μετά από μια λογική κουβέντα θα χωριστούμε ικανοποιημένοι.
-Καλώς. Και μετά θα τους τσακίσουμε. -Ναι, σαν σκόρδο στη σούπα της φιλίας.
-Γεια. -Γεια.
Κάτσε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι νέα;
Με πήραν το πρωί από τα κεντρικά.
Ήλεγχαν τη μισθοδοσία και βρήκαν μια παρατυπία
που υποθέτω έγινε από σένα όσο έλειπα.
Προσέλαβες έναν "εξωτερικό συνεργάτη για δουλειές";
Ναι.
Ήθελα να μου κάνει... μια δουλειά...
κάπου εκτός.
Τζένι, το να πληρώνεις τον πρώην σου που δεν δουλεύει εδώ,
για δουλειά που δεν υπάρχει, είναι κλοπή. Έκλεψες από την εταιρεία.
Δεν... Δεν είναι.
Βλέπεις, η δουλειά υπάρχει. Προσφέρει πολύτιμη εργασία.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν έρχεται εδώ;
"Εξωτερικός" αναφέρεται μόνο στον τίτλο...
Τζένι, αν τον πληρώνουμε,
πρέπει να είναι εδώ, να δουλεύει πραγματικά, σήμερα.
Ή θα πρέπει να σε απολύσω.
Κέιτ, σε έψαχνα. Μάντεψε ποιος...
Κοίτα αυτό το πρωτοσέλιδο!
"Κακόγουστη καμπάνια σώζει κλινική".
-Η γαμημένη Ντέινα Μπράουν! -Όχι, είναι η TruAir.
Ήρθαν για το ραντεβού. Το πήγαν νωρίτερα.
Λες να είδαν το άρθρο;
Διαβάσαμε το άρθρο.
-Σχετικά μ' αυτό... -Η αιμορραγία;
-Αρρωστημένο. -Το διάβαζα με διαλείμματα.
Η δημοσιογράφος, η Ντέινα Μπράουν, μου την έχει στημένη.
-Όντως, βάναυσος ο τίτλος. -Δόλωμα για κλικ.
-Μετά όμως το ανατρέπει. -Δηλαδή;
Λέτε ότι είναι καλό άρθρο;
Κέιτ,
λατρέψαμε την καμπάνια με την αιμορραγία. Ήταν τόσο επιθετική!
Ήταν ωμή, ακατέργαστη, με θράσος.
-Όταν το διάβασα, τσίριξα. -Μου έγραψε με κεφαλαία.
-Θα ρωτούσαμε αν ενδιαφέρεσαι για κάτι. -Ρωτήστε ελεύθερα.
Η TruAir ξεκινά μια πολυτελή αερογραμμή για μικρές αποστάσεις.
Θέλουμε να εγκατασταθούμε στο Τορόντο,
γιατί σε μια ώρα πας Σικάγο, Νέα Υόρκη, Μόντρεαλ, Βοστόνη.
Σε μικρότερο βαθμό, στην Οτάβα, αλλά ποιος νοιάζεται;
Θέλουμε μια ριζοσπαστική καμπάνια,
γιατί να προτιμάς την TruAir από μια φτηνή εταιρεία.
Άτομο που ξέρει τις συμβάσεις, αλλά τις έχει χεσμένες.
-Είσαι αυτό το άτομο. -Α στο καλό!
Ρόζι.
Μάλιστα... Ίσως ενδιαφέρομαι.
-Ναι. -Σε θέλουμε απόψε στη Νέα Υόρκη.
-Να μιλήσεις στον διευθυντή. -Απόψε;
-Έγινε. -Ρόουζ!
Βασικά απόψε έχω τα παιδιά μου.
Αλλά μπορώ να βρω νταντά.
Ή θα τους δώσω μαχαίρια, κι ας κερδίσει ο καλύτερος!
-Θα είμαι εκεί. Θα έρθω. -Τέλεια.
Να το πρόβλημα. Οι μεντεσέδες έχουν χαλαρώσει.
-Λες και κάποιος τα έκλεινε με φόρα. -Αλήθεια;
Θα τα σφίξω, και είσαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο το εκτιμώ.
Να σου φέρω μια μπίρα;
Αμέ.
Ευχαριστώ.
-Μαμά; -Όχι.
-Μαμά. -Παιδιά...
-Πού είναι τα δημητριακά; -Δεν θυμάστε;
-Καταβροχθίσατε δυο κουτιά χτες. -Ας αγόραζες κι άλλα.
Πεινάμε σαν λύκοι! Μισό, τι φοράς;
Τι τρέχει μ' όλο αυτό το μακιγιάζ;
-Ποιος είσαι εσύ; -Από δω ο Μελ.
Επιδιορθώνει διάφορα στο σπίτι που τα έχετε χαλάσει.
Χάρηκα, παιδιά.
Η μπίρα σου, Μελ;
-Θα την πιω εγώ. -Όχι, Τζόζεφ, μη.
Σου πίνει την μπίρα.
Τσάκω.
-Ήταν γαμάτο; -Ναι.
-Ένιωσα γαμάτα. -Ναι.
Χαριτωμένα.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ... Δεν ξέρω τι να τους κάνω.
Ήξερα κι εγώ μερικά παιδιά που έπαιζαν με τα όρια.
Επιτρέπεις να τους μιλήσω;
Τι φωτογραφία σού έστειλε;
Να...
Δεν είστε κωλόπαιδα, έτσι;
Γιατί μόλις γνώρισα δύο σκατόπαιδα.
Και εκείνη η κυρία επάνω είναι ένας άγγελος.
Για πάμε, ας δοκιμάσουμε ξανά.
Φιλαράκι, θες να δοκιμάσεις αυτό ξανά;
Μάλιστα.
Γνωρίζετε το ανθρώπινο κορμί, έτσι;
-Τι; -Ότι οι μύες και τα κόκαλα συνδέονται;
Έτσι, λειτουργεί ως οικογένεια.
Άρα αν ένα κόκαλο αποσυνδεθεί,
όλο το κορμί πονά.
Όπως η οικογένεια.
Ποιος είναι ο τύπος, γαμώτο;
Έμαθα ότι περνάτε μια φάση.
Το κατανοώ.
Αλλά αν θέλετε να παίξετε με τα όρια κανενός...
-Τι σκατά κάνεις; -Παίξτε με τα δικά μου.
Γιατί δεν έχω.
Θεέ μου!
-Τι; -Ναι.
Ναι.
Το βλέπετε;
Είστε εσείς οι δυο.
Αν δεν σοβαρευτείτε, θα υπάρξει πολύς πόνος.
Τι υποτίθεται πως κάνω εδώ;
Θα παριστάνεις ότι ξέρεις τι κάνεις για να μη με απολύσουν.
Πέραν αυτού, κάτσε απαρατήρητος και μην ενοχλείς κανέναν.
Να το γραφείο σου.
-Γιατί δεν έχω υπολογιστή όπως όλοι; -Αφού θέλεις, να ο υπολογιστής σου.
-Η καρέκλα μου είναι σπασμένη. -Φτίαξ' την.
Ντέινα. Είδα το τελευταίο άρθρο σου.
Το ξέρω. Λυπάμαι, ο δημοσιογράφος δεν διαλέγει τίτλους.
Πραγματικά χρειαζόμουν καλή δημοσιότητα, οπότε σε ευχαριστώ.
Μόνη σου τα κατάφερες όλα. Η αιμορραγία ήταν μεγάλη μαγκιά.
Μπράβο! Ο Τσάρλι ίσως μάθει κάτι.
Όχι ακόμα.
Συγγνώμη.
-Αν το πάθαινε ο Τσάρλι, θα είχα φρικάρει. -Όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια, Μάικ, εγώ είμαι.
Συγγνώμη για τις προάλλες, προέκυψε κάτι και...
Τέλος πάντων. Έχω κάτι νέα και θέλω τη γνώμη σου.
Φεύγω! Τέλος πάντων, πάρε με, μεγάλε.
-Πες το! -Εσύ πες το!
Όχι, γιατί δεν...
-Συγγνώμη, μαμά. -Ναι, συγγνώμη.
Σαν να το εννοείτε.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη για τι;
-Το κατούρημα στον κήπο. -Την ασέβεια.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Τρέχα!
Τα σκιουράκια μου.
