1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
<i>Aiemmin...</i>

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
-Brenna polttaa käärmettä.
-Syötäisiinkö illallista?

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,180
<i>Hyvä ajatus, Lionel.</i>

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,933
Jos tarvitset korjaajaa, soita.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
Voin palkata jonkun.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
Annatko minulle töitä?

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Voin maksaa sinulle palkkaa,
kunnes pääset jaloillesi.

8
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
Voinko tarjota illallista?

9
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
-Etkö ole kiireinen?
-En enää.

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
VOIMMEKO TAAS SUUDELLA TOIMISTOSSASI?

11
00:01:04,689 --> 00:01:05,607
Kas.

12
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
Meillä on pikku vieras.

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Toivottavasti ei haittaa.

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
Äiti on Palm Springsissä.
En saanut vahtia.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
-Klassista.
-Selvä.

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
On hyvä nähdä teidät yhdessä perheenä.

17
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
Se tuntuu hyvältä.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
Ehkä nyt on hyvä aika
puhua tulevaisuudestanne.

19
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
Sopii.

20
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
Onko päätöksen aika?

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
Voi olla, jos olette valmiita...

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Pasko tai nouse potalta.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
En sanoisi ihan niin.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,514
Paskominen koskisi Nathania.

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
Potalta nousu kaikkea muuta.

26
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
Mitä tapahtuu?

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
En osaa sanoa.

28
00:01:45,438 --> 00:01:49,651
Nathan, olet ollut kärsivällinen
ja teet elämästäni parempaa.

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Minä vain... Miten minä...?

30
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Minun pitää tehdä ensin jotain.

31
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
Jotain vai -

32
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
joku?

33
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
Jotain.

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
Nestemäinen aamiainen on nopea.

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
Älä kittaa illallistasi.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Siitä puheen ollen,
sovitaan illan kulusta.

37
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
Brenna on ongelmallinen,
joten hänen vanhempansa tulevat -

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
ja me murskaamme heidät.

39
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
Täysin.

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
Mutta uskon, että meidän pitää pyrkiä -

41
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
konfliktin ratkaisuun.

42
00:02:37,866 --> 00:02:42,328
Ei ole ratkaistavaa. Jos tyttö ei lopeta,
Alice ei näe häntä enää.

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Brenna on ongelma,

44
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
mutta vanhemmat eivät hyväksy sitä.

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
Meidän pitää auttaa heitä ymmärtämään,

46
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
ettei Alice ole ainoa syypää.

47
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
Voimme jutella älykkäästi,
ja kaikki ovat tyytyväisiä.

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
Sitten murskaamme heidät.

49
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
Kuin valkosipulin ystävyyskeitossa.

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
-Hei.
-Hei.

51
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
Istu.

52
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
Hyvä on.

53
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Mitä nyt?

54
00:03:20,575 --> 00:03:23,119
Sain puhelun pääkonttorista.

55
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
He huomasivat palkoissa epäselvyyden.

56
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
Oletan, että aiheutit sen
poissa ollessani.

57
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
Palkkasitko "etäbisnespojan"?

58
00:03:36,674 --> 00:03:37,592
Palkkasin.

59
00:03:37,842 --> 00:03:40,595
Minun piti saada yksi juttu tehtyä -

60
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
etänä.

61
00:03:43,139 --> 00:03:46,643
Jenny, palkanmaksu exällesi,
joka ei ole täällä töissä,

62
00:03:46,726 --> 00:03:51,272
työstä, jota ei ole olemassa,
on varkaus. Varastit yhtiöltä.

63
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
En varastanut.

64
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
Työ on olemassa.
Hän tekee arvokkaita asioita.

65
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
Miksei hän sitten tule tänne?

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,619
Tittelissä sanotaan "etä", joten minä...

67
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
Jos maksamme hänelle,

68
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
hänen pitää tulla töihin heti tänään.

69
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
Tai erotan sinut.

70
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
Kate, yritin ottaa yhteyttä. Arvaa kuka...

71
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
Katso tätä otsikkoa.

72
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
"Mauton kampanja pelasti klinikan."

73
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
-Dana vitun Brown!
-Puhun TruAirista.

74
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
He tulivat aikaisettuun tapaamiseen.

75
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Näkivätkö he artikkelin?

76
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Luimme artikkelin.

77
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
-Siitä...
-Kuukautisveren vuodatus -

78
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
-oli aika rankkaa.
-Luin sen pätkissä.

79
00:04:44,701 --> 00:04:48,454
Artikkelin tekijä Dana Brown vihaa minua.

80
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
-Niin. Rankka otsikko.
-Klikkiotsikko.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
Sitten hän käänsi jutun.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
Käänsi? Onko artikkeli hyvä?

83
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
Kate.

84
00:05:02,510 --> 00:05:06,764
Tykkäsimme kuukautiskampanjasta.
Se oli tosi rankka.

85
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Raaka, kypsentämätön
ja anteeksipyytelemätön.

86
00:05:09,934 --> 00:05:12,937
-Huusin, kun luin sen.
-Tekstasi isoilla kirjaimilla.

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Haluamme kysyä sinulta jotain.

88
00:05:15,982 --> 00:05:16,941
Kysy pois.

89
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
TruAir perustaa loistolentoyhtiön
lyhyille lennoille.

90
00:05:20,653 --> 00:05:22,864
Teemme sen Torontosta,

91
00:05:22,947 --> 00:05:26,117
koska Chicago, New York,
Montreal ja Boston ovat lähellä.

92
00:05:26,200 --> 00:05:29,454
Ja Ottawa, mutta ketä kiinnostaa?

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
Tarvitsemme kampanjan liikematkalaisille,

94
00:05:32,206 --> 00:05:35,043
jotta he valitsevat TruAirin
alennuslentojen sijasta.

95
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
Pitää ajatella helvetin rohkeasti.

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
-Se voisit olla sinä.
-Hitto.

97
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
Rosie. Tuota...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
Voisin olla kiinnostunut siitä.

99
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
-Joo.
-Lähde heti New Yorkiin -

100
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
-vakuuttamaan pomomme.
-Tänään?

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
-Sopii.
-Rose!

102
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
Lapset ovat kanssani illalla.

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,691
Mutta etsin lapsenvahdin.

104
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
Tai annan heille veitset
ja katson, kumpi voittaa.

105
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
-Menen sinne.
-Hienoa.

106
00:06:08,868 --> 00:06:12,038
Ongelmasi on löysät saranat.

107
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
-Joku on paukuttanut ovia.
-Niinkö?

108
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Kiristän ne, ja se on siinä.

109
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
Arvostan tätä kovasti.

110
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
Haluatko kaljan?

111
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Sopii.

112
00:06:29,722 --> 00:06:30,681
Kiitos.

113
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
-Äiti?
-Voi ei.

114
00:06:34,435 --> 00:06:35,728
-Äiti.
-Pojat...

115
00:06:36,145 --> 00:06:38,606
-Missä murot?
-Etkö muista?

116
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
-Ahmit eilen kaksi laatikkoa.
-Sinun piti ostaa lisää.

117
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Sudennälkä! Mitä sinulla on yllä?

118
00:06:45,863 --> 00:06:47,115
Miksi meikkasit noin?

119
00:06:51,244 --> 00:06:52,161
Kuka olet?

120
00:06:53,037 --> 00:06:54,414
Hän on Mel.

121
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
Hän korjailee hajottamianne tavaroita.

122
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Hauska tavata.

123
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Onko kalja sinun?

124
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
-Juon sen.
-Ei, Joseph.

125
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
Hän juo koko kaljan.

126
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
Koppi.

127
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Näyttikö hyvältä? Tuntui hyvältä.

128
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Söpöjä.

129
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
Olen tosi pahoillani.

130
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
En tiedä, mitä tekisin heidän kanssaan.

131
00:07:31,451 --> 00:07:35,204
Olen tuntenut joitakin
rajoja puskevia poikia.

132
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
Saanko puhua heille?

133
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
Mistä hän lähetti kuvan?

134
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
No...

135
00:07:46,090 --> 00:07:47,633
Ettehän te ole paskaläjiä?

136
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Tapasin pari sellaista hetki sitten.

137
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
Ja yläkerran leidi on oikea enkeli.

138
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
Kokeillaan uusiksi.

139
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
Hei kamu, kokeile tätä uusiksi.

140
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Ymmärrän.

141
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
Tunnette varmaan ihmiskehon.

142
00:08:14,076 --> 00:08:16,746
-Mitä?
-Joka lihas ja luu ovat yhteydessä.

143
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
Se toimii kuin perhe.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
Jos yksi luu on pois paikoiltaan,

145
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
koko kehoon sattuu.

146
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
Kuin perheeseen.

147
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Kuka vittu tuo on?

148
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Tajuan, että olette vaiheessa.

149
00:08:32,803 --> 00:08:33,721
Ymmärrän.

150
00:08:34,555 --> 00:08:37,683
Mutta jos haluatte testata
jonkun rajoja...

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
-Vittuako teet?
-...testatkaa minun.

152
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
Minulla ei ole niitä.

153
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
Voi hitto!

154
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Voi taivas!

155
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
-Mitä?
-Niin.

156
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
Joo.

157
00:08:53,824 --> 00:08:55,326
Näettekö tämän?

158
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Te olette tässä.

159
00:08:57,119 --> 00:08:59,288
Jos ette palaa paikoillenne,

160
00:08:59,747 --> 00:09:01,457
syntyy paljon kipua.

161
00:09:06,587 --> 00:09:08,089
Mitä täällä pitää tehdä?

162
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Teeskentele tuntevasi hommasi,
jotten menetä työtäni.

163
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
Muuten voit pysyä pois tieltä
ja muiden asioista.

164
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Tämä on pöytäsi.

165
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Miksen saa tietokonetta?

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Jos haluat sellaisen, se on tässä.

167
00:09:29,193 --> 00:09:30,278
Tuoli on rikki.

168
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
Korjaa se.

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Hei, Dana.

170
00:09:46,168 --> 00:09:50,339
-Näin artikkelisi.
-Anteeksi. Emme saa valita otsikoita.

171
00:09:50,590 --> 00:09:54,051
Tarvitsin hyvää julkisuutta, joten kiitos.

172
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
Se on omaa ansiotasi.
Kuukautisveren vuodatus oli mahtavaa.

173
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
Hyvä! Charlie voisi oppia jotain.

174
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Liian pian.

175
00:10:02,977 --> 00:10:06,480
Anteeksi. Olisin seonnut,
jos Charlielle olisi käynyt niin.

176
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
Kaikki hyvin.

177
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Anteeksi.

178
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
-Kiitos.
-Hei.

179
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
Mike, minä täällä.

180
00:10:26,250 --> 00:10:29,253
Anteeksi, kun en tullut. Jotain tapahtui.

181
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
Minulla on uutisia,
ja haluaisin kuulla ajatuksesi.

182
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
Mennään! Soita, stondis.

183
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
-Sano se!
-Sano sinä.

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
Enkä. Mikset...?

185
00:10:53,402 --> 00:10:55,029
-Anteeksi, äiti.
-Joo, sori.

186
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
Tarkoittakaa sitä.

187
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
-Anteeksi.
-Anteeksi.

188
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
Mistä?

189
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
-Ulos kusemisesta.
-Epäkunnioituksesta.

190
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
-Kiitos, pojat.
-Mene!

191
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
Pikkuoravat.

192
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
-Miten...?
-Ei se ollut mitään.

193
00:11:16,967 --> 00:11:18,886
Joitakin pitää vakuutella.

194
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Hitsi, peukalosi.

195
00:11:20,596 --> 00:11:23,015
Se on vanha jääkiekkovamma.

196
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Katso.

197
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Teen näin koko ajan.

198
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Älä kerro heille.

199
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
En kerro.

200
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
Korjasin tuolin.

201
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Olet jumissa.

202
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
-Tiedän.
-Odota hetki.

203
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
Noin.

204
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
-Kiitti, Ian.
-Ei kestä.

205
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Kaikki on hajalla espressokeitintä myöten.

206
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
-Voin korjata senkin.
-Niinkö?

207
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
-Joo.
-Hienoa.

208
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
Mahtavaa!

209
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
-Nähdään.
-Joo.

210
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
Joo, kiitos paljon. Hei vaan.

211
00:12:45,264 --> 00:12:48,142
Noin. Yksi expresso.

212
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Kuka tahtoo...? Puhuimme juuri sinusta.

213
00:12:51,645 --> 00:12:52,730
Expressoa?

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
Kupit ovat pieniä. Voisin tehdä...

215
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
-Selvä.
-Se on espresso!

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
S-kirjaimella.

217
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Kaikki ulos!

218
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
S:llä, jos olisin italialainen.

219
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Mitä hittoa? Korjasin sen juuri.

220
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
En tuonut sinua ystävystymään vaan töihin.

221
00:13:14,126 --> 00:13:17,254
Palaa pöytäsi ääreen bisnespojaksi -

222
00:13:17,338 --> 00:13:21,050
äläkä vähennä tuottavuutta!
Bileet loppuivat.

223
00:13:26,472 --> 00:13:29,934
Jouduimme kellariin,
ja vanhemmat juovat ylhäällä viiniä.

224
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
Hassua, että he pitävät sinua
huonona vaikuttimena.

225
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
Tiedän. Äitisi on rankka.
Hän sekoaa täysin.

226
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
Hän hallitsee isää täysin.

227
00:13:39,652 --> 00:13:43,239
Totta. Äiti on samanlainen.
Hän hallitsee isää.

228
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
-Vakoillaanko heitä?
-Miksi?

229
00:13:46,659 --> 00:13:49,870
He vakoilevat meitä
ja tutkivat tavaroitamme.

230
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
Vakoillaan heitä.

231
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
Tyttärenne on täysin manipuloiva.

232
00:13:56,460 --> 00:13:57,378
Eikä ole.

233
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Emme mekään ajattele niin.

234
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
Hyvä.

235
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
Lopetetaan keskustelu, pidot ovat valmiit.

236
00:14:07,346 --> 00:14:11,141
Kuka haluaa haudutettua lampaanpotkaa?

237
00:14:11,767 --> 00:14:14,103
-Olemme kasvissyöjiä.
-Niin.

238
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
-Tietysti.
-Paska.

239
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Tuolla on jotain. Katso.

240
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
Varmaan salainen huumekätkö.

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,089
Hitto.

242
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
-Hei! Meidän pitää puhua.
-Selvä.

243
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
-Tule.
-Hei, kaverit.

244
00:14:48,804 --> 00:14:49,847
Hyvänen aika.

245
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
No...

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
Sain juuri ison tilaisuuden.
Tiedätkö TruAirin?

247
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
-Se lentoyhtiö.
-Niin!

248
00:15:01,358 --> 00:15:03,777
He harkitsevat minua -

249
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
tekemään kampanjan,
koska laajentavat toimintaansa.

250
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
-Se olisi valtava juttu.
-Uskomatonta.

251
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
-Sopisit siihen täysin.
-Eikö?

252
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
Esittelen sen huomenna New Yorkissa.

253
00:15:14,580 --> 00:15:18,000
-Voisitko vahtia lapsia...?
-En voi ottaa heitä.

254
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
-Mikset?
-Olen aamulla oikeudessa.

255
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
Valmistaudun koko yön.

256
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Pitää hankkia Charlielle halloween-asukin.

257
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
En ole ostanut tarvikkeita.

258
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
Etkö voi soittaa Valille tai siskollesi?

259
00:15:30,387 --> 00:15:33,182
Yritin jo kaikkia. Luulin, että voisit...

260
00:15:34,141 --> 00:15:38,103
Valitan, mutten voi. Voisinpa, mutta...

261
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Ymmärrän.

262
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.

263
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
Kuin <i>Sillä silmällä,</i> mutta heteromiehellä.

264
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Se oli helppoa.

265
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Toivottavasti ei haittaa.

266
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Kytkin kaiuttimesi,
jotta voit soittaa musiikkia puhelimesta.

267
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Ei olisi tarvinnut.

268
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
Näytän sinulle.

269
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
Sinä korjaat tänään kaiken.

270
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
En ihan kaikkea.

271
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
Minun pitää vielä hoitaa jotain.

272
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Mitä te teette?

273
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Emme mitään. Me... Musiikki!

274
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Se on kytketty, joten...

275
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Stereot.

276
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Menkää huoneisiinne.

277
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Heti! Huoneisiinne siitä.

278
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
-Hyvä laulu.
-Hyvä laulu.

279
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Irtoaa luusta itsestään.

280
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
-Miltä vihannekset maistuvat?
-Miltä luulet?

281
00:17:03,647 --> 00:17:06,900
Selvä. Jos syötte ne, saatte jätskiä.

282
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
-En ole lapsi.
-Tämä on naurettavaa.

283
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Luuletteko Brennan manipuloivan Alicea?

284
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
Alice ei käyttänyt hanurilankaa
ennen Brennaa.

285
00:17:16,493 --> 00:17:19,663
Mitä? Tangat olivat tyttönne ajatus.

286
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
Hän tarvitsee ammattiapua.

287
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
-Olen ammattilainen!
-Missä?

288
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
-Et osaa...
-Oikeasti?

289
00:17:28,255 --> 00:17:31,216
-Mitä tuo oli?
-Voi taivas!

290
00:17:38,348 --> 00:17:41,435
Hitto vie! Mikä sinua vaivaa?

291
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
-Olisit voinut tappaa hänet!
-Onko tuo oikea ase?

292
00:17:44,772 --> 00:17:46,356
Eikä ole!

293
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
Paska! Onko tuo oikea ase?
Mistä sait sen?

294
00:17:49,693 --> 00:17:51,779
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

295
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
-Brenna pakotti!
-Enkä pakottanut!

296
00:17:55,657 --> 00:17:57,034
Kulta...

297
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Jätitkö aseen lastemme ulottuville?

298
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
Lionel!

299
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
Minä olen ase!

300
00:18:06,210 --> 00:18:08,670
-Mitä hittoa?
-Me lähdemme!

301
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
Pidä sinä perheesi erossa meistä!

302
00:18:11,006 --> 00:18:12,216
Mennään.

303
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
Ulos siitä.

304
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
Ruoka on melkein täällä.

305
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Perkele.

306
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
Ruoka tuli.

307
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
Mene New Yorkiin.

308
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
<i>-Lisa täällä.</i>
-Voihan...

309
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Hei, kamu.

310
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
Entä oikeudenkäyntisi?

311
00:19:30,419 --> 00:19:32,296
Tuomari muutti päivämäärää.

312
00:19:32,921 --> 00:19:35,382
-Käy tilaisuuteen kiinni.
-Luojan kiitos!

313
00:19:36,341 --> 00:19:38,802
-Nathan.
-Tarvitsen vain yhden asian.

314
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
Hoida Charlien halloween-asu.

315
00:19:47,227 --> 00:19:50,189
Hoidan tietysti!

316
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
Näytä niille.

317
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
Otan lasten tavarat ja lähden.

318
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
Kiitos!

319
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
MISSÄ OLET?

320
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
Kate.

321
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
-Olet siinä.
-Niin olen.

322
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
Tiesitkö, että olen tällä lennolla?

323
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
Mitä? En.

324
00:20:19,468 --> 00:20:21,637
En uskonut, että sinä...

325
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Teen esityksen TrueAirille kuten sinä.

326
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Kiitos. En tiennyt, että olit ehdolla.

327
00:20:28,810 --> 00:20:32,314
Se tapahtui viime hetkellä.
Lentoyhtiöltä ei kieltäydytä.

328
00:20:32,397 --> 00:20:36,485
Ei niin. Tunnetko olosi valmiiksi?

329
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
En tunne vaan olen jo.

330
00:20:39,196 --> 00:20:40,072
Voi pojat.

331
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
-Entä sinä?
-Tietysti. Pilailetko?

332
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
Olen kuin tehty tätä varten.
Herään varhain, syön vähän -

333
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
-ja näytän taivaan merkit.
-Ja otat drinkin jälkeen.

334
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Ai sinun kanssasi?

335
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
Pääsitkö Rococo-hotelliin?

336
00:20:55,254 --> 00:20:56,129
Sinäkin?

337
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
-Toinen meistä saa homman.
-Varmaan.

338
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
Paras nainen voittakoon.

339
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
Tekstitys: Petri Nauha