V předchozích dílech...
Páni.
Brenna kouří hada.
Co spolu zajít na večeři?
Skvělý nápad, Lioneli.
Kdybyste něco potřebovala, zavolejte.
Můžu zaměstnávat.
Takže mi dáš práci?
Můžu ti platit, dokud se zase nepostavíš na nohy.
Co takhle zajít na večeři?
- Nemáš náhodou plány? - Už ne.
BUDEME SE ZASE LÍBAT VE TVÉ KANCELÁŘI?
Teda.
Máme návštěvu.
Snad to nevadí, musela s námi.
Máma je v Palm Springs, nenašla jsem hlídání.
- Klasika. - Dobře.
Musím říct, že vás tady ráda vidím jako rodinu.
Jo, je to fajn.
Možná to je vhodná chvíle na rozhovor o budoucnosti.
Jasně.
Budoucnost? Jako rozhodování?
Ano, pokud jste připravení na...
Ber, nebo nech být.
Tak bych to neřekla.
Ber, to by byl Nathan.
A nech být, to by bylo to ostatní, že?
Cože?
Hele, já na to nemám odpověď.
Nathane, jsi trpělivý a díky tobě je můj život daleko lepší.
Jenže jak... jak mám...
Nejdřív musím něco udělat.
Něco, nebo...
někoho?
Věc.
Tekutá snídaně je rychlejší.
Ne abys do sebe házel večeři.
Ohledně večeře, chci vědět, že na to máme stejný názor.
Jo. Brenna má špatný vliv, takže přijdou její rodiče
a my je rozdrtíme.
Úplně. Úplně.
Ale život mě naučil, že je třeba osvojit si
zásady řešení konfliktů.
Není co řešit. Problém je Brenna.
Když nepřestane, nebude se s Alicí vídat.
Oba víme, že ten problém je Brenna,
ale její rodiče na to nepřistoupí,
takže je musíme dovést k pochopení,
že na vině je jejich dcera spolu s Alicí.
Pak si inteligentně promluvíme a obě strany budou spokojené.
Fajn. A potom je rozdrtíme.
Jako stroužek česneku v polévce přátelství.
- Ahoj. - Ahoj.
Posaď se.
Dobře.
Tak o co jde?
Dnes ráno mi volali z ředitelny.
Našli ve výplatách nesrovnalost
a zřejmě jsi ji způsobila ty, když jsem byl pryč.
Zaměstnala jsi „externího obchodníka“?
Ano.
Potřebovala jsem... něco udělat...
externě.
Jenny, platit bývalému, který tady nepracuje,
za neexistující práci, to je krádež. Okradla jsi naši firmu.
To...
není.
Ta práce existuje.
Dělá cenné věci.
Když je tak cenný, proč sem nechodí?
No, má v popisu práce „externí“, tak jsem...
Jenny, jestli ho platíme,
musí být tady a pracovat. Dnes.
Nebo tě musím propustit.
Kate! Volala jsem ti. Hádej, kdo...
Podívej se na tenhle titulek.
„Nevkusná kampaň zachránila kliniku“
- Zasraná Dana Brownová! - Ne, jde o TruAir.
Jsou tu kvůli schůzce. Přišli dřív.
Myslíš, že ten článek viděli?
Četli jsme to.
- Jo, to... - To krvácení?
- Úchylné. - Musela jsem to vydýchat.
Víte, ta novinařka, Dana Brownová, má na mě trochu spadeno.
- To jo. Brutální titulek. - Clickbait.
- Ale pak to otočí. - Otočí?
Takže to je dobrý článek?
Kate,
ta kampaň byla boží. Byla neskutečně odvážná.
Byla syrová, neupravená, neomalená.
- Dočetla jsem a zaječela. - Psala mi kapitálkami.
Chceme zjistit váš zájem.
Tak do toho.
TruAir spouští aerolinky pro krátké lety.
A chceme ji založit tady v Torontu.
Do hodiny jste v Chicagu, New Yorku, Montréalu, Bostonu.
A taky v Ottawě, ale koho to zajímá?
Naše inovativní kampaň podnikatelům řekne,
proč si vybrat TruAir a ne nízkonákladový let.
Chceme někoho, kdo zná konvence, ale kašle na ně.
- Možná vás. - To mě poser.
Rosie.
No...
To by mě mohlo zajímat.
- Jo. - Večer vás potřebujeme v New Yorku.
- Návrh pro CEO. - Dnes večer?
- Jasně. - Rose!
Dnes večer hlídám děti.
Ale najdu si hlídání.
Nebo jim dám nože a ať vyhraje ten nejlepší.
- Budu tam. Přiletím. - Super.
Tady je ten problém. Všechny závěsy jsou volné.
- Jako by jimi někdo mlátil. - Vážně?
Utáhnu je a bude hotovo.
Nedokážu vyjádřit, jak si toho vážím.
Dáte si pivo?
Jasně.
Děkuju.
- Mami? - Ale ne.
- Mami. - Kluci...
- Kde jsou cereálie? - Ty si nevzpomínáš?
- Včera jsi zlhltl dvě krabice. - Měla jsi koupit víc.
Máme hlad! Moment, co to máš na sobě?
Na co ten make-up?
A vy jste kdo?
Tohle je Mel.
Opravuje nám doma to, co jste vy zničili.
Těší mě, kluci.
To je tvoje pivo, Mele?
- Tak já si dám. - Ne, Josephe, ne.
Vypije ti celé pivo.
Chytej.
- Hustý? - Jo.
- Hustej pocit. - Jo.
Roztomilé děti.
Moc se omlouvám.
Já jen... nevím, co mám s nimi dělat.
Víte, znal jsem pár kluků, co zkoušeli, kam až můžou zajít.
Můžu s nimi promluvit?
Poslala ti fotku čeho?
No...
Nejste žádné srágory, že ne?
Před minutou jsem totiž potkal dva popeláře.
A ta dáma nahoře je anděl.
Takže to zkusíme znovu.
Hej, kámo, zkus tohle znovu.
No jasně.
Už znáte lidské tělo, že?
- Co? - Víte, že svaly a kosti jsou propojené.
A tím pádem fungují jako rodina.
Když se jedna kost odpojí,
bolí celé tělo.
Jako v rodině.
Kdo je ten chlap, kurva?
Chápu, že procházíte jistou fází.
Rozumím tomu.
Ale jestli chcete pokoušet něčí trpělivost...
- Co to sakra děláš? - Pokoušejte moji.
Mám jí nekonečno.
Proboha!
Panebože!
- Cože? - Jo.
Jo.
Vidíte to?
To jste vy dva.
A když se nezačnete slušně chovat, někoho to bude hodně bolet.
Co mám tady vůbec dělat?
Předstírej, že víš, co máš dělat, jinak mě vyhodí.
Jinak nikomu nepřekážej a nikoho neobtěžuj.
Tohle je tvůj stůl.
Proč mají oni počítače a já ne?
Jestli chceš počítač, vezmi si tohle.
- Mám rozbitou židli. - Tak ji sprav.
Ahoj, Dano.
Viděla jsem tvůj článek.
Já vím, promiň. Novináři si nadpisy nevybírají.
Dnes jsem fakt potřebovala dobrý článek, takže děkuju.
Vždyť to byl tvůj nápad. To krvácení byla brutalita.
Dobrá práce, Charlie by se mohl učit.
Moc brzo.
Promiň.
Kdyby to byl Charlie, šílela bych.
Ne, je to v pohodě.
Promiň, holka.
- Díky, čau. - Ahoj.
Ahoj, Mikeu, to jsem já.
Promiň za ty divné reakce, něco mi do toho vlezlo a...
Mám novinky a ráda bych si poslechla tvůj názor.
Už jedu! Tak mi zavolej, klacku.
- Mluv! - Ty mluv!
Ne, proč to...
- Promiň, mami. - Jo, promiň.
A teď vážně.
Omlouvám se.
Za co?
- Chcaní na zahradě. - Drzost.
- Díky, chlapci. - Běž, běž!
Bobátka.
- Jak jste to... - To nic není.
Občas stačí trochu přesvědčit.
Panebože, váš palec.
Jen staré zranění z hokeje. To...
Podívejte.
Dělám to pořád.
Neříkejte jim to.
Neřeknu.
Židle opravená.
Je to zaseknuté.
- Já vím. - Počkejte.
A je to.
- Páni. Díky, Iane. - Jasňačka.
Mezi tímhle a kávovarem se všechno rozpadá.
- Ten taky opravím. - Vážně?
- Jasně. - Bezva.
Paráda.
- Tak zatím. - Jo.
Dobře, moc děkujeme. Fajn, nashle.
Tady. Jedno expresso pro tebe, prosím.
A kdo chce... Ahoj, mluvili jsme o tobě.
Expresso?
Ty hrnečky jsou malé, můžu ti...
- Fajn. - Je to espresso!
S „es“.
Všichni ven!
Fajn, tak s „es“. Jestli jsem Ital.
Jenny, co je? Jen jsem to opravil.
Nejsi tady kvůli kámošům, ale práci.
Tak se vrať ke stolu, buď obchodník, jak máš být,
a nesnižuj mi produktivitu! Párty skončila.
To je na prd. My máme sklep a rodiče jsou nahoře s vínem.
Je to sranda, že si myslí, že máš na mě špatný vliv.
Já vím. Tvoje máma, to je síla. Úplně vyšiluje.
Táta jí žere z ruky.
To teda jo. Moje máma je stejná.
Můj táta ji rozhodně žere.
- Chceš je špehovat? - Proč?
Oni špehují nás, procházejí nám věci.
Špehujme je.
Víte, že vaše dcera je manipulativní?
Ne, není.
My si to taky nemyslíme.
Dobře.
Nechejme to zatím být, hostina je hotová.
Kdo je připravený na dušené jehněčí kotletky?
- Jsme vegetariáni. - Jsme vegetariáni.
- Jak jinak. - Sakra.
Něco tam je. Hele.
Beztak to je tajná zásoba drog.
Ježíši.
Ahoj! Musíme si promluvit.
Dobře.
- Pojď, chlapče. - Ahoj.
Panebože.
Takže...
Padla mi do klína příležitost.
Znáš TruAir?
- Aerolinky, jo. - Ano!
Seriózně uvažují, že by mě využili
na vytvoření kampaně v Kanadě, protože sem expandují.
- To může být bomba! - To je úžasné.
- Skvěle by ses na to hodila. - Že?
Rozhodnou zítra v New Yorku. Let je dnes.
- Kdybys mohl pohlídat děti... - Promiň, ale nemůžu.
- Proč ne? - Musím ráno k soudu.
V noci se budu chystat.
A vyrábět Charliemu kostým na Halloween.
Nic tady pro ně nemám.
Nemůžeš zavolat Val nebo své sestře?
Ne, zkusila jsem všechny. Myslela jsem, že budeš...
Promiň, Kate, ale nemůžu. Moc rád bych, jenže...
Chápu.
Děkuji za dnešní práci.
Bylo to jako v Queer Eye, ale s heterosexuálem.
Bylo to v pohodě.
Snad ti to nebude vadit,
nastavil jsem reproduktory na přehrávání hudby z mobilu.
To jsi nemusel.
Tady. Ukážu ti to.
Dnes tady všechno opravuješ.
No, všechno ne.
Ještě něco tady potřebuje poladit.
Co tady děláte?
Nic. My... ta hudba!
Je už zapojená, takže...
Zvukový systém.
Běžte do svých pokojů.
Hned! Běžte do svých pokojů.
Dobrá písnička.
Úplně se rozpadá.
- Co vaše zelenina? - Co myslíš?
Dobře. Když to dojíte, čeká na vás mísa zmrzliny.
- Nejsem dítě. - Víte co? Tohle je směšné.
Vážně si myslíte, že Brenna manipuluje Alici?
Pardon, ale Alice dřív nenosila v zadku nit.
Prosím? Nosit tanga napadlo vaši holku, víte?
Vážně by ji měl vyšetřit profesionál.
- Já jsem profesionál. - Jaký profesionál?
- Asi nejsi kvalifikovaná... - Vážně?
- Co to bylo? - Panebože!
Proboha!
Proboha! Co to s tebou do hajzlu je?
- Mohla jsi ji zabít! - To je zbraň?
- Je skutečná? - Ne, není skutečná!
Ty vole! To je skutečná zbraň? Odkud ji máš?
Co se tady proboha děje?
- Brenna mě nutila, přísahám! - Co? Nenutila!
Zlato, zlato...
Vám se tu povaluje zbraň a děti si s ní hrají?
Lioneli!
Já jsem zbraň! Já jsem zbraň!
- Hrabe ti? - Odcházíme! Jdeme pryč.
A nepřibližujte se k mé rodině!
Pojď, jdeme.
Běž.
Jídlo je skoro tady, kámo.
Večeře je tady.
Jeď! Jeď do New Yorku.
- Tady Lisa. - Sakra...
Ahoj, kámo.
Ale co... co tvůj případ u soudu?
Volal jsem soudkyni, posunula to.
- Využij tu šanci. - Díkybohu!
Nathane...
Potřebuju jednu věc.
Vyřešíš Charlieho kostým na Halloween. Platí?
Jo, vyřeším ten kostým! Vrhnu se na to.
Jdi to tam vyhrát.
Vezmu si jejich věci a vypadnu, jo?
Děkuju!
KDE JSI?
Kate.
- Jsi tady. - Jo, jsem tady.
Jak jsi... věděl, že letím teď?
Cože? Ne.
Aha, vlastně jsem nemyslela, že bys...
Ne, ucházím se o TruAir. Asi jako ty.
Díky. Nevěděla jsem, že se účastníš.
Jo, bylo to na poslední chvíli, ale aerolinka se neodmítá.
Ne, to ne. Takže...
Cítíš se připravený?
Ne, necítím. Kate. Já jsem připravený.
Bože.
- Ty? - Jo, děláš si srandu?
Pro to jsem se narodila. Brzké vstávání, lehké snídaně,
- tu zakázku dám. - A potom máš ten drink.
Nech mě hádat. S tebou?
Dali tě do Rococa?
Tebe taky?
- Aspoň jeden z nás to dostane. - Jo, asi jo.
Ať vyhraje ta nejlepší žena.
Překlad titulků: Lucie Podhorná