Bisher bei Workin' Moms...
Ausatmen.
-Brenna ist eine Schlangenraucherin. -Wir sollten zusammen essen.
Das ist eine gute Idee.
Falls mal was kaputt ist, rufen Sie mich an.
Ich kann Leute einstellen.
Kannst du mir einen Job besorgen?
Ich kann dich bezahlen, bis du wieder auf den Beinen bist.
Darf ich dich zum Essen einladen?
-Hattest du nicht Pläne? -Nicht mehr.
KÖNNEN WIR NOCH MAL IN DEINEM BÜRO KNUTSCHEN?
Nun...
Wir haben Besuch.
Ich hoffe, das ist ok. Ich musste sie mitbringen.
Meine Mutter ist verreist, ich hab keinen Babysitter gefunden.
-Der Klassiker. -Ist gut.
Es ist schön, Sie hier als Familie zu sehen.
Es fühlt sich gut an.
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, über die Zukunft zu reden.
Klar.
Zukunft? Zeit für eine Entscheidung?
Vielleicht, wenn Sie bereit sind, zu...
Kacken oder runter vom Klo.
So würde ich es nicht ausdrücken.
Kacken wäre Nathan.
Und vom Klo runterkommen wäre alles andere.
Was ist los?
Ich habe darauf keine Antwort. Ok?
Nathan, du warst so geduldig und du machst mein Leben so viel besser.
Ich... Wie soll ich...
Ich muss noch etwas machen.
Etwas...
...mit jemandem?
Etwas.
-Flüssiges Frühstück geht viel schneller. -Schling bitte heute Abend nicht genauso.
Apropos. Wir müssen uns heute Abend einig sein.
Ja. Brenna ist ein schlechter Einfluss, darum kommen ihre Eltern her,
und wir machen sie fertig.
Total. Ja.
Aber ich habe gelernt, dass wir uns an die Grundsätze
-der Konfliktlösung halten sollten. -Es gibt nichts zu lösen.
Wenn sich ihre Tochter nicht ändert, darf Alice sie nicht mehr treffen.
Wir beide wissen, dass Brenna das Problem ist,
aber ihre Eltern werden das nicht so sehen,
also müssen wir sie sanft dazu bringen, zu verstehen,
dass ihre Tochter genauso Schuld hat wie Alice.
Dann führen wir ein intelligentes Gespräch und beide Parteien sind zufrieden.
Ok. Und dann zerquetschen wir sie.
Ja, wie eine Knoblauchzehe in der Suppe der Freundschaft.
-Hi. -Hi.
Setz dich.
Ok.
Also, was gibt's?
Die Verwaltung hat mich angerufen.
Es gibt Unregelmäßigkeiten bei der Gehaltsabrechnung,
und ich muss annehmen, dass du das warst, während ich weg war.
Hast du einen "externen Business Boy" eingestellt?
Ja.
Ich musste was erledigen lassen...
Extern.
Jenny, deinen Ex, der nicht hier arbeitet,
für einen nicht vorhandenen Job zu bezahlen, ist Diebstahl.
Ist es nicht.
Den Job gibt es. Er leistet wertvolle Arbeit.
Warum kommt er dann nicht her?
Na ja, sein Titel sagt es doch: extern.
Jenny, wenn wir ihn bezahlen,
muss er hier sein und wirklich arbeiten. Heute noch.
Ansonsten muss ich dich entlassen.
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Sieh dir diese Schlagzeile an.
"Geschmacklose Kampagne rettet Klinik."
-Diese verdammte Dana Brown! -Nein, es geht um TruAir.
Sie sind hier, ihr Meeting wurde vorverlegt.
-Haben sie den Artikel gesehen? -Wir haben den Artikel gelesen.
-Ja... -Das mit dem freien Menstruieren?
-Das war krass. -Ich konnte es nicht am Stück lesen.
Die Journalistin, Dana Brown, hat es auf mich abgesehen.
-Oh ja. Brutale Schlagzeile. -Totaler Klickfang.
-Aber dann dreht sie es um. -Umdrehen?
Es ist also ein guter Artikel?
