‎ความเดิมตอนที่แล้ว ‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่
‎เธอคิดว่ายังไงบ้าง
‎เป็นห้องพระเจ้าที่สวยจริงๆ
‎ห้องเลี้ยงเด็ก
‎ใช่ ฉันพูดว่าอะไรเหรอ
‎ผมเพิ่งฟ้องคุณ ‎ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศน่ะเพื่อน
‎นายจะทำแบบนั้นทำไม
‎มีแต่ซีเรียลกับปิโกเดอกัลโล
‎นั่นปืนผมเหรอ เอาคืนมา
‎นี่เป็นการป้องกันตัว
‎ไป!
‎ฉันมาแล้ว
‎หยุดสักที ฉันได้ยินแล้ว
‎ครั้งหน้าเคาะดังๆ กว่านี้ไหมล่ะ
‎ทำไมครับ
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎มีธุระอะไร
‎คุณคือเคท ฟอสเตอร์รึเปล่า
‎ทำไม
‎คุณต้องตอบผมว่าใช่หรือไม่ใช่ ‎ผมจะได้ทำส่วนต่อไป
‎พระ... พระเจ้า
‎- นี่คุณฟ้องฉันเหรอ ‎- ไม่ใช่ครับ
‎- ก็ได้ ฉันคือเคท ฟอสเตอร์ ‎- คุณถูกฟ้องครับ
‎- คุณไม่ต้องพูดก็ได้ ‎- ถูกฟ้อง คุณถูกฟ้องครับ
‎ออกไปเดี๋ยวนี้
‎ไปเลย!
‎ดูเหมือนแม่จะเป็นนักล่าล่ะ
‎- สวัสดี ‎- ว่าไง
‎ฉันขอโทษที่มาสายนะ เราเข้าไปเลยไหม
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่า คุณเป็นอะไรไหม
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มี...
‎มีปัญหาเรื่องงานนิดหน่อย ‎แค่งานฟ้องร้องทางกฎหมายเล็กๆ
‎ประมาณนั้น แต่ฉันหาทางอยู่ ‎ฉันจัดการได้
‎คุณจะฟ้องบางคนเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎มีคนฟ้องคุณเหรอ
‎ค่ะ
‎ผมเป็นทนายนะ ผมช่วยได้
‎คุณไม่อยากเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก ‎เชื่อฉันสิ
‎ผมอยากนะ
‎มันน่าอายค่ะ
‎ผมไม่ตัดสินคุณหรอก
‎เอาน่ะ บอกผมเถอะ
‎ตกลงค่ะ
‎ล่วงละเมิดทางเพศเหรอ
‎คุณบอกว่าจะไม่ตัดสินฉันไง
‎ผมขอโทษ ผมแค่...
‎ลูกชายของริชาร์ด
‎ฟอเรสต์หนังหุ้มน่ะเหรอ
‎ใช่ คนนั้นแหละ
‎ให้ตายสิ แต่มันไม่มีเหตุผลเลย ‎ว่าทำไมเขาทำแบบนี้
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่ดี
‎และก็ยินยอมกันทั้งนั้น
‎- แต่เขาทำงานให้คุณเหรอ ‎- เขาก็ทำงานให้ฉันจริงๆ ใช่
‎ไม่ฉลาดเท่าไหร่เลย
‎ครับ
‎มันคงเป็นแบบนี้สินะ ‎เวลามีความสัมพันธ์กับเด็กอายุ 22
‎เคท
‎เขาไม่ได้อายุ 22
‎ก็...
