Tidligere i Workin' Moms...
Wow.
Brenna bapper slange.
-Hvad om vi alle mødes og spiser middag? -Det er en god idé, Lionel.
Hvis du skal have noget fikset, så ring.
Jeg kan ansætte folk.
Så du kan give mig et job?
Jeg kan sørge for, at du får løn, indtil du er ovenpå igen.
Må jeg invitere dig ud på middag?
-Har du ikke planer? -Ikke længere.
TROR DU, AT VI KAN KYSSE PÅ DIT KONTOR IGEN?
Tja...
Jeg ser, vi har en lille gæst.
Det gør vel ikke noget, at jeg måtte tage hende med.
Min mor er i Palm Springs og jeg kunne ikke finde en sitter.
-Typisk. -Okay.
Det er rart at se jer alle her sammen som en familie.
Ja, det er dejligt.
Måske er det et godt tidspunkt at snakke om jeres fremtid.
Klart.
Fremtid? Tid til beslutninger?
Måske, hvis du er klar, du ved...
Skid eller af potten.
Jeg ville ikke bruge de ord.
At skide ville være at vælge Nathan.
"Af potten" ville være alt andet, ikke?
Hvad sker der?
Hør. Jeg har ikke svaret. Okay?
Nathan, du har været så tålmodig og du gør mit liv så meget bedre.
Jeg... Hvordan skal jeg...?
Der er noget jeg må ordne først.
Noget eller...
...nogen?
Noget.
Morgenmad er hurtigere, når man drikker den.
Prøv ikke bælle middagen i aften.
Nå ja, jeg vil være sikker på, at vi er enige i aften.
Ja, Brenna har dårlig indflydelse, så hendes forældre kommer over,
og vi knuser dem.
Fuldstændigt.
Men har vi lært noget, er det, at vi er nødt til
søge konfliktløsning.
Der er intet at løse. Deres datter er problemet.
Stopper hun ikke, må Alice ikke se hende længere.
Vi ved begge, at Brenna er problemet,
men det godtager hendes forældre ikke bare,
så vi må lede dem til at forstå,
at deres datter er ligeså skyldig som Alice.
Så har vi en intelligent samtale, og begge parter er tilfredse.
Fint. Og så knuser vi dem.
Ja, som et fed hvidløg i en suppe af venskab.
-Hej. -Hej.
Sid ned.
Okay.
Nå, hvad så?
Jeg fik et opkald fra hovedkontoret her til morgen.
De gennemgik lønudbetalingerne og fandt uoverensstemmelser,
som jeg må antage, er foretaget af dig, mens jeg var væk.
Har du hyret en "ekstern forretningsdreng"?
Ja.
Jeg havde... brug for...
...noget eksternt.
Jenny, at betale din eks, der ikke arbejder her,
til et job, der ikke eksisterer, er tyveri. Du har stjålet fra firmaet.
Det... det er det ikke.
Jobbet eksisterer. Han udfører vigtigt arbejde.
Hvis han er vigtig, hvorfor møder han så ikke op?
Tja, ekstern er bare i jobtitlen, så jeg...
Jenny, hvis vi betaler ham,
skal han være her og arbejde effektivt. I dag.
Ellers må jeg fyre dig.
Kate. Jeg har prøvet at få fat på dig. Gæt hvem...
Se den har overskrift, der lige er kommet.
"Smagløs kampagne redder klinik."
-Forbandede Dana Brown. -Nej, det handler om TruAir.
De er her. Mødet blev rykket frem.
Tror du, de har set artiklen?
Så vi har set artiklen.
-Ja, omkring det... -Fribløder-tingen?
-Det var sygt. -Jeg måtte holde pauser i læsningen.
Sagen er, at journalisten, Dana Brown, er ude efter mig.
-Ja, hun er. En brutal overskrift. -Clickbait.
-Men så skifter hun totalt vinkel. -Skifter vinkel?
Siger du, det er en god artikel?
Kate,
vi elskede fribløderkampagnen. Den var så direkte.
Det var råt for usødet, lev med det.
-Jeg skreg, da jeg læste det. Ikke? -Jeg sms'ede mig i kapitaler.
Vi vil høre til din interesse i noget.
Hør væk.
TruAir starter et businessclass-selskab på korte ruter.
Så vi vil naturligvis have base i Toronto,
Indenfor en time kan man komme til Chicago, New York, Montreal, Boston.
Og mindre vigtigt Ottawa, men det er uvigtigt.
Vi skal bruge en kampagne, der fortæller forretningsmænd,
hvorfor de skal vælge TruAir over et lavprisselskab.
Nogen, der kender kassen, men er ligeglad med den.
-Vi tror, det kunne være dig. -Jøsses.
Rosie.
Det kunne jeg godt være interesseret i.
-Ja. -Okay. Du skal være i New York i aften.
-Med et oplæg til vores CEO. -I aften?
-Intet problem. -Rose.
Jeg har mine børn i aften.
Men jeg kan finde en babysitter.
Eller jeg kunne give dem et par knive og lade dem kæmpe til døden.
-Jeg kommer. Jeg tager afsted. -Sejt.
Der er problemet. Alle hængslerne er løse.
-Som om nogen smækker med dem. -Virkelig.
Jeg strammer dem bare og så er du klar.
Du aner ikke, hvor meget jeg sætter pris på det her.
Vil du have en øl.
Klart.
Tak.
-Mor? -Åh nej.
-Mor. -Drenge...
-Hvor er morgenmaden? -Husker I ikke det?
-I spiste to æsker i går. -Du skulle købe mere.
Vi sulter. Vent, hvad er det du har på?
Hvorfor al den makeup?
Og hvem er du?
Det er Mel.
Han hjælper med, at ordne de ting I har ødelagt.
Godt at møde jer, drenge.
Er det din øl, Mel?
-Jeg drikker den. -Nej, Joseph, nej.
Han drikker hele din øl.
Grib.
-Så det sejt ud? -Ja.
-Det føltes godt. -Ja.
Søde unger.
Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dem.
Jeg har kendt en del grænsesøgende drenge i min tid.
Må jeg tale med dem?
Hvad sendte hun dig et billede af?
Tja...
I to er nogle lortehoveder, ikke?
For jeg mødte lige to møgunger for et minut siden.
Og den dame ovenpå, hun er en engel.
Så lad os prøve en gang til.
Kammerat, hvorfor prøver du ikke det her igen?
Jeg forstår.
I drenge kender menneskekroppen, ikke?
-Hvad? -Alle muskler og knogler er forbundet.
Og på den måde fungerer det som en familie.
Så hvis en knogle bliver revet løs,
gør det ondt på hele kroppen.
Ligesom en familie.
Hvem fanden er den fyr?
Jeg forstår, at I går gennem en fase. Jeg forstår.
Men hvis I vil teste nogens grænser...
-Hvad fanden laver du? -Så test mine.
For jeg har ingen.
Jøsses.
Du godeste.
-Hvad? -Ja.
Ja.
Ser I det?
Det er jer to.
Og hvis ikke i retter ind, medfører det en masse smerte.
Så hvad skal jeg lave her?
Dit job er, at lade som om du ved, hvad du laver, så jeg kan beholde mit job.
Bare lad være med at være i vejen eller genere nogen.
Her er dit bord.
Hvorfor har alle andre end jeg en computer?
Vil du have en computer, er det her din computer.
-Min stol er i stykker. -Så lav den.
Hej Dana. Jeg så din seneste artikel.
Beklager. Journalister får ikke lov at lave deres egne overskrifter.
Jeg har brug for god omtale, så tak.
Det er din fortjeneste. Friblødningen var sejt.
-Godt arbejde. Charlie kunne lære noget. -Det er for tidligt.
Undskyld.
Hvis det var sket med Charlie, var jeg flippet ud.
Det er helt i orden.
Beklager.
-Tak. Farvel. -Farvel.
Hej Mike, det er mig.
Beklager, min opførsel den anden dag. Der dukkede noget op...
Men jeg har nyheder og vil gerne høre dine tanker.
Jeg kører. Ring til mig, din stiverik.
-Sig det. -Du siger det.
Nej. Hvorfor vil...
-Undskyld, mor. -Ja, undskyld.
Sig det, som om I mener det.
-Undskyld. -Undskyld.
Undskyld for hvad?
-At pisse i haven. -Respektløshed overfor dig.
-Tak, drenge. -Løb.
Små egern.
-Hvordan fik du... -Det er intet.
Nogle mennesker skal bare overtales.
Jamen dog. Din tommel.
Det er en gammel hockeyskade. Den...
Se engang.
Jeg gør det hele tiden.
Sig intet til dem.
Min mund er lukket.
Jeg ordnede stolen.
Du sidder fast.
-Det ved jeg. -Øjeblik.
Sådan der.
-Wow.Tak, Ian. -Intet problem.
Det her, espressomaskinen og det hele falder fra hinanden.
-Jeg kan ordne det. -Virkelig?
-Klart. -Fedt.
Fantastisk.
-Vi ses. -Ja.
Okay. Ja, mange tak. All right, farvel.
Værsgo, en expresso til dig. Sådan der.
Og hvem vil have... Hej, vi snakkede lige om dig.
Expresso?
De kopper er så små. Jeg kunne give dig...
-Okay. -Det hedder espresso.
Med S.
Ud, allesammen.
Okay, men S. Måske hvis jeg var italiener.
Jenny, hvad fanden? Jeg har lige lavet den.
Du er her ikke for at få venner, men for at arbejde.
Så gå tilbage til dit bord og vær den forretningsdreng, jeg hyrede.
Og stop med at sænke produktiviteten. Festen er slut.
Sikke noget lort. Vi er i kælderen og vores forældre er ovenpå med vin.
Jeg elsker, at de tror, at du er en dårlig indflydelse.
Jeg ved det. Din mor er intens. Hun flipper helt ud.
Hun har min far totalt under tøflen.
Ja, totalt. Det er det samme med min mor. Hun har totalt min far under tøflen.
-Skal vi udspionere dem? -Hvorfor?
De udspionerer os, gennemroder vores ting.
Lad os udspionere dem.
Er I klar over, at jeres datter er manipulerende?
Nej, hun er ej.
Det tror vi heller ikke.
Godt.
Lad os vende tilbage til det, for maden er klar.
Hvem er klar til lammekølle a la braiseret?
-Vi er vegetarer. -Vi er vegetarer.
-Selvfølgelig, er I det. -Lort.
Der er noget derinde. Se.
Det er sikkert et hemmeligt lager af stoffer.
Jøsses.
Hej. Vi må tale sammen.
Okay.
-Kom nu, min ven. -Hej, venner.
Ih, du godeste.
Så...
Jeg har lige fået en kæmpe mulighed.
Kender du TruAir?
-Flyselskabet, ja. -Ja.
De overvejer at bruge mig
til at skabe og køre en kampagne for dem her i Canada, fordi de udvider.
-Ved du hvor stort det ville være? -Det er utroligt.
-Du ville være perfekt til det. -Ja, ikke?
Præsentationen er i New York. Så jeg skal flyve i aften.
-Så hvis du kunne tage ungerne... -Beklager, men det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal i retten i morgen tidligt.
Jeg sidder oppe hele natten.
Og jeg skal lave Charlies Halloween-kostume.
Jeg har ikke købt nogen af materialerne.
Kan du ikke ringe til Val eller din søster?
Nej, jeg har prøvet dem og alle andre. Jeg troede du...
Beklager, Kate. Jeg kan ikke. Jeg ville ønske, at jeg kunne, men...
Jeg forstår.
Tak for alt dit arbejde i dag.
Det var som at være med i Queer Eye, men med en heteroseksuel.
Intet problem.
Åh, jeg håber ikke det gør noget.
Jeg satte dine højtalere til, så du kan spille musik fra din telefon.
Det havde du ikke behøvet.
Her. Lad mig vise dig det.
Du ordner godt nok det hele i dag.
Ikke helt det hele.
Der er stadig noget, der har brug for opmærksomhed.
Hey, hvad laver I?
Ikke noget. Vi... Musikken.
Den er sat til nu, så...
Musiksystem.
Gå ind på jeres værelser.
Nu. Ind på jeres værelser.
-God sang. -God sang.
Det falder af benet.
-Hvordan er jeres grøntsager? -Hvordan tror du?
Okay. Hvis I spiser op, får I en skål is.
-Jeg er ikke et barn. -Ved I hvad? Det her er til grin.
Tror I seriøst, at Brenna manipulerer Alice?
Alice gik ikke med rendegraver, før hun mødte Brenna.
Undskyld mig? G-strengen var Alices idé, ikke?
Jeg tror, hun har brug for professionel hjælp.
-Jeg er professionel. -Professionel hvad?
-Jeg tror ikke, du er kvalificeret... -Helt ærligt?
-Hvad var det? -Du godeste.
Du godeste.
Du godeste. Hvad er der galt med dig?
-Du kunne have dræbt hende. -Er det en pistol?
-Er det en rigtig pistol? -Nej, den er ikke rigtig.
Er det en rigtig pistol? Hvor har du den fra?
Hvad fanden foregår her?
-Brenna fik mig til det, jeg sværger. -Nej, jeg gjorde ej.
Skat, skat.
Har du våben liggende, som børnene kan lege med?
Lionel.
Jeg er et våben.
-Hvad fanden? -Vi går nu.
Og du holder din familie væk fra min.
Kom så, lad os gå.
Ud.
Maden er her snart, min ven.
Maden er her.
Smut. Tag til New York.
-Det er Lisa. -Vent...
Hej, min ven.
Hvad med...Hvad med din retsag?
Jeg snakkede med dommeren og ændrede datoen.
-Grib chancen. -Gudskelov.
Nathan...
Jeg har brug for en ting.
Du skal ordne Charlies kostume. Aftale?
Ja, jeg tager mig af kostumet. Jeg har styr på det.
Hør, spark røv.
Jeg tager ungernes ting, så forsvinder vi, okay?
Tak.
HVOR ER DU?
Kate.
-Du er lige der. -Ja, her er jeg.
Hvordan vidste du... at jeg var med det her fly?
Hvad? Nej.
Det gjorde jeg ikke... Jeg troede ikke, du...
Nej, jeg præsenterer for TruAir. Ligesom dig, antager jeg.
Tak, jeg vidste ikke, du var kandidat.
Ja, det var sidste øjeblik, men man siger ikke nej til et flyselskab.
Nej. Så... føler du dig klar til det?
Nej, jeg føler mig ikke klar. Jeg er klar.
Jamen dog.
-Dig? -Ja. Laver du sjov?
Jeg er skabt til det her. Tidligt op, let morgenmad,
-køre præsentationen hjem. -Og få den drink bagefter.
Lad mig gætte. Med dig?
Har de booket dig på Rococo?
Også dig?
-I det mindste får en af os jobbet. -Ja, det gør vi vel.
Må den bedste kvinde vinde.
Danske tekster: Anja Molin