-Πώς... -Δεν είναι κάτι.
Πού και πού θέλει λίγη πειθώ.
Ο αντίχειράς σου!
Είναι ένα παλιό τραύμα από χόκεϊ. Δεν...
Δες.
Το κάνω συνέχεια.
Μην τους το πεις.
Δεν πρόκειται.
Έφτιαξα την καρέκλα.
Σφήνωσε.
-Το ξέρω. -Περίμενε λίγο.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Ίαν. -Παρακαλώ.
Αυτό, η μηχανή του καφέ, όλα διαλύονται.
-Μπορώ να το φτιάξω κι αυτό. -Όντως;
-Φυσικά. -Τέλεια.
Υπέροχα.
-Τα λέμε. -Ναι.
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.
Ορίστε. Ένα εξπρέσο για σένα. Πάρε.
Ποιος θέλει... Την κουβέντα σου είχαμε!
Εξπρέσο;
Τα φλιτζάνια είναι μικρά, ίσως κάνω...
-Εντάξει. -Το λένε εσπρέσο!
Με σίγμα.
Πάρτε δρόμο!
Καλά, με σίγμα. Ίσως αν είμαι Ιταλός.
Τζένι, τι διάολο; Μόλις το έφτιαξα.
Δεν σε έφερα να πιάσεις φιλίες, αλλά να δουλέψεις.
Πήγαινε στο γραφείο σου, ως ο συνεργάτης που προσέλαβα,
και πάψε να ρίχνεις την παραγωγικότητα! Το πάρτι τελείωσε!
Χάλια. Εμείς στο υπόγειο, και οι γονείς μας πάνω με κρασί.
Έχει γούστο που σε θεωρούν κακή επιρροή πάνω μου.
Το ξέρω. Η μαμά σου είναι ζόρικη. Έχει φρικάρει τελείως.
-Έχει τον μπαμπά κάτω από την παντόφλα. -Όντως! Το ίδιο και η δική μου.
Τον έχει πατήσει για τα καλά.
-Θέλεις να τους κατασκοπεύσουμε; -Γιατί;
Αυτοί μας κατασκοπεύουν, σκαλίζουν τα πράγματά μας.
Ας το κάνουμε.
-Ξέρετε ότι η κόρη σας χειραγωγεί; -Όχι, δεν το κάνει.
Ούτε κι εμείς το πιστεύουμε.
Ωραία.
Ας το αφήσουμε για λίγο, γιατί το γλέντι είναι έτοιμο.
Ποιος είναι έτοιμος για σιγοψημένα αρνίσια μπουτάκια;
-Είμαστε χορτοφάγοι. -Χορτοφάγοι.
-Φυσικά και είστε. -Σκατά.
Υπάρχει κάτι εκεί. Δες.
Θα 'ναι καμιά καβάντζα με ναρκωτικά.
Έλεος.
Γεια! Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
-Έλα, φιλαράκο. -Γεια.
Θεούλη μου!
Που λες...
Μόλις μου ήρθε μια μεγάλη ευκαιρία. Ξέρεις την TruAir;
-Τις αερογραμμές, ναι. -Ναι!
Σκέφτονται να μου αναθέσουν την καμπάνια για την επέκτασή τους στον Καναδά
-Ξέρεις πόσο τεράστιο θα 'ταν; -Υπέροχα.
-Θα ήσουν τέλεια. -Εμένα μου λες!
Η παρουσίαση είναι αύριο στη Νέα Υόρκη. Θα φύγω απόψε.
-Αν κρατήσεις τα παιδιά... -Λυπάμαι, όμως δεν μπορώ.
-Γιατί; -Έχω δικαστήριο το πρωί.
Θα ετοιμαστώ τη νύχτα.
Έχω να φτιάξω και τη στολή του Τσάρλι.
Δεν έχω αγοράσει ακόμα τα υλικά.
Δεν μπορείς να παρακαλέσεις τη Βαλ ή την αδερφή σου;
Όχι, δοκίμασα τους πάντες. Νόμιζα ότι εσύ...
Λυπάμαι, Κέιτ, δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα, αλλά...
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ για τον κόπο σου σήμερα.
Λες και ήμουν στο Queer Eye, αλλά με στρέιτ άντρα.
Σιγά το πράγμα.
Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση.
Ρύθμισα τα ηχεία σου για να παίζεις μουσική από το κινητό σου.
Δεν ήταν ανάγκη.
Έλα να σου δείξω.
Σήμερα τα έχεις διορθώσει όλα.
Όχι και όλα.
Ακόμα κάτι θέλει λίγη φροντίδα.
Ρε, τι κάνετε;
Τίποτα. Εμείς... η μουσική!
Τώρα έχει συνδεθεί, οπότε...
Ηχοσύστημα.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Τώρα! Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
-Ωραίο τραγούδι. -Ναι.
Λιώνει.
-Πώς είναι τα λαχανικά σας; -Εσύ πώς λες;
Μάλιστα. Αν τελειώσατε, σας έχουμε και παγωτό.
-Δεν είμαι παιδί. -Αυτό είναι γελοίο.
Όντως θεωρείτε ότι η Μπρένα χειραγωγεί την Άλις;
Συγγνώμη. Πριν η Άλις δεν φορούσε στριγνκ.
Ορίστε; Το στρινγκ ήταν ιδέα της δικιάς σας!
Πρέπει να την κοιτάξει ψυχολόγος!
-Είμαι ψυχολόγος! -Τι είσαι;
-Δεν έχεις τα φόντα... -Αλήθεια;
-Τι ήταν αυτό; -Θεέ μου!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι διάολο έχετε πάθει;
-Παραλίγο να τη σκοτώσεις! -Όπλο;
-Είναι αληθινό όπλο; -Όχι, δεν είναι.
Σκατά! Είναι αληθινό όπλο; Πού το βρήκατε;
Τι στον διάολο γίνεται εδώ μέσα;
-Η Μπρένα με έβαλε να το κάνω! -Τι; Όχι, δεν το έκανα!
Μωρό μου...
Έχετε παρατημένα όπλα για να παίζουν τα παιδιά μας;
Λάιονελ!
Εγώ είμαι ένα όπλο!
-Τι στο καλό; -Φεύγουμε! Την κάνουμε από δω.
Κράτα την οικογένειά σου μακριά μας! Πάμε.
Βγες έξω.
Σχεδόν έτοιμο το φαγητό.
Ήρθε το βραδινό.
Πήγαινε! Πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
-Η Λίζα είμαι. -Θεέ...
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι θα γίνει με τη δίκη σου;
Μίλησα στη δικαστή. Άλλαξε τη μέρα.
-Πάρε την ευκαιρία. -Δόξα τω Θεώ!
Νέιθαν...
Θέλω μόνο ένα πράγμα.
Θα κανονίσεις εσύ για την αποκριάτικη στολή. Μέσα;
Ναι, θα το κανονίσω. Πες πως έγινε ήδη!
Πάρ' τους τα σώβρακα!
Μαζεύω τα πράγματα των παιδιών και φεύγω.
Σ' ευχαριστώ!
ΜΑΪΚ: ΠΟΎ ΕΙΣΑΙ;
Κέιτ.
-Είσαι εδώ ακριβώς. -Ναι, είμαι εδώ.
Ήξερες ότι θα είμαι στην πτήση;
Τι; Όχι.
Δεν φαντάστηκα ότι εσύ όντως...
Όχι, κυνηγώ την TruAir, όπως εσύ, υποθέτω.
Ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι είσαι υποψήφιος.
Ναι, ήταν τελευταία στιγμή, αλλά δεν λες όχι σε αερογραμμές.
Όχι, δεν λες. Λοιπόν... νιώθεις έτοιμος γι' αυτό;
-Όχι, δεν νιώθω έτοιμος. Είμαι έτοιμος. -Μάλιστα.
-Εσύ; -Ναι. Πλάκα κάνεις;
Γεννήθηκα γι' αυτό. Πρωινό ξύπνημα, ελαφρύ πρωινό,
-σαρώνω στην παρουσίαση. -Και το ποτό μετά.
Να μαντέψω, με σένα;
Σε έβαλαν στο Ροκόκο;
Κι εσένα;
-Τουλάχιστον ο ένας θα πάρει τη δουλειά. -Ναι, μάλλον. Ας κερδίσει η καλύτερη.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα