Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Ne diyorsun?
Ne güzel bir haç odası.
Bebek odası.
Evet. Ben ne dedim?
Az önce sana cinsel taciz davası açtım dostum.
Ama bunu niye yaptın?
Kahvaltılık gevrek ve pico de gallo kustun.
O benim silahım mı? Ver onu.
Meşru müdafaa bu.
Git!
Tamam, geliyorum.
Dur! Duydum!
Bir dahakine daha çok ses çıkar.
Niye?
Niye mi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Kate Foster siz misiniz? -Niye?
Sonraki kısma geçmem için evet ya da hayır demelisiniz.
Aman Tanrım.
-Bana celpname mi getirdin? -Hayır.
-Tamam, ben Kate Fos... -Celpnameniz.
-Söylemene gerek yok. -Celpnameniz.
Defol buradan!
Yallah!
Annen sapık oldu galiba.
-Selam. -Selam.
Geç kaldım, özür dilerim. Girelim mi...
Bir şey mi var? İyi misin?
NETFLIX ORİJİNAL
Evet, sadece...
İşle ilgili bir şey. İşle ilgili bir dava var.
-Yani sayılır. Ama ben hallediyorum. -Birine dava mı açtın?
Hayır.
Biri sana mı dava açtı?
Evet.
Ben avukatım. Yardım edebilirim.
Buna karışmak istemezsin. Güven bana.
Evet, istiyorum.
Utanç verici bir şey.
Yargılamayacağım.
Hadi. Söyle.
Peki.
Cinsel taciz mi?
Yargılamayacağım dedin.
Üzgünüm, sadece...
Richard'ın oğlu mu?
-Sünnetsiz Forrest? -Evet, o.
Tanrım. Bunu niye yaptığını anlayamıyorum.
İkimizin de rızasının olduğu,
sağlıklı denebilecek bir ilişkiydi.
-Ama senin için çalışıyordu? -Benim için çalışıyordu, evet.
Akıllıca değildi.
Tamam.
22 yaşında biriyle ilişkin olunca böyle oluyor demek ki.
Kate.
22 yaşında değil.
Şey...
Aman Tanrım.
Peki.
Seni kurtaracağım.
Söz veriyorum.
Denerim ama tek başıma sinemaya gidip yemek yemek mi?
Ezik gibi görünürüm.
Hayır, öz güvenli biri gibi görünürsün.
Kadınlar bunu sever.
Tamam. Yapacağım.
Harika. Haftaya her şeyi anlat.
Hey.
-Polise götürdün mü? -Anlamadım?
Silahı.
Evet, götürdüm, evrakları falan da doldurdum, aynen.
Vay canına. Çok cesurdun.
Olayı zihnimde canlandırıp duruyorum
ve şunu söylemeliyim ki o şeyi tutarken çok rahat görünüyordun.
Tamamdır!
İşte böyle.
-Ne? -Formun güzel.
Unutma, ne kadar sağlam tutarsan geri tepişini o kadar iyi kontrol edersin.
-Nasıl hissettiriyor? -Harika.
Gerçekten harika.
Bir soru sorabilir miyim?
İsa'yı ne kadar seviyorsun?
Hiç ölçmedim.
Mesela ben Donald Sutherland'i seviyorum
ama buraya geldiğinde otelinin önünde beklemem.
Demek...
...seni rahatsız ediyor.
Dinle, eminim İsa sağlam adamdır.
Ama yalan söylemeyeceğim. Onu sevenler midemi bulandırıyor.
Anlıyorum.
Bak,
ben çocukken ailem dindardı.
Bana da tuhaf geliyordu.
Ama sonra, hamile kalamayınca
belki dua etmek iyi olur dedim
ve dua etmeye başladım.
Sonra bu oldu.
Şimdi bırakamam Frankie.
Ama bu batıl inanca benziyor.
Hayır, ondan fazlası.
İmanın verdiği hissi seviyorum.
Bir cemaatimin, ailemin olmasını seviyorum.
Ailen var zaten.
Ben, G, Rhoads, Juniper.
Biliyorum, sonradan seviyorsun.
Belki hepimiz birlikte daha fazla zaman geçirmeliyiz. Yemek yeriz.
Tamam.
Ama İsa konusunda abartma çünkü...
Bilinmeyen bir dilde konuşmam.
Anlaştık.
İyi geceler.
AKŞAM YEMEĞE ÇIKABİLİR MİYİZ?
-Ne oldu? -Hiç.
Okulu arayayım mı? Charlie'yi almaya gecikir miyim?
Merak etme. Forrest dediğin kadar aptalsa bu çok uzun sürmez.
Aslında, anneni ara, Charlie'yi o alsın.
Ne? Niye?
Avukatı Ginny Kelly'miş.
Kim... Tanıyor musun?
Onu herkes tanır. O...
En iyisi.
Oturun.
İş yerinde uygunsuz cinsel ilişkinin sonucu olarak,
Bay Greenwood manevi zarar için 50.000 dolar
tazminat istiyor.
Bu çapraz sorgunun amacı, mahkemeye gitmemek için
olası çözümler bulmak.
Bayan Kelly, başlayabilirsiniz.
Bayan Foster, Bay Greenwood'un işinin gerekliliklerinin
ofis ve mesai saatleri dışında da
size hizmet etmesi olduğu konusunda haklı mıyım?
Hizmet değil, yardım.
Bayan Foster, sizce Bay Greenwood'un
hangi ihtiyaçların profesyonel,
hangilerinin cinsel olduğunu ayırt edemediği bir ortam yarattınız mı?
Farkı bilmemek için geri zekâlı olmak gerek.
Sensin geri zekâlı.
Bay Greenwood, ilişkinin başladığı akşam
işle alakalı bir arama bahanesiyle evinize geldiğini iddia ediyor.
Müvekkilim o aramayı hatırlamıyor.
-Hem de hiç. -Hatırlıyorsun.
Doğum günün olduğunu söyledin, gelmeme şansım yoktu.
O noktadan sonra da genç Bay Greenwood'un cinsel eylemlerin
iş tanımında olduğunu varsaymaktan başka seçeneği yoktu.
Elinizde görüşmenin yazılı nüshası yoksa hiçbir dayanağınız yok.
Dayanak yok. Dayanaksız.
Bayan Foster, Kate Foster Halkla İlişkiler'de
resmî ofis aşkı ve cinsel taciz politikası nedir?
Şey, biz...
Sadece yazılı değil. Öyle bir şey yok.
Çünkü bu, tüm planınızı altüst ederdi.
Dur, tahmin edeyim.
İncili kadın, halkla ilişkiler şirketini
genç erkek asistanlar alıp seks kölem yapmak için...
Kate, sus.
Biliyordum. Bağımlı olayım diye anne sütünden içirdin.
Ara verebilir miyiz?
Evet, iyi olur.
Hayır, hayır.
Bu ne cüret! Hem de bizim evimizde?
Hiç sanmıyorum. Hayır.
-Hiç. -Ne?
Buranın havalandırması güzel.
Ne? Kimin umurunda?
-O ne? -Bu mu?
Güzel soru. Anne, ne olmadığını söyleyeyim.
Flash bellek değil. Biliyorum çünkü bilgisayara takmayı denedim.
Ne o zaman? Tanrım!
Yılan bu.
Ve Alice'in.
Yılan ne?
Minik vibratör falan mı?
Ne? Hayır, elektronik sigara gibi bir şey.
Sigara içmek için.
Game Boy, sigarayla çocuk yapmış da
kızımızın çekmesine bırakmış gibi düşün.
-İç çamaşırı çekmesinde ne yapıyordun? -Tanga arıyordum, buldum da
ama mesele o değil. Bu konuda ne yapacağız?
Nasıl çalışıyor ki? Ne yapıyorsun? Böyle mi?
Vay canına.
Su ver.
Lionel...
Tadı mango gibi.
Ha siktir, eziliyor muyuz biz?
Anne sütüyle.
-Özür dilerim. -Kate...
Biliyorum. Bak...
Bu seni rahatsız ediyorsa tek başıma halledebilirim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bundan kurtulmanın tek yolu,
iş güvenliği tehdit altında olmayan
reşit biriyle ikizinizin de rızasının olduğu
bir ilişkide olduğunuzu kanıtlamak.
Bunu yapabilir misin?
Önce kusmazsam evet.
-Telefonunu ver. -Ne?
Fotoğraf, mesaj, video. Sana gönderdiklerini görmem lazım.
Emin misin?
Tek kurtuluş yolun bu.
Sadece...
Tamam.
-Aman Tanrım. -Biliyorum. Üzgünüm.
Bay Greenwood'u hizmete zorlayıp
zorla sütünüzü içirdiğiniz bazı yerler nereler?
Yönlendirici. Başka şekilde sorun.
Nerelerde seviştiniz?
Dairemde.
Onun evinde. Yani babasının evinde.
-Bir kere arabanda. -Evet.
Pek pratik bir yer değildi şeyler yüzünden...
Çocukların oto koltukları yüzünden.
-Yine de güzeldi. -Evet.
Evet, teşekkürler. Ama hepsi bu değil, değil mi?
Ofis, dolap,
restoran tuvaleti,
noodle mekânı,
başka birinin arabası,
sokak arası da var.
-Sokak mı? -Sokakta hiç sevişmedik.
-Ben... -Memeleri ellemek sayılıyor.
Evet.
Pekâlâ, mekânlar bu kadar.
İtiraz ediyorum. Spor salonunda parmaklamıştım.
-Unuttun mu? -Ha siktir.
Bu kadar sorgu yeter bence.
Evet.
Burada sinsi bir şey olmalı.
Göster kendini.
Alice'in Instagram'ında dolaşmayı bırak.
Ne? Tüm ebeveynler yapıyor bunu. Yapmamak sorumsuzluk olur.
Üzgünüm, geciktim. Prova uzadı.
Ne haber?
Bilmem.
Haberler sende.
O benim değil.
Öyle mi? Çünkü senin çekmecendeydi.
Brenna'nın. Bende durmasını istedi.
-Niye? -Ebeveynleri eşyalarını karıştırıyor.
Keşke benim de seninkiler gibi özelime saygı duyan
ve bana güvenen ebeveynlerim olsaydı, dedi.
-Gerçekten mi? Öyle mi dedi? -Evet.
Yılanı sen içmiyor musun? Yılanı Brenna mı içiyor?
"Yılan içmek" deyip durma. Başka bir şey gibi geliyor kulağa.
İçmiyorum. İğrenç bir şey. Brenna nasıl içiyor, anlamıyorum.
Öksürmeden mi diyorsun?
Yok, o pek öksürmüyor.
-Ne? Balina falan mı? -Lionel!
Çekmecende, bahsetmek istediğin başka bir şey var mı?
Çekmecemi kurcalamayın!
Mesela tanganın orada ne işi var?
Baba, iğrenç!
O da mı Brenna'nın? Yılanı tüttürürken mi giyiyor?
Lionel, iğrençsin.
Hayır. O benim, tamam mı? Ne olmuş yani?
Ne? Kahretsin. Brenna'nın babasına senin tangan yok dedim.
Niye Brenna'nın ebeveynleriyle iç çamaşırlarımı konuşuyorsunuz?
Çünkü biz yetişkiniz ve istediğimizi yaparız.
Evet, telefonunu da geri almayacaksın.
Evet. Brenna'ya söyle, o da bunu geri almayacak.
Nereye götürüyorsun?
Benimle daha güvende.
Pekâlâ, yemek hazır!
Pekâlâ...
Oldu.
Yemeye başlamadan dua etmek istiyorum.
Dua mı edeceksin?
Evet.
Tanrım, bu yemek için sana şükürler olsun.
Huzur, ev ve tüm güzel şeyler için.
Amin.
Uzaktaki ve yakındaki sevdiklerimiz için sana şükürler olsun.
Doğurgan yumurtalar için de.
Ona mı teşekkür ediyorsun?
-Benim yumurtam o. -Juniper,
Frankie, Rhoda ve Giselle için sana şükürler olsun.
Tanrı'mız İsa aracılığıyla lütufkâr ihsanından
almak üzere olduğumuz tüm bu armağanlar için de.
Amin.
O tekrar başlamadan ben yemeğe başlıyorum.
Salata?
Olur.
Bu ilişkiyi farklı bir şekilde anlatmak isterim.
Kalbi kırılmış ve yanlış yönlendirilmiş bir delikanlı, müvekkilime
dava açıp iki tarafın da istediği ve yasal olan bir ilişkiyi
sonlandırdığı için onu cezalandırıyor.
Bu nasıl bir fotoğraf?
İkimiz yataktayız.
Bu fotoğraftaki manevi zararı bana söyler misiniz?
O an bayağı güzeldi denebilir.
-Bayağı güzeldi, ha? -Evet.
-Baksana, çok tatlı. -Biliyorum. Fotoğrafa bakmama gerek yok.
Bay Foster, burada bir çıkar çatışması var.
Peki ya bu?
Bu, Charlie. Kankam.
Bakacak mısın?
-Hayır. -Çocuklarımla vakit geçirdin demek.
-Yani müvekkilimin çocuklarıyla. -Evet.
Bay Greenwood, bu fotoğraflarda bir şeye zorlanıyor gibi görünmüyorsunuz.
Kendisinin olmayan bir hayatı seven genç bir adam var burada.
İncinmişsiniz.
Şimdi intikam istiyorsunuz ama buna son vermek için çok geç değil.
Müvekkilime değer verdiyseniz son verirsiniz.
-Değer veriyorum. -O zaman doğruyu söyleyin.
Gerçek şu, Bayan Foster, kendi çıkarı için Bay Greenwood'un duygularını sömürdü.
Öyle mi? Bence Bayan Foster ondan pek hoşlanmadığı için onu terk etti.
Hoşlanıyordu. Hem de çok.
Ben de ondan hoşlanıyordum. Bak Kate.
Hâlâ bana karşı hislerin var. İtiraf et.
-Forrest, yapma. -Cezalandırıyorsun yani?
-Cevap verme. -Öyle galiba.
Forrest...
...haklısın.
Tamam mı? Özür dilerim.
Bencillik ettim, sana karşı olan davranışlarımı hak etmedin.
Hey...
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Bunun için özür dilerim.
Nerede o pislik? Burada mı?
-Baba, ne yapıyorsun? -Bu toplantı özel.
Sorun yok, ben babasıyım.
Aklını mı kaçırdın?
Çocukken seni düşürdüm de kafanı falan mı çarptın?
Şöyle yapacağız.
Davayı hemen geri çekeceksin
yoksa eşyalarını bahçeye atarım. Anladın mı?
Dene hadi. Annem seni öldürür.
-Pardon? -Tamam, geri çekeceğim. Çektim.
Üzgünüm Kate ama çocuklarla yatarsan böyle olur.
Anlayışım da bir yere kadar.
Evet, dersimi aldım.
Bu avukatın parasını nasıl ödeyeceksin?
Kazanmazsam ödemek zorunda değilim.
Bu doğru değil.
Kahretsin.
Peki...
...kızıma dua ettiriyor musun?
Hayır.
Bu seni rahatsız mı eder?
Çok.
Neden acaba?
Bianca...
Birincisi,
dünyadaki tüm savaşların sebebi din.
İkincisi de eş cinsel kadınlarla dolu bir masadayız.
Siz de mi eş cinselsiniz?
Ayrıca modern bilim için Tanrı'ya teşekkür etmeye katılmıyorum.
Seni hamile bırakan Tanrı değil, Juniper.
Rica ederim kanka.
Peki.
Kızını adında "Aziz" geçen
bir okula gönderiyorsun.
İyi okulların hepsinin adında "Aziz" geçiyor.
Giselle, bu... Biz sadece...
Bu şeylere inanıyormuşsun gibi davranma.
İnsanlara iyi davranmaya inanıyorum.
Mastürbasyon alışkanlığımı gözleyen bir gökyüzü kralı olduğunu düşünmüyorum.
Hayal etsene.
Hayal etsene!
Kızımı bu ortamda istemiyorum.
Hangi ortamda?
Kilisede ne yapıyorlar, biliyor musun? Şarkı söyleyip birbirlerini seviyorlar.
Ya sen? Ona şiddet içeren futbol oynatıyorsun ve hoşuna gitmiyor.
Yemek için teşekkürler.
Sonra konuşacağız.
Bu çok aptalca. Bunu yapmak zorunda değiliz.
Zorundayız. "Bir şey görürsen sessiz kalma." dedik.
Anlaşma yaptık.
Tamam ama ben konuşmam.
Sorun değil. Marcus'la aramız epey iyi.
-Alo? -Selam Marcus.
N'aber?
Pardon, kimsiniz?
Ben Lionel.
Carlson.
-Alice'in babası. -Lionel! Nasılsın?
Öyle takılıyorum işte, bilirsin.
Neyse, ebeveynlik anlaşması için aramıştım seni.
Sana özür borçluyuz galiba.
Biz de Alice'in çekmecesinde tanga bulduk.
Dürüst olduğunuz için teşekkürler.
Bu konuda kimse "Ben daha iyi ebeveynim." diyemez artık.
Bir de kızınızın yılanını bulduk.
O kim? Anne mi?
Bir dakika, ne yılanı?
Brenna yılan içiyor.
Görünüşe göre, okulda yılan içmesiyle biliniyor.
-Anlamadım? -Yok, vape pen bulduk.
Alice'in çekmecesinde tangayı bulduğumuzda bulduk.
Brenna'nınmış.
Ama sizin kızınızın odasındaymış.
Pardon, Alice'e yalancı mı diyorsun?
Birlikte yemek mi yesek?
Evet, yemek yiyelim. Havayı yumuşatır, sohbet ederiz.
Bu ebeveynlik anlaşması çok iyi
ama bence yüz yüze görüşmek güzel olur.
İyi fikir Lionel.
Gelmişken Brenna'nın yılanını da alırsınız
çünkü evde istemiyoruz.
Yemeği iple çekiyorum arkadaşlar.
Tanrı'ya şükürler olsun ki
yemek bitti.
Bu akşam bana hiç destek olmadın.
Din konusunda dikkatli ol demiştim.
Seni seviyorum ama ben bile daha yeni alışıyorum.
Alışıyor musun?
Evet, İsa'yı ilişkimize gizlice sokuverdin.
Hristiyan olmam sevilmemi zorlaştırıyor mu?
Ben hâlâ benim.
Biliyorum. Ben...
Hayır, biliyorum.
Aslına bakarsan senin de tuhaf yönlerin var.
Mesela, sattığın her eve teşekkür mektubu yazıyorsun.
Müşteriye de değil, eve.
Ama ben seni destekliyorum.
-Sen niye beni destekleyemiyorsun? -Seni destekliyorum.
-Ama... -Hayır, haklısın.
Haklısın. Hepimizin tuhaf yönleri var
ve bundan sonra seni ve tüm kutsal ruhlarını destekleyeceğim.
Sadece bir tane var.
Tek bir kutsal ruh var.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
İçeride çok iyiydin. Ama şükürler olsun ki Richard geldi.
Ginny Kelly'yi görünce ona mesaj attım.
-Cidden mi? -Evet.
Attın mı?
-Dâhice! -Evet.
-Bugün benimle ilgilendiğin için sağ ol. -Benim için bir zevk.
Seni korumayı seviyorum.
Ödeştik herhâlde?
Hayır ama bugün iyi iş çıkardın.
Seni yemeğe çıkarayım mı?
Planın yok mu?
Artık yok.
Hadi gel, gidelim.
Tamam.
Yemeği midende tutabilecek misin?
Meçhul.
İçeride fazla abarttılar.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş