Précédemment, dans Workin' Moms...
Ouah.
Brenna fume le serpent.
Si on dînait tous ensemble ?
Super idée, Lionel.
Si vous devez réparer un truc, appelez-moi.
Je peux engager des gens.
Tu peux m'avoir un boulot.
Je peux te payer jusqu'à ce que tu sois rétabli.
Hé, je t'invite à dîner ?
- Tu n'as rien de prévu ? - Plus maintenant.
MIKE BOLINSKI : ON SE RÉEMBRASSE DANS TON BUREAU ?
Eh bien...
On a une petite invitée.
J'espère que ça ne gêne pas. J'ai dû l'amener.
Ma mère est à Palm Springs et je n'ai pas trouvé de baby-sitter.
- Typique. - D'accord.
Je dois dire que c'est bon de vous voir ici en famille.
Ouais, ça fait du bien.
C'est peut-être le bon moment de parler du futur.
Pourquoi pas ?
Le futur ? Genre se décider ?
Si vous êtes prêts, vous pouvez...
nous bouger le cul.
Je ne dirais pas ça comme ça.
Le cul serait Nathan.
Se bouger pourrait être n'importe quoi d'autre, hein ?
Que se passe-t-il ?
Écoute, j'ai pas de réponse, OK ?
Nathan, tu as été si patient et ma vie se passe mieux grâce à toi.
Juste... Comment je... ?
Je dois gérer un truc avant.
Quelque chose ou...
quelqu'un ?
Un truc.
Boire son petit-déj est bien plus rapide.
N'engloutis pas ton dîner ce soir.
À ce sujet. Je veux m'assurer qu'on est sur la même longueur d'ondes.
Oui. Brenna est une mauvaise influence, donc ses parents viennent
et on va les écraser.
Carrément. Carrément.
Mais ce que j'ai appris, c'est qu'on doit adopter
les principes de la résolution de conflit.
Y'a rien à résoudre. Leur fille est le souci.
Si elle ne s'arrête pas, Alice ne la verra plus.
Oui, on sait que Brenna est le souci,
mais ses parents ne l'accepteront pas,
donc on doit juste les amadouer pour qu'ils comprennent
que leur fille est aussi responsable qu'Alice.
Puis on aura une discussion intelligente laissant tout le monde content.
Bien. Puis on les écrase.
Oui, comme une tête d'ail dans la soupe de l'amitié.
- Salut. - Salut.
Assieds-toi.
D'accord.
Alors, quoi de neuf ?
Eh bien, j'ai reçu un appel du siège ce matin.
Ils ont trouvé une anomalie en vérifiant la paie,
et je suppose que tu l'as créée en mon absence.
Tu as engagé un "garçon d'affaires hors-site" ?
Oui.
J'avais besoin... qu'on fasse un truc...
hors-site.
Jenny, payer ton ex, qui ne bosse pas ici,
pour un job qui n'existe pas, c'est du vol. Tu as volé cette entreprise.
Mais... non.
Tu vois, ce boulot existe. Il fait des trucs utiles.
S'il est si utile, pourquoi ne vient-il pas ?
Hors-site fait partie de son titre, alors...
Jenny, si on le paie,
il doit venir ici et vraiment travailler dès aujourd'hui.
Ou je vais devoir te remercier.
- J'essayais de te joindre. Devine qui... - Regarde ce gros titre.
"Une campagne vulgaire sauve une clinique."
- Putain de Dana Brown ! - Non, c'est sur TruAir.
Ils sont là. La réunion a été avancée.
Tu crois qu'ils ont vu l'article ?
On a lu l'article.
- Oui, à ce sujet... - Ce saignement libre ?
- Tordu. - J'ai pas pu tout lire en une fois.
À vrai dire, cette journaliste, Dana Brown, m'a dans le collimateur.
- Clair. C'était brutal. - Putassier.
- Mais ensuite elle renverse ça. - Ah ?
C'est un bon article ?
Kate,
on a adoré la campagne. Enfin, c'était tellement rentre-dedans.
C'était genre à vif, cru, faites avec.
- J'ai crié en le lisant. Pas vrai ? - Son SMS était en majuscules.
On veut jauger votre intérêt pour un truc.
Jaugez.
TruAir lance une compagnie aérienne pour les courts trajets.
Donc on veut s'installer à Toronto
car en une heure, on est à Chicago, New York, Montréal ou Boston.
Et dans une moindre mesure, Ottawa, mais on s'en fiche.
Il nous faut une campagne originale convaincant les voyageurs
de choisir TruAir plutôt qu'une compagnie low-cost.
Quelqu'un qui connaît les sentiers battus mais s'en fiche.
- On a pensé à vous. - Bordel.
Rosie.
Donc... ça pourrait m'intéresser.
- Ouais. - OK. Vous devez être à New York ce soir.
- Pour présenter au PDG. - Ce soir ?
- Sans souci. - Rose !
J'ai mes enfants ce soir, en fait.
Mais je peux trouver un baby-sitter.
Ou je leur donne des couteaux et laisse le meilleur survivre.
- Je serai là. J'irai. - Cool.
Ah, voilà votre problème. Ces gonds sont desserrés.
- Comme si on les avait fermés violemment. - Vraiment ?
- Une fois resserrés, tout ira bien. - J'apprécie vraiment votre aide.
- Je vous offre une bière ? - Pourquoi pas.
Merci.
- Maman ? - Oh, non.
- Maman. - Les garçons...
- Où sont les céréales ? - Vous ne vous souvenez pas ?
- Vous avez mangé deux boîtes hier. - Tu devais en racheter.
On crève de faim. Attends, c'est quoi cette tenue.
Et tout ce maquillage ?
Et qui êtes-vous ?
C'est Mel.
Il m'aide à réparer les trucs que vous avez endommagés.
Enchanté, les garçons.
C'est votre bière, Mel ?
- Je vais la boire. - Non, Joseph. Non.
Il boit toute votre bière.
Attrapez.
- C'était cool ? - Ouais.
- Je me disais aussi. - Ouais.
Charmants garçons.
Oh, je suis vraiment désolée.
Juste... Je ne sais pas quoi faire d'eux.
Vous savez, j'ai connu quelques garçons qui dépassaient les limites par le passé.
Je peux leur parler ?
- Elle t'a envoyé une photo de quoi ? - Bah...
Vous n'êtes pas des merdeux, si ?
Car je viens de rencontrer deux ordures là.
Et la dame en haut, c'est un ange.
Donc allez, on recommence.
Hé, mec, pourquoi tu recommences pas ça ?
Oh, je vois.
Vous connaissez le corps humain.
- Quoi ? - Tous les muscles et les os sont liés.
Ça marche comme une famille.
Donc si un os est déconnecté,
tout le corps en souffre.
Tout comme une famille.
C'est qui ce mec, bordel ?
Je comprends, vous traversez une phase. Je comprends.
Mais si vous voulez repousser les limites de quelqu'un...
- Tu fais quoi ? - Repoussez les miennes.
Car je n'en ai aucune.
Oh mon Dieu !
- Quoi ? - Ouais.
Ouais.
Vous voyez ça ?
C'est vous deux.
Et si vous ne reprenez pas votre place, vous allez souffrir un max.
Donc, je suis censé faire quoi ici ?
Prétends juste connaître ton boulot afin que je garde le mien.
À part ça, reste à l'écart et n'embête personne.
Voici ton bureau.
Pourquoi tout le monde a un PC et pas moi ?
Si tu veux un ordinateur, en voilà un.
- Ma chaise est cassée. - Répare-la.
Salut, Dana.
J'ai vu ton dernier article.
Je sais. Désolée. Je choisis rarement le titre.
J'avais bien besoin de bonne pub aujourd'hui, donc merci.
Tout vient de toi. Le coup du saignement déchirait.
Beau boulot. Charlie pourrait en prendre de la graine.
C'est trop tôt.
Désolée.
Si c'était arrivé à Charlie, j'aurais flippé.
Non, tout va bien.
Désolée, meuf.
- Merci. Salut. - Salut.
Salut, Mike, c'est moi.
Désolée d'avoir annulé l'autre jour. Un truc est arrivé et...
Enfin, j'ai des nouvelles et je voulais ton avis.
J'y vais ! Enfin, appelle-moi, gros gourdin.
- Dis-le ! - Toi, dis-le !
Non. Pourquoi tu ne...
- Désolé, maman. - Ouais, désolé.
Soyez un peu plus sincères.
- Désolé. - Désolé.
Désolés de ?
- Pisser dans le jardin. - D'être insolents.
- Merci, les garçons. - Pars !
Les petits écureuils.
- Comment avez-vous... - C'est rien.
On doit parfois convaincre un peu les gens.
- Mon Dieu. votre pouce. - C'est une vieille blessure de hockey.
Regardez.
Je le fais tout le temps.
Ne leur dites pas.
Pas de souci.
J'ai réparé la chaise.
Tu es coincé.
- Je sais. - Attends un instant.
Et voilà.
- Ouah. Merci, Ian. - Pas de souci.
Entre ça et la machine à espresso, tout tombe en miettes.
- Je peux la réparer aussi. - Vraiment ?
- Bien sûr. - Super.
Génial.
- À plus tard. - Ouais.
OK. Ouais, merci beaucoup. D'accord. Au revoir.
Et voilà. Un expresso pour toi. Tiens.
Et qui veut... Hé, on parlait de toi justement.
Un expresso ?
Ces tasses sont si petites. Je pourrais te faire...
- OK. - C'est un "espresso" !
Avec un "S".
Sortez tous !
OK, avec un S. Peut-être si je suis italien.
Bordel ! Je viens de la réparer.
T'es censé bosser, pas te faire des amis.
Donc retourne à ton bureau, sois le garçon d'affaires que j'ai engagé
et ne baisse plus la productivité ! La fête est finie.
Ça craint. On est au sous-sol et nos parents boivent du vin là-haut.
J'adore qu'ils croient que tu es une mauvaise influence.
Je sais. Ta mère est intense. Elle pète les plombs.
Elle domine complètement mon père.
Carrément. Pareil pour ma mère.
Elle domine carrément mon père.
- Tu veux les espionner ? - Pourquoi ?
Ils nous espionnent et fouillent nos affaires.
Espionnons-les.
Vous savez que votre fille est une manipulatrice ?
Ce n'est pas le cas.
On ne trouve pas non plus.
Bien.
Hé, faisons une pause, le festin est prêt.
Qui est prêt pour un jarret d'agneau braisé ?
On est végétariens.
- Évidemment. - Merde.
Il y a un truc là-dedans. Regarde.
Je parie que c'est des drogues.
Bon Dieu.
Salut ! Il faut qu'on parle.
D'accord.
- Allez fiston. - Salut.
Mon Dieu.
Alors...
Je viens d'avoir une super opportunité.
Tu vois TruAir ?
- La compagnie aérienne, ouais. - Oui !
Bon, ils m'envisagent pour créer
et diriger une campagne au Canada, car ils s'étendent.
- Ça serait énorme, tu sais ? - C'est génial.
- Tu serais parfaite. - Pas vrai ?
Je présente demain à New York. Je prends un vol ce soir.
- Si tu peux garder les enfants... - Désolé, mais je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je suis en procès demain matin.
Je le prépare toute la nuit.
Et je dois trouver le costume d'Halloween de Charlie.
J'ai acheté aucune fourniture.
Enfin, tu peux pas appeler Val ou ta sœur ?
J'ai appelé tout le monde. Je pensais que tu...
Désolé, Kate, je ne peux pas. J'aimerais vraiment pouvoir, mais...
Je comprends.
Merci de tout votre travail aujourd'hui.
C'était comme dans Queer Eye, mais avec un hétéro.
Pas de souci.
J'espère que ça ne vous embête pas, j'ai relié vos enceintes à votre portable.
Ce n'était pas la peine.
Venez. Je vais vous montrer.
Eh bien, vous réparez vraiment tout aujourd'hui.
Eh bien, pas totalement tout.
Il y a encore une chose qui doit être réparée.
Hé, vous faites quoi ?
Rien. On... La musique !
C'est relié maintenant, donc...
La chaîne hi-fi.
Allez dans vos chambres.
Maintenant ! Dans vos chambres.
Bonne chanson.
Ça se détache tout seul de l'os.
- Comment sont vos légumes ? - À ton avis ?
OK. Bon, si vous les finissez, vous aurez un bol de glace.
- Je ne suis pas un gosse. - C'est ridicule.
Vous croyez vraiment que Brenna manipule Alice ?
Désolée, mais Alice ne portait pas de string avant Brenna.
Pardon ? Ce string était l'idée de votre fille, OK ?
Il faudrait vraiment l'ausculter.
- Je suis médecin ! - En quoi ?
- Vous n'êtes pas qualifiée... - Honnêtement ?
- C'était quoi ? - Mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Tu aurais pu la tuer ! - C'est un pistolet ?
- C'est un vrai ? - Non, ce n'est pas un vrai.
Merde ! C'est un vrai ? Où tu l'as eu ?
Que se passe-t-il ici, bordel ?
- Brenna m'a forcée, je le jure ! - Quoi ? Non, c'est faux !
Chérie, chérie...
Tu laisses traîner une arme à portée de notre fille.
Lionel !
Je suis une arme !
- Bordel ! - On part ! On va y aller.
Et toi, garde ta famille loin de la mienne !
Allez, on y va.
Sortez.
Le dîner est presque prêt.
Il est arrivé.
Pars ! Va à New York.
- Ici Lisa. - Bon...
Hé, fiston.
Et... Et ton procès alors ?
J'ai parlé à la juge. Elle a changé la date.
- Saisis l'opportunité. - Oh, Dieu merci !
Nathan...
J'ai juste besoin d'un truc.
Gère le costume d'Halloween de Charlie, OK ?
Oui, je m'en occupe ! Je suis sur le coup.
Bon, tu vas assurer.
Je prends les affaires et je te laisse tranquille, OK ?
Merci !
OÙ ES-TU ?
Kate.
- Tu es juste là. - Oui, en effet.
Comment savais-tu que je prenais ce vol ?
Quoi ? Non.
Oh, je... Je ne pensais pas vraiment que tu...
Non, je présente chez TruAir. Comme toi, j'imagine.
Merci. Je ne savais pas que tu étais dessus.
C'était à la dernière minute, mais on ne refuse pas une compagnie aérienne.
En effet. Alors... tu te sens prêt ?
Je ne me sens pas prêt. Je le suis.
Oh, bon sang.
- Et toi ? - Oh, oui. Tu plaisantes ?
Je suis née pour ça. Réveil aux aurores, petit-déj léger,
- et je vais assurer cette présentation. - Et tu as ce verre après.
Laisse-moi deviner. Avec toi ?
Ils t'ont mis au Rococo ?
Toi aussi ?
- Au moins, l'un de nous aura le boulot. - Oui, j'imagine. Que la meilleure gagne.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle