‎《职场老妈》前情提要
‎哇哦
‎布伦娜抽一支“消遣品”
‎不如我们一起吃顿晚饭吧
‎这个主意太好了 莱昂内尔
‎如果你有什么东西需要修 ‎打电话给我
‎我有雇佣职权
‎那你可以给我一份工作
‎我可以给你开工资 直到你恢复健康
‎我请你吃晚饭怎么样？
‎-你不是有安排了吗 ？ ‎-没有了
‎迈克 ‎我们还有机会在你办公室里接吻吗
‎那个...
‎看来我们有个小访客
‎希望你别介意 我必须得带着她
‎我妈妈在棕榈泉 ‎而我又找不到保姆
‎-老是这样 ‎-好吧
‎我必须得说 ‎见到你们一家人来这儿
‎真的很好
‎是的 这感觉很好 也许现在 ‎是讨论你们未来的恰当时机了
‎当然
‎未来 要做决定了吗？
‎如果你准备好了 现在就可以...
‎不能占着茅坑不拉屎
‎我不会用这种说法
‎要拉屎就意味着选内森
‎不占茅坑就意味着其他选择
‎为什么这么说？
‎听着 我无法抉择 好吗？
‎内森 你总是很耐心 ‎而且你让我的生活变得更好了
‎我只是... 怎么说呢
‎我还有些事情要干
‎是事还是...
‎人？
‎是事
‎早餐用喝的快多了
‎晚上可别吃太多哦
‎说到这个 我想确认我们 ‎对于今晚的想法是一致的吧
‎是啊 布伦娜是个不良影响 ‎所以她的父母会过来
‎我们一定要打垮他们
‎当然 肯定的
‎但我学到的一件事
‎在解决问题时 避免发生冲突
‎没什么好解决的 ‎他们的女儿是个问题儿童
‎如果她继续这样 ‎爱丽丝就不准再见她
‎没错 我们都知道问题 ‎出在布伦娜身上
‎但她父母不会接受这种说法
‎所以我们得循循善诱 ‎让他们理解
‎爱丽丝所受到的责备 ‎有他们女儿的一份
‎这样我们可以来场理智的对话 ‎让双方都能满意
‎好吧 然后我们再打垮他们
‎是的 就像对待友谊汤锅里的 ‎大蒜一样
‎-嗨 ‎-嗨
‎坐下
‎好的
‎怎么回事？
‎我今早接到总部电话
‎他们在检查工资总支出时 ‎发现了异常情况
‎我猜测这是你在我离开的时候干的
‎你雇了一个"在公司外的员工"吗？
‎是的
‎我有件事需要在公司外...
‎完成
‎珍妮 你在为不在这工作的前男友
‎以虚设职位支付其薪水属于偷窃行为 ‎你偷了公司的钱
‎不 不是的
‎这份工作确实存在 ‎他确实在做有用的事情
‎要是他真这么有用 ‎为什么不干脆招他进来
‎在公司外办公是他的工作性质 ‎所以我...
‎珍妮 他在我们这拿薪水 ‎人就必须在这
‎努力工作 他今天就得到这
‎不然我只能把你炒了
‎凯特 我一直在找你 ‎你猜谁...
‎看看今天刚出来的头条标题
‎"低俗活动拯救诊所"
‎-该死的达娜布朗 ‎-不 不是真航的人来了
‎他们到这参加会议 ‎事情闹大了
‎你觉得他们看到这篇文章了吗？
‎我们看到文章了
‎-对 关于那件事 ‎-对"流经血"的那事
‎-太可怕了 ‎-对 我分了好几次才读完文章
‎这篇文章的记者 达娜布朗 ‎她就是冲着我写的这文章
‎-对 确实是 可怕的标题 ‎-吸睛之笔
‎-对 但之后她写得和标题完全相反 ‎-相反？
‎你觉得这篇文章很好吗？
‎凯特
‎我们很欣赏"流经血"活动 ‎惊世骇俗
‎就好像 原生态地摆在你面前
‎-对 我读的时候 都叫出来了 ‎-她发我了一条全大写的短信
‎所以 有件事我们想问问 ‎你有没有兴趣
‎请说
‎真航正准备在短途航线中 ‎配置一条商务舱航线
‎显然我们想在多伦多开展业务
‎因为那里距离芝加哥 纽约 ‎蒙特利尔 波士顿
‎不到一小时航程
‎渥太华也能沾点边 ‎不过 无所谓了
‎所以 我们想办一个新颖的活动
‎告诉商务旅客为什么选择真航 ‎而非什么打折的螺旋桨飞机
‎这个人得了解这一领域 但... ‎不会束缚于这一领域
‎-我们觉得你很合适 ‎-卧槽
‎罗茜
‎这样的话... ‎我对这个还挺感兴趣的
‎-好的 ‎-今晚你得到纽约和我们的
‎-CEO提案 ‎-今晚？
‎-没问题 ‎-罗茜
‎其实我今晚得照顾小孩...
‎但我可以找个保姆帮忙
‎或者我也可以给他们留几把刀 ‎让他们打个你死我活！
‎-我会到的 我会去的 ‎-很好
‎瞧 问题在这儿 ‎所有的合页都松了
‎-就好像有人猛地关过这门 ‎-是吗？
‎我会把这些合页都拧紧 ‎就没问题了
‎真的是太感谢你了
‎你要喝啤酒吗？
‎好啊
‎谢谢
‎-妈？ ‎-哦 不
‎-妈 ‎-儿子们...
‎-麦片都去哪儿了 ‎-你不记得了吗？
‎-你们昨天吃掉了两盒 ‎-你应该多买一点
‎是啊 我们饿死了 ‎等等 你穿的是什么？
‎是啊 你怎么化妆了？
‎你是谁？
‎他是梅尔
‎他在帮我修理你们损坏的东西
‎很高兴认识你们俩
‎这是你的啤酒吗 梅尔
‎-我要把它喝了 ‎-不 约瑟夫 不
‎他把你整罐啤酒都喝完了
‎捡起来
‎-看起来酷吗 ‎-挺酷的
‎-感觉很酷 ‎-是吗
‎孩子挺可爱的
‎我很抱歉
‎我不知道该拿他们怎么办
‎我认识几个喜欢挑战 ‎底线的孩子
‎介意我跟他们说两句吗？
‎她给你发了什么照片
‎嗯...
‎你们两个小子犯浑 是吧？
‎因为我刚刚碰到两个浑小子
‎楼上的那位女士 她是个天使
‎来吧 我们再来一次
‎老兄 你为什么不试试这个？
‎我懂了
‎你们两个小子很了解人体 对吗？
‎-什么？ ‎-每一块肌肉和骨头都是相连的
‎如此看来像个大家庭一样
‎如果一块骨头断了
‎整个身体都会疼
‎就像家庭一样
‎这个家伙到底是谁？
‎我知道你们两个正在经历一个阶段
‎我理解
‎但如果你们两个想突破 ‎别人的底线...
‎-你在干什么？ ‎-突破我的底线吧
‎因为我没有底线
‎天啊！
‎我的天啊！
‎-什么？ ‎-嗯
‎是啊
‎你们看到了吗？
‎这就是你们俩
‎如果你们不归位的话 ‎会很痛苦的
‎所以我在这里该干什么？
‎你的工作就是假装你知道 ‎怎么工作
‎这样我才能保住我的工作 ‎除此以外 就是别挡道 别打扰别人
‎这是你的桌子
‎为什么其他人都有电脑 ‎而我没有
‎你想要电脑 这就是你的电脑
‎-我的椅子是坏的 ‎-那就修好它
‎嘿 达娜
‎我看了你最新的文章
‎我很抱歉 ‎记者无权自己选择标题
‎我今天正需要媒体的关注 ‎所以谢谢你
‎是你自己的功劳 ‎"流经血"想法太棒了
‎发型不错 ‎查理可以剪一个这种发型
‎玩笑开早了
‎抱歉
‎如果查理弄成那样 我会吓坏的
‎不 没什么事
‎抱歉 老兄
‎-谢谢 再见 ‎-拜
‎迈克 是我
‎再次抱歉那天突然走掉
‎突然有点事 不管怎样 ‎我有些新消息 我很想听听你的意见
‎我马上走 ‎给我回电话 你这大笨蛋
‎-你说 ‎-你来说
‎不 你在...
‎-对不起 妈 ‎-对不起
‎说得真诚点
‎-对不起 ‎-对不起
‎对不起什么？
‎-尿在花园里 ‎-不尊重你
‎-谢谢你们 孩子们 ‎-走 走 走！
‎我可爱的小松鼠
‎-你是怎么... ‎-这没什么
‎有些人只是需要听些... 劝说
‎天呐 你的拇指
‎这只是打曲棍球留下的老伤
‎瞧
‎我经常这么干
‎别告诉他们
‎我不会说的...
‎我把椅子修好了
‎你被困住了
‎-我知道 ‎-等我一下
‎好了
‎-谢谢 伊恩 ‎-不客气
‎从这儿到咖啡机 ‎所有的东西都快坏了
‎-我可以修 ‎-真的吗
‎-当然 ‎-太好了
‎太棒了
‎-回头见 ‎-好
‎好 非常感谢 再见
‎好了...一杯"侬缩咖啡"给你的
‎谁还要... ‎我们正说起你呢
‎喝"侬缩咖啡"吗？
‎杯子都好小 ‎我也能给你做一杯
‎-好吧 ‎-是"浓缩咖啡"
‎第一个字是"浓"
‎所有人都出去！
‎意大利人才说"浓"吧
‎珍妮 搞什么 我才修好它
‎我带你来这不是让你交朋友 ‎我带你来这是工作的
‎回你的桌子去 ‎像个我雇的员工样
‎别再拉低生产力了 ‎派对结束了
‎糟透了 我们得待在地下室 ‎我们的爸妈却能在楼上喝酒
‎我喜欢让他们觉得你对我有不良影响
‎就是说啊 你妈总是很紧张 ‎她完全吓坏了
‎我爸完全听命于她
‎天呐 绝对是 我妈也一样
‎我妈也绝对控制(鞭打)了我爸
‎-你想偷听他们吗 ‎-为什么?
‎他们老是监视我们 翻我们的东西
‎我们偷听他们吧
‎你们知道你们的女儿很会摆布别人吗
‎不 她不会
‎我们也不这样认为
‎很好
‎先暂缓这个话题吧 ‎晚宴准备就绪
‎准备好享用羔羊腿了吗
‎-我们是素食主义者 ‎-我们是素食主义者
‎-那是自然 ‎-妈的
‎这儿里面有东西 快看
‎我赌是藏匿的毒品
‎天哪
‎嗨 我们得谈谈
‎-好的
‎-来 宝贝 ‎-好的 你们好呀
‎我的天哪
‎是这样的...
‎我刚得到一个千载难逢的好机会
‎你知道真航吗?
‎-一家航空公司 ‎-是的
‎所以他们在考虑
‎让我在加拿大领导一场竞选活动 ‎因为他们准备扩展业务
‎-你知道规模会有多大吗? ‎那太棒了
‎-你就是最佳人选 ‎-是吧
‎所以推销定在明天的纽约 ‎今晚我得飞过去
‎-所以如果你能看着孩子们 那... ‎-凯特 抱歉 但是我没法看孩子
‎-为什么? ‎-明早我得上庭
‎我得花一整晚来准备
‎而且我得去拿查理的万圣节服装
‎我还没买万圣节的东西
‎你不能问问瓦尔 ‎或你姐姐吗?
‎我问了 都不行 ‎我问了所有人 我以为你可以...
‎对不起 凯特 我真的不能 ‎我真的希望我可以 但是...
‎我理解
‎谢谢你今天的工作 ‎就像在上演"粉雄救兵"
‎但换成了直男调教
‎没什么
‎我希望你不要介意
‎我设置了你的音箱 ‎这样你就可以从手机上播放音乐了
‎你不用做这些
‎来 我给你演示一下
‎你今天把所有东西都修好了
‎也不是所有东西
‎有的东西还是需要再看看
‎-你们在干嘛?
‎没干嘛 我们 听音乐
‎连上线了 所以...
‎听 音响系统
‎回你们房间
‎现在 回你们的房间
‎-好歌 ‎-好歌
‎骨肉分离烤猪肋排太好吃了
‎-你们的蔬菜怎么样 ‎-你觉得呢?
‎好吧 如果你们吃完了蔬菜 ‎有一桶冰淇淋等着你们
‎-我不是小孩 ‎-你知道吗 这太荒谬了
‎你真的认为布伦娜在操控爱丽丝吗?
‎抱歉 但是直到布伦娜出现 ‎爱丽丝才开始穿丁字裤
‎你说什么丁字裤是你家 ‎孩子的想法 好吗
‎我真的认为她需要找 ‎看看心理医生
‎-我就是心理医生 ‎--哪种心理医生
‎-我觉得你并不具备资格... ‎-你认真的？
‎-什么声音? ‎-天啊
‎天啊
‎哦 天啊 你什么毛病？
‎-你可能会杀死她 ‎-那是枪吗？
‎-那是真枪吗 ‎-不 不是真枪
‎靠 那是真枪吗 ‎你从哪弄来的？
‎这到底是怎么回事？
‎-布伦娜逼我开枪的 我发誓 ‎-什么 不 我没有
‎宝贝 宝贝...
‎你把武器乱放让我们的孩子玩
‎莱昂内尔！
‎我就是武器 我就是武器
‎-搞什么 ‎-我们要走了 现在就走
‎而你 你和你的家人离我们远点
‎来吧 我们走
‎出去
‎吃的马上就到 伙计
‎晚餐到了
‎去吧 去纽约
‎-我是丽莎 ‎--天啊...
‎嘿 伙计
‎那你的庭审呢？
‎我找法官谈了 她改期了
‎-抓住这个机会 ‎-天啊
‎内森...
‎我只有一个要求
‎你得负责查理的万圣节服装 ‎说好了
‎好 我来负责他的服装 ‎交给我
‎好吧 加油干
‎我去拿孩子的东西 ‎然后就不打扰你了 好吗？
‎谢谢你！
‎你在哪？
‎凯特
‎-你在这儿啊 ‎-对 我在这儿
‎你怎么 你知道我会乘这班飞机
‎什么 不是的
‎我不是真的觉得你...
‎不是的 我去给真航推销 ‎我猜你也一样
‎谢谢 我不知道你有这个打算
‎嗯 最后一刻才决定的 ‎但是没人会拒绝航空公司
‎对 确实不会 ‎那...你感觉准备好了吗
‎不 我不用感觉 ‎凯特 我准备好了
‎老天
‎-你呢？ ‎-当然了 你在开玩笑吗
‎我天生就准备好了 ‎起个大早 吃简单的早餐
‎-拼命推销 ‎-之后喝一杯
‎让我猜猜 和你一起吗？
‎他们是安排你住在洛可可酒店吗
‎你也是吗？
‎-至少我们中有一个能谈成工作 ‎-是啊 我想是这样的
‎愿最优秀的女人胜出
‎字幕翻译：Daniel