Kate,
wir fanden die Kampagne großartig. Sie war so provokativ.
Sie haben sie den Leuten einfach so vor die Füße geknallt.
-Ich hab beim Lesen geschrien. Stimmt's? -Sie war so aufgeregt.
Wir wollten sehen, ob Sie Interesse an etwas hätten.
Nur zu.
TruAir startet eine Executive-Class- Fluglinie für Kurzstreckenflüge.
Wir wollen uns in Toronto niederlassen.
Innerhalb einer Stunde ist man in Chicago, New York, Montreal, Boston.
Und auch Ottawa, aber wen interessiert das schon?
Eine innovative Kampagne soll Geschäftsreisenden sagen,
warum sie sich für TruAir entscheiden sollten.
Jemand, dem der Tellerrand scheißegal ist.
-Das könnten Sie sein. -Himmel!
Rosie.
Na ja... Das könnte mich schon interessieren. Ja.
Sie müssen heute Abend in New York sein, für die Präsentation vor dem CEO.
-Heute? -Kein Problem.
Rose! Meine Kinder sind heute bei mir.
Aber ich finde einen Babysitter.
Oder ich gebe ihnen ein paar Messer, auf dass der Stärkere gewinnt.
-Ich werde da sein. Ich komme. -Cool.
Da haben wir das Problem. Die Scharniere sind locker.
-Als ob sie jemand zugeschlagen hätte. -Wirklich?
Ich ziehe sie fest und das war's.
Ich bin Ihnen ja so dankbar.
Möchten Sie ein Bier?
Gerne.
Danke sehr.
-Mom? -Oh nein.
-Mom. -Jungs...
-Wo sind die Cornflakes? -Schon vergessen?
-Die habt ihr gestern aufgegessen. -Du solltest mehr kaufen.
Wir verhungern! Was hast du überhaupt an?
Was soll das ganze Make-up?
Und wer bist du?
Das ist Mel.
Er repariert die Sachen, die ihr kaputtgemacht habt.
Schön, euch kennenzulernen.
Ist das dein Bier, Mel?
-Das trinke ich. -Nein, Joseph.
Er trinkt dein ganzes Bier.
Fang.
-Sah ich cool aus? -Ja.
Dachte ich mir.
Süße Kinder.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was ich mit ihnen machen soll.
Ich kenne mich aus mit Jungs, die ihre Grenzen austesten wollen.
Darf ich mal?
-Wovon hat sie dir ein Foto geschickt? -Na ja...
Ihr seid keine Scheißkerle, oder?
Ich hab gerade zwei echte Dreckssäcke getroffen.
Und die Dame da oben ist ein Engel.
Also los, versuchen wir es noch mal.
Hey, Kumpel, versuch doch das hier noch mal.
Verstehe.
Mit dem Körper kennt ihr euch aus, oder?
-Was? -Alle Muskeln und Knochen sind verbunden.
Er funktioniert wie eine Familie.
Wenn ein Knochen abgetrennt ist,
tut der ganze Körper weh.
Wie ein Familie.
Wer zur Hölle ist der Typ?
Ihr macht eine gewisse Phase durch.
Das verstehe ich.
Aber wenn ihr irgendwelche Grenzen austesten wollt...
-Was machst du da? -...dann nehmt meine.
Weil ich keine habe.
Oh Gott!
Oh mein Gott!
Was?
Seht ihr das?
Das seid ihr beide.
Und wenn ihr euch nicht wieder einrenkt, wird es sehr schmerzhaft.
Was soll ich hier überhaupt machen?
Du tust so, als wüsstest du, was du tust, damit ich meinen Job behalte.
Und sonst? Steh nicht im Weg rum und nerve niemanden.
Das ist dein Schreibtisch.
Warum hab ich keinen Computer?
Wenn du einen Computer willst, ist das dein Computer.
-Mein Stuhl ist kaputt. -Dann mach ihn ganz.
Hi, Dana.
Ich hab Ihren Artikel gesehen.
Tut mir leid. Die Schlagzeile hab ich nicht ausgewählt.
Die gute Presse hab ich heute wirklich gebraucht. Danke.
Das war Ihr Verdienst. Das mit dem freien Menstruieren war krass.
Toller Haarschnitt. Charlie kann noch was lernen.
Zu früh.
Tut mir leid.
Wäre das Charlie passiert, wäre ich ausgeflippt.
Nein, schon ok.
Tut mir leid.
-Danke. Tschüss. -Tschüss.
Hey, Mike, ich bin's.
Tut mir leid, dass ich neulich abgesagt hab. Es kam was dazwischen.
Ich hab Neuigkeiten und würde gern deine Meinung hören.
Ich fahr ja schon. Ruf mich an, du Hengst.
-Sag es! -Sag du es!
Nein.
-Tut mir leid, Mom. -Tut mir leid.
Und jetzt noch mal richtig.
Es tut mir leid.
Was tut euch leid?
-Pissen im Garten. -Respektlosigkeit.
-Danke, Jungs. -Los!
Kleine Eichhörnchen.
-Wie haben Sie... -Nicht der Rede wert.
Manchmal braucht es etwas Überzeugungsarbeit.
Meine Güte. Ihr Daumen!
Das ist nur eine alte Hockeyverletzung.
Sehen Sie?
Ich mache das ständig.
Sagen Sie es ihnen nicht.
Nein.
Hab den Stuhl repariert.
Du steckst fest.
-Ich weiß. -Warte kurz.
Bitte sehr.
-Danke, Ian. -Kein Problem.
Hier fällt alles auseinander. Die Espressomaschine auch.
-Die kann ich auch reparieren. -Echt?
-Klar. -Toll.
Super.
Wir sehen uns.
Ist gut. Ja, vielen Dank. Tschüss.
Hier. Ein Expresso für dich. Bitte sehr.
Und wer will... Hey, wir sprachen gerade über dich.
Expresso?
Die Tassen sind so klein. Ich könnte dir...
-Ok. -Es heißt Espresso!
Mit "s".
Alle raus!
Ok, mit "s". Vielleicht, wenn man Italiener ist.
Was soll das? Die hab ich gerade repariert.
Du bist nicht zum Spaß hier, sondern zum Arbeiten.
Geh an deinen Schreibtisch, sei der Business Boy, den ich eingestellt hab,
und hör auf, die Produktivität zu senken! Die Party ist vorbei.
Das ist scheiße. Wir sitzen im Keller und unsere Eltern trinken oben Wein.
Die denken echt, du hast einen schlechten Einfluss auf mich.
Ich weiß. Deine Mutter ist heftig. Die flippt total aus.
Sie hat meinen Vater voll unter Kontrolle.
Auf jeden Fall. Genau wie meine Mutter.
Mein Vater hat nichts zu sagen.
-Wollen wir sie ausspionieren? -Wozu?
Sie spionieren uns auch aus, durchwühlen unser Zeug.
Spionieren wir sie aus.
Ist euch klar, dass eure Tochter manipulativ ist?
Ist sie nicht.
Das denken wir auch nicht.
Gut.
Reden wir später darüber, das Festessen ist fertig.
Wer ist bereit für geschmorte Lammkeule?
-Wir sind Vegetarier. -Ja.
-War ja klar. -Scheiße.
Da ist was drin. Sieh mal.
Ich wette, es ist ein geheimes Drogenversteck.
Himmel.
Hi! Wir müssen reden.
Ok.
-Komm. -Hi, Leute.
Oh mein Gott.
Also...
Eine riesige Gelegenheit hat sich ergeben.
-Sagt dir TruAir was? -Die Fluggesellschaft, ja.
Ja! Ich bin im Rennen,
eine Kampagne für sie in Kanada zu leiten, weil sie expandieren.
-Weißt du, wie grandios das wäre? -Fantastisch!
-Du wärst perfekt dafür. -Ja, oder?
Für die Präsentation muss ich heute Abend nach New York.
-Wenn du auf die Kinder aufpassen könn... -Ich kann die Kinder nicht nehmen.
-Warum nicht? -Ich muss morgen zum Gericht
und mich darauf vorbereiten.
Und für Charlies Halloween-Kostüm
hab ich auch noch nichts besorgt.
Kannst du nicht Val oder deine Schwester anrufen?
Ich hab's bei allen versucht. Ich dachte, du würdest...
Es tut mir leid. Ich kann wirklich nicht. Ich wünschte, ich könnte, aber ...
Ich verstehe.
Danke für Ihre Arbeit heute.
Als wäre ich bei Queer Eye, nur mit einem Hetero-Mann.
Kein Problem.
Oh, ich hoffe, das ist ok,
ich hab Ihren Lautsprecher so eingestellt, dass er Musik von Ihrem Handy abspielt.
Das war doch nicht nötig.
Hier. Ich zeige es Ihnen.
Sie reparieren heute wirklich alles.
Fast alles.
Um eine Sache muss ich mich noch kümmern.
Hey, was macht ihr?
Nichts. Wir... Die Musik!
Jetzt ist alles verbunden, also...
Soundsystem.
Geht in eure Zimmer.
Sofort! In eure Zimmer.
Guter Song.
Das Fleisch ist so zart.
-Wie ist ist euer Gemüse? -Was denkst du?
Ok. Wenn ihr es aufesst, gibt's hinterher noch Eis für euch.
-Ich bin kein Kind. -Das ist lächerlich.
Glaubt ihr wirklich, dass Brenna Alice manipuliert?
Alice hat vorher keine Arschkordeln getragen.
Wie bitte? Die Idee mit dem Tanga kam von eurer Tochter.
Sie sollte mal zu einem Experten gehen.
-Ich bin eine Expertin! -Aber wofür?
-Du bist nicht qualifiziert... -Ernsthaft?
-Was war das? -Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Was ist in dich gefahren?
-Du hättest sie umbringen können! -Ist das eine echte Waffe?
Nein! Das ist keine echte Waffe.
Scheiße! Ist die echt? Wo hast du die her?
Was zum Teufel geht hier vor sich?
-Brenna hat mich dazu gezwungen! -Was? Nein, hab ich nicht!
Schatz...
Du lässt eine Waffe herumliegen, damit unsere Kinder damit spielen können?
Lionel!
Ich bin eine Waffe!
-Was zum Teufel? -Wir gehen jetzt.
Halt deine Familie von meiner fern!
Komm, wir gehen.
Raus.
Das Essen ist fast da.
Das Essen ist da.
Los! Fahr nach New York.
-Hier ist Lisa. -Heilige...
Hey, Kumpel.
Was ist mit deinem Gerichtstermin?
Ich hab den Termin verschieben lassen.
-Nutz die Gelegenheit. -Oh mein Gott.
Nathan...
Es gibt da nur eine Sache.
Du musst dich um Charlies Halloween-Kostüm kümmern. Ok?
Ja, ich kann mich um sein Kostüm kümmern! Kein Problem.
Mach sie fertig.
Ich schnappe nur schnell die Sachen der Kinder.
Danke!
WO BIST DU?
Kate.
-Du bist hier. -Ja, hier bin ich.
Wusstest du, dass ich diese Maschine nehme?
Was? Nein.
Oh, ich... Ich dachte nicht wirklich, dass du...
Ich spreche bei TruAir vor. Wie du, nehme ich an.
Danke. Ich wusste nicht, dass du auch ein Bewerber bist.
Es war ziemlich spontan, aber zu einer Fluglinie sagt man nicht Nein.
Auf keinen Fall.
Und?
Fühlst du dich bereit?
Ich fühle mich nicht bereit. Ich bin bereit.
Oh, Mann.
-Und du? -Oh ja. Machst du Witze?
Das ist genau mein Ding. Früh aufstehen, leichtes Frühstück,
-die Präsentation rocken. -Und danach was trinken.
Lass mich raten. Mit dir?
Bist du im Rococo untergebracht?
Du auch?
-Immerhin bekommt einer von uns den Job. -Ja, sieht so aus.
Möge die beste Frau gewinnen.
Untertitel von: Stefanie Bartlog