‎พระเจ้า
‎เอาล่ะ
‎ผมจะทำให้คุณพ้นจากเรื่องนี้
‎ผมสัญญา
‎ผมจะพยายาม แต่การไปดูหนัง ‎และกินข้าวคนเดียวเนี่ยนะ
‎มันจะทำให้ผมดูเป็นพวกขี้แพ้นะ
‎ไม่จริง คุณจะดูเหมือนคนที่มั่นใจในตัวเอง
‎ผู้หญิงชอบแบบนั้นนะ
‎ตกลง ผมจะทำครับ
‎ดีมาก ฉันจะรอรายงานเต็มๆ อาทิตย์หน้านะ
‎นี่
‎- คุณได้เอามันไปให้ตำรวจไหม ‎- อะไรนะ
‎ปืนไง
‎ค่ะ เอาไปแล้ว กรอกเอกสารหมดแล้ว ‎ทำทุกอย่างแล้วค่ะ
‎ว้าว คุณกล้าหาญมากเลย
‎ฉันเอาแต่นึกถึงทุกอย่างแบบซ้ำไปซ้ำมา
‎ขอบอกเลยนะ คุณดูถือปั่นนั่นได้สบายมาก
‎เข้าเป้าทุกนัด
‎แบบนั้นแหละครับ
‎- อะไรนะ ‎- ตั้งท่าสวยแล้ว
‎จำไว้นะ ยิ่งจับแน่นเท่าไหร่
‎คุณก็จะยิ่งควบคุมแรงสะท้อนได้เท่านั้น
‎- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง ‎- ดีเลยค่ะ
‎ดีมากๆ
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎แบบว่าเธอรักพระเยซูแค่ไหนเหรอ
‎ฉันไม่เคยคิดจะวัดน่ะ
‎แบบว่าฉันรักโดนัลด์ ซุทเธอร์แลนด์
‎แต่ฉันจะไม่ไปรออยู่ข้างนอกโรงแรมเขา ‎ตอนเขามาเมืองนี้หรอก
‎งั้น...
‎มันทำให้เธออึดอัดสินะ
‎ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าพระเยซูเป็นคนที่เจ๋งมาก
‎แต่ฉันจะไม่โกหก พวกคนที่รักเขา ‎ทำฉันรู้สึกคลื่นไส้
‎ฉันเข้าใจ
‎ฟังนะ...
‎ตอนฉันยังเด็ก ครอบครัวฉันเคร่งศาสนา
‎และฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน
‎แต่จากนั้น... ตอนที่ฉันตั้งท้องไม่ได้
‎ฉันเริ่มคิดว่าอาจมีอะไรให้ภาวนาก็ได้
‎ฉันก็เลยเริ่ม
‎แล้วจากนั้นมันก็เกิดเรื่องนี้
‎ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว แฟรงกี้
‎แต่มันเหมือนความเชื่องมงายมากกว่า
‎ไม่ มันมากกว่านั้น
‎ฉันชอบความรู้สึกที่ฉันมี ‎เวลาฉันมีความเชื่อมั่น
‎ฉันชอบมีสังคม ครอบครัว
‎เธอก็มีครอบครัวจริงๆ
‎ฉัน จี โรดส์ จูนิเปอร์
‎ฉันรู้ เธออาจจะไม่ชอบจูนิเปอร์ตอนแรกๆ
‎บางทีเราน่าจะใช้เวลาด้วยกันมากขึ้นนะ ‎ทานมื้อเย็นด้วยกัน
‎ตกลง
‎แค่เบาๆ เรื่องพระเยซูเพราะ...
‎ฉันจะพยายามไม่พูดภาษาแปลกๆ นะ
‎ตกลง
‎ฝันดีจ้ะ
‎ฝันดี
‎(นี่ คืนนี้ผมขอยืมตัวคุณไปทานมื้อเย็นได้ไหม)
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ไม่มีอะไรค่ะ
‎ฉันควรโทรหาโรงเรียนไหม ‎ฉันจะไปรับชาร์ลีช้าไหม
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าฟอร์เรสต์มันโง่ ‎อย่างที่คุณบอก มันก็ไม่นานหรอก
‎รู้อะไรไหม โทรหาแม่คุณเถอะ ‎ให้ท่านไปรับชาร์ลี
‎อะไรนะ ทำไมเหรอ
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจ้างจินนี่ เคลลี่
‎เธอคือใคร... คุณรู้จักเธอเหรอ
‎ทุกคนรู้จักเธอ เธอ...
‎เก่งที่สุดเลย
‎เชิญนั่งค่ะ ทุกคน
‎เนื่องจากความสัมพันธ์ทางเพศ ‎อันไม่เหมาะสมในที่ทำงาน
‎คุณกรีนวู้ดขอเรียกค่าเสียหาย ‎จากความเจ็บปวดทางจิตใจ
‎จำนวน 50,000 ดอลลาร์
‎จุดประสงค์ของการถามค้านครั้งนี้ ‎ก็เพื่อหาทางออกที่เป็นไปได้
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการขึ้นศาลครับ
‎คุณเคลลี่ เชิญเริ่มได้ครับ
‎คุณฟอสเตอร์ ฉันเข้าใจถูกไหมคะว่า ‎ข้อกำหนดในงานของคุณกรีนวู้ด
‎ก็คือเขาต้องให้บริการคุณตลอด
‎ทั้งภายนอกที่ทำงานและนอกเหนือจาก ‎เวลาเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นด้วย
‎ช่วยเหลือค่ะ ไม่ใช่ให้บริการ
‎คุณฟอสเตอร์ คุณคิดไหมคะ ‎ว่าคุณได้สร้างบรรยากาศ
‎ที่คุณกรีนวู้ดอาจรู้สึกลำบาก
‎ในการแยกแยะว่าความต้องการอันไหน ‎เป็นเรื่องงานและอันไหนเป็น... เรื่องกาม
‎คนที่แยกความแตกต่างไม่ออก ‎คงเป็นโง่สุดๆ เลยค่ะ
‎คุณนั่นแหละโง่
‎ในเย็นวันที่ความสัมพันธ์นี้ถึงจุดสุดยอด
‎คุณกรีนวู้ดอ้างว่าเขาไปที่บ้านของคุณ
‎ตามที่อ้างว่าเป็นการโทรมาเรื่องงาน
‎ลูกความของผม ‎จำการโทรครั้งนั้นไม่ได้ครับ
‎- ไม่ได้เลยค่ะ ‎- จำได้สิ
‎คุณบอกว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ ‎ผมเลยไม่ไปไม่ได้
‎แล้วจากนั้น คุณกรีนวู้ดที่ยังหนุ่มคนนี้ ‎ก็ไม่มีทางเลือก
‎นอกจากคิดว่าคำขอทางเพศครั้งนั้น ‎เป็นเงื่อนไขในการทำงานของเขาด้วย
‎เว้นแต่ว่าเขาจะมีบันทึกของการโทรครั้งนั้น
‎คุณก็ไม่มีหลักฐานมายืนยัน
‎ยืนไม่ได้ ไม่ได้ยืน
‎คุณฟอสเตอร์ ‎นโยบายหลักเรื่องความรักในที่ทำงาน
‎และการล่วงละเมิดทางเพศ ที่เคท ฟอสเตอร์ ‎การประชาสัมพันธ์เป็นอย่างไรคะ
‎เรา... เรากำลัง...
‎พูดจริงๆ นะคะ มันแค่ยังไม่ได้พิมพ์ ‎เราเลยยังไม่มีค่ะ
‎เพราะมันคงจะมีผลกับแผนทั้งหมด ‎ของคุณโดยตรงสินะคะ
‎ให้ฉันเดานะคะ
‎คุณไข่มุกคนนี้คิดว่าฉันทำบริษัทพีอาร์
‎เอาไว้รับสมัครผู้ช่วยชายหนุ่ม ‎เพื่อเป็นทาสทางเพศ...
‎เคท หยุดพูดได้แล้ว
‎ว่าแล้วเชียว คุณป้อมนมจากเต้าให้ผมกิน ‎ผมจะได้ติดใจ
‎ผมขอพักได้ไหมครับ
‎ครับ ดีเลยครับ
‎ไม่ๆๆ
‎กล้าดียังไง ในบ้านเราเหรอ
‎ผมว่าไม่นะ ไม่
‎- ไม่มีอะไร ‎- อะไร
‎ข้างล่างนี่แอร์ก็ทำงานปกติดีนะ
‎อะไรนะ ใครสนกัน
‎- นั่นอะไร ‎- นี่เหรอ
‎ถามได้ดีเลย แอนน์ ‎ผมจะบอกให้ว่ามันไม่ใช่อะไร
‎มันไม่ใช่แฟลชไดรฟ์ ผมรู้เพราะผม ‎พยายามเสียบมันเข้ากับคอม
‎แล้วมันอะไรล่ะ ให้ตายสิ
‎งูไง
‎ของอลิซ
‎งูคืออะไร
‎เหมือนเครื่องช่วยตัวเองรุ่นเล็กเหรอ
‎อะไรนะ ไม่ใช่ มันคือบูหรี่ไฟฟ้าไง
‎แบบบุหรี่ที่เอาไว้ใช้สูบ
‎มันเหมือนเกมบอย ถ้าเกมบอยมีลูกกับบุหรี่
‎แล้วทิ้งมันไว้ในลิ้นชักชุดชั้นในของลูกเรา
‎แล้วคุณไปทำอะไรที่ลิ้นชักชุดชั้นในลูก
‎ผมหาจีสตริง ซึ่งผมก็เจอ
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เราจะทำยังไงเรื่องนี้
‎มันใช้ยังไงเนี่ย ต้องทำยังไง
‎ว้าว
‎ผมอยากกินน้ำ
‎ไลโอเนล...
‎รสชาติเหมือนมะม่วงเลย
‎บ้าเอ๊ย เราจะแพ้แบบเละเป็นโจ๊กเหรอ
‎เป็นนมจากเต้ามากกว่า
‎- ฉันขอโทษ ‎- เคท...
‎ฉันรู้ๆ ฟังนะ...
‎ถ้าคุณอึดอัดกับเรื่องนี้ ฉันทำคนเดียวได้
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ทางเดียวที่เราจะรอดจากเรื่องนี้ได้ ‎ก็คือถ้าเราพิสูจน์ได้
‎ว่าคุณอยู่ในความสัมพันธ์ ‎แบบผู้ใหญ่ที่ยินยอมกัน
‎กับคนที่บรรลุนิติภาวะแล้ว
‎และเขาก็ไม่ถูกข่มขู่เรื่องความมั่นคงของงาน
‎คุณทำแบบนั้นได้เหรอ
‎ถ้าผมไม่อ้วกก่อนก็ทำได้
‎- ผต้องดูโทรศัพท์ของคุณ ‎- อะไรนะ
‎รูปภาพ ข้อความ วิดีโอ ‎ทุกอย่างที่เขาส่งมา ผมต้องดู
‎แน่ใจเหรอคะ
‎มันเป็นทางออกเดียวของคุณ
‎แค่...
‎ก็ได้
‎- พระเจ้า ‎- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
‎มีสถานที่ใดบ้างคะ
‎ที่คุณบังคับคุณกรีนวู้ดให้เป็นทาส ‎และบังคับเขาให้กินนมจากเต้าของคุณ
‎คำถามชักนำครับ ช่วยเรียบเรียงใหม่ด้วย
‎คุณมีอะไรกันที่ไหน
‎อะพาร์ตเมนต์ของฉันค่ะ
‎ที่บ้านเขา ที่จริงก็ที่บ้านของพ่อเขา
‎- ที่รถคุณครั้งหนึ่ง ‎- ใช่
‎ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะที่สุดเพราะ...
‎มีเบาะนั่งสำหรับเด็กน่ะค่ะ
‎- แต่ก็เจ๋งอยู่นะ ‎- ก็ได้
‎ค่ะ ขอบคุณ แต่ไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม
‎มีที่ทำงาน ตู้เสื้อผ้า
‎ห้องน้ำร้านอาหาร
‎ร้านพาสต้า
‎รถคนอื่น
‎ในซอยด้วย
‎- ในซอยด้วยเหรอ ‎- เราไม่เคยมีเซ็กซ์ในซอยนะ
‎- ฉันไม่... ‎- จับหน้าอกก็นับ
‎นับค่ะ
‎เอาล่ะ สถานที่ก็มีแค่นั้นค่ะ
‎ขอค้านครับ ผมใช้นิ้วกับคุณที่ยิมด้วย
‎- จำได้ไหม ‎- บ้าเอ๊ย
‎ผมคิดว่าถามคำถามประเภทนี้ ‎มาพอแล้วนะครับ
‎จริงครับ
‎ในนี้มันต้องมีอะไรหลอกลวงบ้างแหละ
‎เผยตัวตนออกมา
‎คุณต้องหยุดส่องอินสตาแกรม ‎ของอลิซได้แล้ว
‎อะไร พ่อแม่ทุกคนก็ทำกันทั้งนั้น ‎ถ้าไม่ทำก็ไม่มีความรับผิดชอบสิ
‎ขอโทษที่มาช้าค่ะ วันนี้ซ้อมนาน
‎ว่าไงคะ
‎ไม่รู้สิ
‎ลูกว่าไงล่ะ
‎ไม่ใช่ของหนูนะ
‎จริงเหรอ เพราะเราเจอมันในลิ้นชักลูก
‎มันของเบรนน่า เธอขอให้หนูเก็บไว้
‎- ทำไม ‎- พ่อแม่เธอค้นของของเธอตลอด
‎เธอบอกว่าอยากมีพ่อแม่แบบหนู
‎ที่เคารพความเป็นส่วนตัวและก็เชื่อใจลูก
‎จริงเหรอ เธอพูดแบบนั้นเหรอ
‎ค่ะ
‎ลูกไม่ได้ดูดงูนี่ใช่ไหม ‎เบรนน่าดูดงูนี่เหรอ
‎หยุดพูดว่า "ดูดงู" ได้แล้ว ‎มันฟังดูเหมือนอย่างอื่นเลย
‎เปล่าค่ะ มันน่าขยะแขยงด้วย ‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำยังไง
‎ลูกหมายถึงแบบที่ไม่ไอเหรอ
‎เปล่าค่ะ เธอไม่ได้ไอ
‎- อะไร เธอเป็นอะไร ปลาวาฬเหรอ ‎- ไลโอเนล
‎มีอย่างอื่นในลิ้นชักชุดชั้นใน ‎ที่ลูกอยากจะยอมรับไหม
‎อย่ามายุ่งกับชุดชั้นในหนูนะ
‎อย่างเช่นจีสตริงไปอยู่ในนั้นทำไม
‎พ่อ หยุดนะ
‎นั่นของเบรนน่าด้วยเหรอ เธอใส่มัน ‎ตอนสูบงูเหรอ
‎ไลโอเนล น่าเกลียดมาก
‎ไม่ค่ะ ของหนูเอง มันเรื่องใหญ่ตรงไหน
‎อะไรนะ ให้ตายสิ เราบอกพ่อแม่เบรนน่า ‎ไปว่าลูกไม่มีสักตัว
‎ทำไมแม่ถึงคุยกับพ่อแม่เบรนน่า ‎เรื่องชุดชั้นในหนู
‎เพราะพวกเราเป็นผู้ใหญ่ ‎และเราจะทำทุกอย่างที่อยากทำ
‎ใช่ และลูกก็ลืมเรื่องเอาโทรศัพท์คืนไปได้เลย
‎ใช่ และลูกก็บอกเบรนน่าได้เลยว่า ‎เธอจะไม่ได้อันนี้คืนเหมือนกัน
‎พ่อจะเอามันไปไหน
‎อยู่กับพ่อมันปลอดภัยกว่า
‎มื้อเย็นพร้อมแล้ว
‎นี่เลย...
‎เรียบร้อย
‎ก่อนที่เราจะเริ่มทาน ‎ฉันขอภาวนาก่อนแป๊บนึงนะ
‎เธอภาวนาเหรอ
‎ใช่
‎ขอบคุณพระเจ้า สำหรับอาหารเหล่านี้
‎สำหรับการพักผ่อนและบ้าน ‎และทุกอย่างดีๆ
‎เอเมน
‎ขอบคุณสำหรับคนรักทั้งใกล้และไกล
‎สำหรับไข่ที่สมบูรณ์
‎ขอบคุณท่านเพราะเรื่องนั้นเหรอ
‎- มันเป็นไข่ฉันนะพวก ‎- ขอบคุณสำหรับจูนิเปอร์
‎และแฟรงกี้ โรดา และจีเซลล์
‎และของขวัญทุกอย่าง ‎ที่เรากำลังจะได้รับ
‎จากความเมตตาอารีของท่าน ‎ผ่านคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา
‎เอเมน
‎ฉันจะกินก่อนเธอจะเริ่มอีก
‎สลัดไหม
‎เอาสิ
‎ผมอยากจะอธิบายถึงความสัมพันธ์ ‎ในมุมที่ต่างออกไปครับ
‎มุมที่ชายหนุ่มใจแตกสลาย ‎และหลงผิดได้ยื่นฟ้อง
‎ลูกความผม ลงโทษเธอที่ตัดสินใจ
‎ยุติความสัมพันธ์ที่ถูกกฎหมายและยินยอมกัน
‎ในรูปนี้มันเกิดอะไรขึ้น
‎เราอยู่บนเตียงครับ
‎คุณช่วยอธิบายถึงความเจ็บปวดทางจิตใจ ‎ในภาพนี้ให้ผมฟังได้ไหม
‎ผมว่าช่วงนั้นคงจะสบายๆ น่ะ
‎สบายๆ เหรอ
‎ครับ
‎ดูสิ เธอก็น่ารักอยู่นะ
‎ผมรู้ว่าเธอน่ารัก ผมไม่ต้องดูรูปก็ได้
‎คุณฟอสเตอร์คะ ฉันคิดว่า ‎นี่เป็นผลประโยชน์ทับซ้อนนะ
‎แล้วนี่ล่ะ
‎นั่นชาร์ลี เขาเป็นเพื่อนผมเอง
‎อยากดูไหมครับ
‎- ไม่ค่ะ ‎- คุณใช้เวลากับลูกผมด้วยเหรอ
‎ลูกของลูกความผมน่ะ
‎ครับ
‎คุณกรีนวู้ด รูปพวกนี้ดูไม่เหมือนว่า
‎คุณกำลังถูกบังคับให้ทำอะไรเลยนะ
‎มันแสดงให้เห็นถึงชายหนุ่มที่หลงใหล ‎ในชีวิตที่ไม่ใช่ของเขา
‎คุณเจ็บปวด
‎ตอนนี้คุณก็เลยอยากแก้แค้น ‎แต่มันไม่สายไปที่จะยุติเรื่องนี้นะครับ
‎ถ้าคุณเคยรักลูกความผมจริงๆ ‎คุณก็คงทำแบบนั้น
‎- ผมรักเธอจริงๆ ‎- งั้นพูดความจริงสิ
‎ความจริงก็คือคุณฟอสเตอร์เอาเปรียบ ‎ความรู้สึกของคุณกรีนวู้ดเพื่อประโยชน์ตัวเอง
‎จริงเหรอ สำหรับผม มันดูเหมือนเขาถูกทิ้ง ‎เพราะเธอไม่ได้ชอบเขาขนาดนั้น
‎ไม่จริง เธอชอบผม ชอบมากด้วย
‎และผมก็ชอบเธอ
‎ฟังนะ เคท
‎คุณยังมีความรู้สึกให้ผม แค่ยอมรับมาเถอะนะ
‎- ฟอร์เรสต์ ไม่เอาน่ะ ‎- งั้นคุณกำลังลงโทษเธอเหรอ
‎- อย่าตอบนะ ‎- คงจะแบบนั้นครับ
‎ฟอร์เรสต์...
‎นายพูดถูก
‎ตกลงไหม และฉันขอโทษ
‎ฉันเห็นแก่ตัวและนายก็ควรได้เจออะไรดีๆ ‎กว่าสิ่งที่ฉันทำกับนาย
‎นี่...
‎ฉันขอโทษ
‎ขอบคุณครับ
‎ผมขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ
‎ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน ในห้องนี้เหรอ
‎พ่อ พ่อมาทำอะไรที่นี่
‎- คุณครับ นี่เป็นการประชุมส่วนตัวนะ ‎- ไม่เป็นไร ผมเป็นพ่อเขา
‎แกบ้าไปแล้วเหรอ
‎ฉันทำแกหัวกระแทกพื้นตอนแกยังเด็กหรือยังไง
‎เอาแบบนี้นะ
‎แกจะต้องถอนฟ้องเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นฉันจะโยนของทุกอย่างของแก ‎ไว้ที่สวนหน้าบ้าน เข้าใจไหม
‎ลองดูสิ แม่ฆ่าพ่อแน่
‎- ไหนพูดอีกทีสิ ‎- ก็ได้ ผมจะถอนฟ้อง ถอนแล้ว
‎ผมขอโทษสำหรับเรื่องนี้ด้วยนะ เคท ‎แต่พอคุณนอนกับเด็ก มันก็เป็นแบบนี้แหละ
‎ความเห็นใจของผมมันมีจำกัด
‎ค่ะ ฉันได้รับบทเรียนแล้ว
‎แล้วแกไปเอาเงินจากไหนมาจ่ายทนายคนนี้
‎เปล่าครับ ถ้าผมไม่ชนะ ‎ผมก็ไม่ต้องจ่ายเธอ
‎ไม่จริงค่ะ
‎ให้ตายสิ
‎แล้ว...
‎คุณให้ลูกสาวคุณสวดด้วยไหม
‎ไม่ค่ะ
‎มันจะทำให้คุณอึดอัดใจรึเปล่า
‎มากเลยค่ะ
‎ฉันขอถามได้ไหมคะว่าทำไม
‎บิอังก้า...
‎ข้อแรก
‎ศาสนาคือสาเหตุของทุกสงครามในโลกนี้
‎และข้อสอง เราอยู่ที่โต๊ะ ‎ที่มีแต่ผู้หญิงที่ชอบเพศเดียวกัน
‎พวกคุณเป็นเกย์เหมือนกันเหรอ
‎และฉันก็ไม่เห็นด้วยอย่างมากที่ขอบคุณพระเจ้า ‎สำหรับวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
‎พระเจ้าไม่ได้เอาลูกใส่ในตัวคุณ ‎จูนิเปอร์ต่างหาก
‎ใช่ ด้วยความยินดีนะพวก
‎ค่ะ
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณส่งลูกสาวไปโรงเรียน
‎ที่มีคำว่า "เซนต์" อยู่ในชื่อ
‎ทุกโรงเรียนที่ดีก็มีคำว่า "เซนต์" ‎อยู่ในชื่อทั้งนั้น
‎จีเซลล์ มัน... เราแค่...
‎อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณ ‎เชื่อในเรื่องนี้เหมือนกันเลย
‎ฉันเชื่อในการทำดีต่อกันและกันนะ
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะมีพระราชาบนท้องฟ้า
‎คอยดูฉันช่วยตัวเองหรอก
‎ลองนึกดูสิ
‎นึกแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้ลูกสาวฉันอยู่แถวนี้
‎แถวไหนคะ
‎คุณรู้ไหมว่าที่โบสถ์เขาทำอะไรกัน ‎พวกเขาร้องเพลงและรักกัน
‎แล้วคุณล่ะ คุณเอาเธอไปอยู่ในทีมฟุตบอล ‎มันรุนแรง และเธอก็เกลียดมันด้วย
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร
‎ไว้คุยกันนะ
‎นี่มันโง่มาก เราไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
‎ต้องทำสิ เราบอกว่า ‎"ถ้าเห็นอะไร ก็บอกเราด้วย"
‎เราทำข้อตกลงกันแล้ว
‎ก็ได้ แต่ฉันไม่พูดนะ
‎ไม่เป็นไรเลย ผมกับมาร์คัสเราเข้ากันได้ดี
‎- สวัสดี ‎- มาร์คัส เพื่อน
‎เป็นไงบ้าง
‎ขอโทษนะ นี่ใครเหรอ
‎ไลโอเนลไง
‎คาร์ลสัน
‎พ่อของอลิซ
‎ว่าไง ไลโอเนล เป็นไงบ้าง
‎ก็แค่... พักผ่อนอยู่ ‎สบายๆ คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
‎ว่าแต่ ผมโทรมาคุยกับคุณ ‎เรื่องข้อตกลงผู้ปกครองน่ะ
‎ดูเหมือนเราจะต้องขอโทษคุณ
‎ที่จริงเราเจอจีสตริง ‎ในลิ้นชักของอลิซเหมือนกัน
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะ
‎ผมเดาว่าเรื่องนี้คงไม่มีใครอ้างได้ว่า ‎ตัวเองเลี้ยงลูกได้ดีกว่า
‎เราเจองูของลูกคุณด้วย
‎นั่นใครน่ะ แอนน์เหรอ
‎เดี๋ยวก่อน งูคืออะไร
‎เบรนน่าสูบงู
‎เห็นได้ชัดเลยว่าเธอขึ้นชื่อ ‎เรื่องสูบงูที่โรงเรียน
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ใช่ มันคือบุหรี่ไฟฟ้าแบบปากกา
‎เราเจอมันตอนที่เราเจอจีสตริง ‎ในลิ้นชักของอลิซ
‎เธอบอกว่าเป็นของเบรนน่า
‎แต่มันอยู่ในห้องของลูกสาวคุณนะ
‎ขอโทษนะ นี่คุณหาว่าอลิซโกหกเหรอ
‎เราทั้งหมดมาเจอกันแล้วกินข้าวดีไหม
‎ใช่ มากินข้าวกัน ‎แก้ปัญหากัน คุยกันตรงๆ
‎ข้อตกลงเลี้ยงลูกนี่มันดีมากเลย
‎แต่ผมคิดว่าเราใช้เวลาด้วยกันก็คงดี
‎ก็ดีนะ ไลโอเนล
‎มันเป็นโอกาสดีให้คุณมาเอา ‎งูของเบรนน่าไปด้วย
‎เพราะเราไม่อยากให้มันอยู่ในบ้านเรา
‎จะตั้งตารอมื้อเย็นนะ ทุกคน
‎ขอบคุณ พระเจ้า
‎แต่มื้อเย็นนั่นจบลงสักที
‎คืนนี้เธอไม่สนับสนุนฉันเลย
‎ฉันบอกเธอแล้วให้เพลาๆ เรื่องศาสนาหน่อย
‎ฉันรักเธอนะ แต่ฉันยังปรับตัวอยู่
‎ปรับตัวเหรอ
‎ใช่ เธอเหมือนพระเยซูที่แอบเข้ามา ‎โจมตีในความสัมพันธ์ของเรา
‎แล้วการที่ฉันเป็นชาวคริสต์ทำให้เธอ ‎รักฉันยากขึ้นเหรอ
‎ฉันก็ยังเป็นฉัน
‎ฉันรู้ แค่...
‎ไม่ ฉันรู้
‎เธอรู้อะไรไหม เธอก็มีเรื่องแปลกๆ เหมือนกัน
‎เช่นเธอเขียนจดหมายขอบคุณ ‎ให้ทุกบ้านที่เธอขายได้
‎ไม่ใช่แม้แต่ลูกค้า แต่เป็นตัวบ้านจริงๆ
‎แต่ฉันสนับสนุนเธอนะ
‎ทำไมเธอถึงสนับสนุนฉันไม่ได้
‎ฉันสนับสนุนเธอนะ
‎- แต่... ‎- ไม่ เธอพูดถูก
‎เธอพูดถูก เราทุกคนก็มี ‎เรื่องแปลกๆ ของตัวเอง และ...
‎จากนี้ไป ฉันสนับสนุนเธอ ‎และทุกพระวิญญาณบริสุทธิ์ของเธอ
‎มันมีแค่หนึ่งเดียว
‎หนึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
‎ฉันรักเธอนะ
‎ฉันก็รักเธอ
‎คุณเก่งมากเลย แต่ก็ขอบคุณพระเจ้า ‎ที่ริชาร์ดโผล่มา
‎ผมส่งข้อความหาเขาทันทีที่ ‎ผมเห็นจินนี่ เคลลี่
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎คุณส่งไปเหรอ
‎- อัจฉริยะ ‎- ใช่แล้ว
‎ขอบคุณที่ดูแลฉันวันนี้นะ
‎ด้วยความยินดีครับ
‎ผมชอบปกป้องคุณ
‎งั้นนี่แปลว่าเราเสมอกันแล้วใช่ไหม
‎ไม่ใช่ แต่วันนี้คุณทำดีมาก
‎ฉันพาคุณไปทานมื้อเย็นดีไหม
‎คุณไม่มีนัดเหรอ
‎ไม่มีแล้วค่ะ
‎มาเร็ว ไปกัน
‎ครับ
‎คุณคิดว่าจะไม่อ้วกได้ไหม
‎อาจจะได้นะ
‎ในห้องนั้นพูดเกินจริงกันเยอะมาก
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)