Aiemmin...
-Brenna polttaa käärmettä. -Syötäisiinkö illallista?
Hyvä ajatus, Lionel.
Jos tarvitset korjaajaa, soita.
Voin palkata jonkun.
Annatko minulle töitä?
Voin maksaa sinulle palkkaa, kunnes pääset jaloillesi.
Voinko tarjota illallista?
-Etkö ole kiireinen? -En enää.
VOIMMEKO TAAS SUUDELLA TOIMISTOSSASI?
Kas.
Meillä on pikku vieras.
Toivottavasti ei haittaa.
Äiti on Palm Springsissä. En saanut vahtia.
-Klassista. -Selvä.
On hyvä nähdä teidät yhdessä perheenä.
Se tuntuu hyvältä.
Ehkä nyt on hyvä aika puhua tulevaisuudestanne.
Sopii.
Onko päätöksen aika?
Voi olla, jos olette valmiita...
Pasko tai nouse potalta.
En sanoisi ihan niin.
Paskominen koskisi Nathania.
Potalta nousu kaikkea muuta.
Mitä tapahtuu?
En osaa sanoa.
Nathan, olet ollut kärsivällinen ja teet elämästäni parempaa.
Minä vain... Miten minä...?
Minun pitää tehdä ensin jotain.
Jotain vai -
joku?
Jotain.
Nestemäinen aamiainen on nopea.
Älä kittaa illallistasi.
Siitä puheen ollen, sovitaan illan kulusta.
Brenna on ongelmallinen, joten hänen vanhempansa tulevat -
ja me murskaamme heidät.
Täysin.
Mutta uskon, että meidän pitää pyrkiä -
konfliktin ratkaisuun.
Ei ole ratkaistavaa. Jos tyttö ei lopeta, Alice ei näe häntä enää.
Brenna on ongelma,
mutta vanhemmat eivät hyväksy sitä.
Meidän pitää auttaa heitä ymmärtämään,
ettei Alice ole ainoa syypää.
Voimme jutella älykkäästi, ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Sitten murskaamme heidät.
Kuin valkosipulin ystävyyskeitossa.
-Hei. -Hei.
Istu.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Sain puhelun pääkonttorista.
He huomasivat palkoissa epäselvyyden.
Oletan, että aiheutit sen poissa ollessani.
Palkkasitko "etäbisnespojan"?
Palkkasin.
Minun piti saada yksi juttu tehtyä -
etänä.
Jenny, palkanmaksu exällesi, joka ei ole täällä töissä,
työstä, jota ei ole olemassa, on varkaus. Varastit yhtiöltä.
En varastanut.
Työ on olemassa. Hän tekee arvokkaita asioita.
Miksei hän sitten tule tänne?
Tittelissä sanotaan "etä", joten minä...
Jos maksamme hänelle,
hänen pitää tulla töihin heti tänään.
Tai erotan sinut.
Kate, yritin ottaa yhteyttä. Arvaa kuka...
Katso tätä otsikkoa.
"Mauton kampanja pelasti klinikan."
-Dana vitun Brown! -Puhun TruAirista.
He tulivat aikaisettuun tapaamiseen.
Näkivätkö he artikkelin?
Luimme artikkelin.
-Siitä... -Kuukautisveren vuodatus -
-oli aika rankkaa. -Luin sen pätkissä.
Artikkelin tekijä Dana Brown vihaa minua.
-Niin. Rankka otsikko. -Klikkiotsikko.
Sitten hän käänsi jutun.
Käänsi? Onko artikkeli hyvä?
Kate.
Tykkäsimme kuukautiskampanjasta. Se oli tosi rankka.
Raaka, kypsentämätön ja anteeksipyytelemätön.
-Huusin, kun luin sen. -Tekstasi isoilla kirjaimilla.
Haluamme kysyä sinulta jotain.
Kysy pois.
TruAir perustaa loistolentoyhtiön lyhyille lennoille.
Teemme sen Torontosta,
koska Chicago, New York, Montreal ja Boston ovat lähellä.
Ja Ottawa, mutta ketä kiinnostaa?
Tarvitsemme kampanjan liikematkalaisille,
jotta he valitsevat TruAirin alennuslentojen sijasta.
Pitää ajatella helvetin rohkeasti.
-Se voisit olla sinä. -Hitto.
Rosie. Tuota...
Voisin olla kiinnostunut siitä.
-Joo. -Lähde heti New Yorkiin -
-vakuuttamaan pomomme. -Tänään?
-Sopii. -Rose!
Lapset ovat kanssani illalla.
Mutta etsin lapsenvahdin.
Tai annan heille veitset ja katson, kumpi voittaa.
-Menen sinne. -Hienoa.
Ongelmasi on löysät saranat.
-Joku on paukuttanut ovia. -Niinkö?
Kiristän ne, ja se on siinä.
Arvostan tätä kovasti.
Haluatko kaljan?
Sopii.
Kiitos.
-Äiti? -Voi ei.
-Äiti. -Pojat...
-Missä murot? -Etkö muista?
-Ahmit eilen kaksi laatikkoa. -Sinun piti ostaa lisää.
Sudennälkä! Mitä sinulla on yllä?
Miksi meikkasit noin?
Kuka olet?
Hän on Mel.
Hän korjailee hajottamianne tavaroita.
Hauska tavata.
Onko kalja sinun?
-Juon sen. -Ei, Joseph.
Hän juo koko kaljan.
Koppi.
Näyttikö hyvältä? Tuntui hyvältä.
Söpöjä.
Olen tosi pahoillani.
En tiedä, mitä tekisin heidän kanssaan.
Olen tuntenut joitakin rajoja puskevia poikia.
Saanko puhua heille?
Mistä hän lähetti kuvan?
No...
Ettehän te ole paskaläjiä?
Tapasin pari sellaista hetki sitten.
Ja yläkerran leidi on oikea enkeli.
Kokeillaan uusiksi.
Hei kamu, kokeile tätä uusiksi.
Ymmärrän.
Tunnette varmaan ihmiskehon.
-Mitä? -Joka lihas ja luu ovat yhteydessä.
Se toimii kuin perhe.
Jos yksi luu on pois paikoiltaan,
koko kehoon sattuu.
Kuin perheeseen.
Kuka vittu tuo on?
Tajuan, että olette vaiheessa.
Ymmärrän.
Mutta jos haluatte testata jonkun rajoja...
-Vittuako teet? -...testatkaa minun.
Minulla ei ole niitä.
Voi hitto!
Voi taivas!
-Mitä? -Niin.
Joo.
Näettekö tämän?
Te olette tässä.
Jos ette palaa paikoillenne,
syntyy paljon kipua.
Mitä täällä pitää tehdä?
Teeskentele tuntevasi hommasi, jotten menetä työtäni.
Muuten voit pysyä pois tieltä ja muiden asioista.
Tämä on pöytäsi.
Miksen saa tietokonetta?
Jos haluat sellaisen, se on tässä.
Tuoli on rikki.
Korjaa se.
Hei, Dana.
-Näin artikkelisi. -Anteeksi. Emme saa valita otsikoita.
Tarvitsin hyvää julkisuutta, joten kiitos.
Se on omaa ansiotasi. Kuukautisveren vuodatus oli mahtavaa.
Hyvä! Charlie voisi oppia jotain.
Liian pian.
Anteeksi. Olisin seonnut, jos Charlielle olisi käynyt niin.
Kaikki hyvin.
Anteeksi.
-Kiitos. -Hei.
Mike, minä täällä.
Anteeksi, kun en tullut. Jotain tapahtui.
Minulla on uutisia, ja haluaisin kuulla ajatuksesi.
Mennään! Soita, stondis.
-Sano se! -Sano sinä.
Enkä. Mikset...?
-Anteeksi, äiti. -Joo, sori.
Tarkoittakaa sitä.
-Anteeksi. -Anteeksi.
Mistä?
-Ulos kusemisesta. -Epäkunnioituksesta.
-Kiitos, pojat. -Mene!
Pikkuoravat.
-Miten...? -Ei se ollut mitään.
Joitakin pitää vakuutella.
Hitsi, peukalosi.
Se on vanha jääkiekkovamma.
Katso.
Teen näin koko ajan.
Älä kerro heille.
En kerro.
Korjasin tuolin.
Olet jumissa.
-Tiedän. -Odota hetki.
Noin.
-Kiitti, Ian. -Ei kestä.
Kaikki on hajalla espressokeitintä myöten.
-Voin korjata senkin. -Niinkö?
-Joo. -Hienoa.
Mahtavaa!
-Nähdään. -Joo.
Joo, kiitos paljon. Hei vaan.
Noin. Yksi expresso.
Kuka tahtoo...? Puhuimme juuri sinusta.
Expressoa?
Kupit ovat pieniä. Voisin tehdä...
-Selvä. -Se on espresso!
S-kirjaimella.
Kaikki ulos!
S:llä, jos olisin italialainen.
Mitä hittoa? Korjasin sen juuri.
En tuonut sinua ystävystymään vaan töihin.
Palaa pöytäsi ääreen bisnespojaksi -
äläkä vähennä tuottavuutta! Bileet loppuivat.
Jouduimme kellariin, ja vanhemmat juovat ylhäällä viiniä.
Hassua, että he pitävät sinua huonona vaikuttimena.
Tiedän. Äitisi on rankka. Hän sekoaa täysin.
Hän hallitsee isää täysin.
Totta. Äiti on samanlainen. Hän hallitsee isää.
-Vakoillaanko heitä? -Miksi?
He vakoilevat meitä ja tutkivat tavaroitamme.
Vakoillaan heitä.
Tyttärenne on täysin manipuloiva.
Eikä ole.
Emme mekään ajattele niin.
Hyvä.
Lopetetaan keskustelu, pidot ovat valmiit.
Kuka haluaa haudutettua lampaanpotkaa?
-Olemme kasvissyöjiä. -Niin.
-Tietysti. -Paska.
Tuolla on jotain. Katso.
Varmaan salainen huumekätkö.
Hitto.
-Hei! Meidän pitää puhua. -Selvä.
-Tule. -Hei, kaverit.
Hyvänen aika.
No...
Sain juuri ison tilaisuuden. Tiedätkö TruAirin?
-Se lentoyhtiö. -Niin!
He harkitsevat minua -
tekemään kampanjan, koska laajentavat toimintaansa.
-Se olisi valtava juttu. -Uskomatonta.
-Sopisit siihen täysin. -Eikö?
Esittelen sen huomenna New Yorkissa.
-Voisitko vahtia lapsia...? -En voi ottaa heitä.
-Mikset? -Olen aamulla oikeudessa.
Valmistaudun koko yön.
Pitää hankkia Charlielle halloween-asukin.
En ole ostanut tarvikkeita.
Etkö voi soittaa Valille tai siskollesi?
Yritin jo kaikkia. Luulin, että voisit...
Valitan, mutten voi. Voisinpa, mutta...
Ymmärrän.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Kuin Sillä silmällä, mutta heteromiehellä.
Se oli helppoa.
Toivottavasti ei haittaa.
Kytkin kaiuttimesi, jotta voit soittaa musiikkia puhelimesta.
Ei olisi tarvinnut.
Näytän sinulle.
Sinä korjaat tänään kaiken.
En ihan kaikkea.
Minun pitää vielä hoitaa jotain.
Mitä te teette?
Emme mitään. Me... Musiikki!
Se on kytketty, joten...
Stereot.
Menkää huoneisiinne.
Heti! Huoneisiinne siitä.
-Hyvä laulu. -Hyvä laulu.
Irtoaa luusta itsestään.
-Miltä vihannekset maistuvat? -Miltä luulet?
Selvä. Jos syötte ne, saatte jätskiä.
-En ole lapsi. -Tämä on naurettavaa.
Luuletteko Brennan manipuloivan Alicea?
Alice ei käyttänyt hanurilankaa ennen Brennaa.
Mitä? Tangat olivat tyttönne ajatus.
Hän tarvitsee ammattiapua.
-Olen ammattilainen! -Missä?
-Et osaa... -Oikeasti?
-Mitä tuo oli? -Voi taivas!
Hitto vie! Mikä sinua vaivaa?
-Olisit voinut tappaa hänet! -Onko tuo oikea ase?
Eikä ole!
Paska! Onko tuo oikea ase? Mistä sait sen?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Brenna pakotti! -Enkä pakottanut!
Kulta...
Jätitkö aseen lastemme ulottuville?
Lionel!
Minä olen ase!
-Mitä hittoa? -Me lähdemme!
Pidä sinä perheesi erossa meistä!
Mennään.
Ulos siitä.
Ruoka on melkein täällä.
Perkele.
Ruoka tuli.
Mene New Yorkiin.
-Lisa täällä. -Voihan...
Hei, kamu.
Entä oikeudenkäyntisi?
Tuomari muutti päivämäärää.
-Käy tilaisuuteen kiinni. -Luojan kiitos!
-Nathan. -Tarvitsen vain yhden asian.
Hoida Charlien halloween-asu.
Hoidan tietysti!
Näytä niille.
Otan lasten tavarat ja lähden.
Kiitos!
MISSÄ OLET?
Kate.
-Olet siinä. -Niin olen.
Tiesitkö, että olen tällä lennolla?
Mitä? En.
En uskonut, että sinä...
Teen esityksen TrueAirille kuten sinä.
Kiitos. En tiennyt, että olit ehdolla.
Se tapahtui viime hetkellä. Lentoyhtiöltä ei kieltäydytä.
Ei niin. Tunnetko olosi valmiiksi?
En tunne vaan olen jo.
Voi pojat.
-Entä sinä? -Tietysti. Pilailetko?
Olen kuin tehty tätä varten. Herään varhain, syön vähän -
-ja näytän taivaan merkit. -Ja otat drinkin jälkeen.
Ai sinun kanssasi?
Pääsitkö Rococo-hotelliin?
Sinäkin?
-Toinen meistä saa homman. -Varmaan.
Paras nainen voittakoon.
Tekstitys: Petri Nauha