1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,758
‎เธอคิดว่ายังไงบ้าง

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
‎เป็นห้องพระเจ้าที่สวยจริงๆ

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
‎ห้องเลี้ยงเด็ก

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
‎ใช่ ฉันพูดว่าอะไรเหรอ

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,977
‎ผมเพิ่งฟ้องคุณ
‎ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศน่ะเพื่อน

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
‎นายจะทำแบบนั้นทำไม

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
‎มีแต่ซีเรียลกับปิโกเดอกัลโล

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
‎นั่นปืนผมเหรอ เอาคืนมา

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
‎นี่เป็นการป้องกันตัว

11
00:00:28,069 --> 00:00:28,945
‎ไป!

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
‎ฉันมาแล้ว

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
‎หยุดสักที ฉันได้ยินแล้ว

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,795
‎ครั้งหน้าเคาะดังๆ กว่านี้ไหมล่ะ

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
‎ทำไมครับ

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,131
‎ทำไมน่ะเหรอ

17
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‎มีธุระอะไร

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
‎คุณคือเคท ฟอสเตอร์รึเปล่า

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,303
‎ทำไม

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
‎คุณต้องตอบผมว่าใช่หรือไม่ใช่
‎ผมจะได้ทำส่วนต่อไป

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
‎พระ... พระเจ้า

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
‎- นี่คุณฟ้องฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่ครับ

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,519
‎- ก็ได้ ฉันคือเคท ฟอสเตอร์
‎- คุณถูกฟ้องครับ

24
00:01:01,603 --> 00:01:03,688
‎- คุณไม่ต้องพูดก็ได้
‎- ถูกฟ้อง คุณถูกฟ้องครับ

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

26
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
‎ไปเลย!

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,118
‎ดูเหมือนแม่จะเป็นนักล่าล่ะ

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,543
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
‎ฉันขอโทษที่มาสายนะ เราเข้าไปเลยไหม

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่า คุณเป็นอะไรไหม

31
00:01:30,381 --> 00:01:31,341
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

32
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
‎มี...

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
‎มีปัญหาเรื่องงานนิดหน่อย
‎แค่งานฟ้องร้องทางกฎหมายเล็กๆ

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
‎ประมาณนั้น แต่ฉันหาทางอยู่
‎ฉันจัดการได้

35
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
‎คุณจะฟ้องบางคนเหรอ

36
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‎เปล่าค่ะ

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
‎มีคนฟ้องคุณเหรอ

38
00:01:43,353 --> 00:01:44,229
‎ค่ะ

39
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
‎ผมเป็นทนายนะ ผมช่วยได้

40
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
‎คุณไม่อยากเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก
‎เชื่อฉันสิ

41
00:01:49,859 --> 00:01:51,236
‎ผมอยากนะ

42
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
‎มันน่าอายค่ะ

43
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
‎ผมไม่ตัดสินคุณหรอก

44
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
‎เอาน่ะ บอกผมเถอะ

45
00:01:57,784 --> 00:01:58,618
‎ตกลงค่ะ

46
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
‎ล่วงละเมิดทางเพศเหรอ

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,171
‎คุณบอกว่าจะไม่ตัดสินฉันไง

48
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
‎ผมขอโทษ ผมแค่...

49
00:02:12,173 --> 00:02:13,216
‎ลูกชายของริชาร์ด

50
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
‎ฟอเรสต์หนังหุ้มน่ะเหรอ

51
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
‎ใช่ คนนั้นแหละ

52
00:02:16,594 --> 00:02:19,597
‎ให้ตายสิ แต่มันไม่มีเหตุผลเลย
‎ว่าทำไมเขาทำแบบนี้

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่ดี

54
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
‎และก็ยินยอมกันทั้งนั้น

55
00:02:24,310 --> 00:02:27,730
‎- แต่เขาทำงานให้คุณเหรอ
‎- เขาก็ทำงานให้ฉันจริงๆ ใช่

56
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
‎ไม่ฉลาดเท่าไหร่เลย

57
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
‎ครับ

58
00:02:29,941 --> 00:02:33,361
‎มันคงเป็นแบบนี้สินะ
‎เวลามีความสัมพันธ์กับเด็กอายุ 22

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,113
‎เคท

60
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
‎เขาไม่ได้อายุ 22

61
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
‎ก็...

62
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
‎พระเจ้า

63
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
‎เอาล่ะ

64
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
‎ผมจะทำให้คุณพ้นจากเรื่องนี้

65
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
‎ผมสัญญา

66
00:02:51,337 --> 00:02:55,508
‎ผมจะพยายาม แต่การไปดูหนัง
‎และกินข้าวคนเดียวเนี่ยนะ

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
‎มันจะทำให้ผมดูเป็นพวกขี้แพ้นะ

68
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
‎ไม่จริง คุณจะดูเหมือนคนที่มั่นใจในตัวเอง

69
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
‎ผู้หญิงชอบแบบนั้นนะ

70
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
‎ตกลง ผมจะทำครับ

71
00:03:02,807 --> 00:03:05,310
‎ดีมาก ฉันจะรอรายงานเต็มๆ อาทิตย์หน้านะ

72
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
‎นี่

73
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
‎- คุณได้เอามันไปให้ตำรวจไหม
‎- อะไรนะ

74
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
‎ปืนไง

75
00:03:12,275 --> 00:03:16,362
‎ค่ะ เอาไปแล้ว กรอกเอกสารหมดแล้ว
‎ทำทุกอย่างแล้วค่ะ

76
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
‎ว้าว คุณกล้าหาญมากเลย

77
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
‎ฉันเอาแต่นึกถึงทุกอย่างแบบซ้ำไปซ้ำมา

78
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‎ขอบอกเลยนะ คุณดูถือปั่นนั่นได้สบายมาก

79
00:03:31,711 --> 00:03:32,587
‎เข้าเป้าทุกนัด

80
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
‎แบบนั้นแหละครับ

81
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
‎- อะไรนะ
‎- ตั้งท่าสวยแล้ว

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
‎จำไว้นะ ยิ่งจับแน่นเท่าไหร่

83
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
‎คุณก็จะยิ่งควบคุมแรงสะท้อนได้เท่านั้น

84
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
‎- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
‎- ดีเลยค่ะ

85
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
‎ดีมากๆ

86
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

87
00:03:59,822 --> 00:04:03,451
‎แบบว่าเธอรักพระเยซูแค่ไหนเหรอ

88
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
‎ฉันไม่เคยคิดจะวัดน่ะ

89
00:04:06,537 --> 00:04:09,123
‎แบบว่าฉันรักโดนัลด์ ซุทเธอร์แลนด์

90
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
‎แต่ฉันจะไม่ไปรออยู่ข้างนอกโรงแรมเขา
‎ตอนเขามาเมืองนี้หรอก

91
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
‎งั้น...

92
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‎มันทำให้เธออึดอัดสินะ

93
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
‎ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าพระเยซูเป็นคนที่เจ๋งมาก

94
00:04:22,095 --> 00:04:25,431
‎แต่ฉันจะไม่โกหก พวกคนที่รักเขา
‎ทำฉันรู้สึกคลื่นไส้

95
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
‎ฉันเข้าใจ

96
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
‎ฟังนะ...

97
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
‎ตอนฉันยังเด็ก ครอบครัวฉันเคร่งศาสนา

98
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
‎และฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
‎แต่จากนั้น... ตอนที่ฉันตั้งท้องไม่ได้

100
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
‎ฉันเริ่มคิดว่าอาจมีอะไรให้ภาวนาก็ได้

101
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
‎ฉันก็เลยเริ่ม

102
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
‎แล้วจากนั้นมันก็เกิดเรื่องนี้

103
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
‎ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว แฟรงกี้

104
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
‎แต่มันเหมือนความเชื่องมงายมากกว่า

105
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
‎ไม่ มันมากกว่านั้น

106
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
‎ฉันชอบความรู้สึกที่ฉันมี
‎เวลาฉันมีความเชื่อมั่น

107
00:05:05,638 --> 00:05:09,475
‎ฉันชอบมีสังคม ครอบครัว

108
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
‎เธอก็มีครอบครัวจริงๆ

109
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
‎ฉัน จี โรดส์ จูนิเปอร์

110
00:05:16,274 --> 00:05:18,067
‎ฉันรู้ เธออาจจะไม่ชอบจูนิเปอร์ตอนแรกๆ

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
‎บางทีเราน่าจะใช้เวลาด้วยกันมากขึ้นนะ
‎ทานมื้อเย็นด้วยกัน

112
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
‎ตกลง

113
00:05:25,992 --> 00:05:29,620
‎แค่เบาๆ เรื่องพระเยซูเพราะ...

114
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
‎ฉันจะพยายามไม่พูดภาษาแปลกๆ นะ

115
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‎ตกลง

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
‎ฝันดีจ้ะ

117
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎ฝันดี

118
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
‎(นี่ คืนนี้ผมขอยืมตัวคุณไปทานมื้อเย็นได้ไหม)

119
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ไม่มีอะไรค่ะ

120
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
‎ฉันควรโทรหาโรงเรียนไหม
‎ฉันจะไปรับชาร์ลีช้าไหม

121
00:06:01,694 --> 00:06:05,365
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าฟอร์เรสต์มันโง่
‎อย่างที่คุณบอก มันก็ไม่นานหรอก

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
‎รู้อะไรไหม โทรหาแม่คุณเถอะ
‎ให้ท่านไปรับชาร์ลี

123
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‎อะไรนะ ทำไมเหรอ

124
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจ้างจินนี่ เคลลี่

125
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
‎เธอคือใคร... คุณรู้จักเธอเหรอ

126
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
‎ทุกคนรู้จักเธอ เธอ...

127
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
‎เก่งที่สุดเลย

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
‎เชิญนั่งค่ะ ทุกคน

129
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
‎เนื่องจากความสัมพันธ์ทางเพศ
‎อันไม่เหมาะสมในที่ทำงาน

130
00:06:27,345 --> 00:06:30,181
‎คุณกรีนวู้ดขอเรียกค่าเสียหาย
‎จากความเจ็บปวดทางจิตใจ

131
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
‎จำนวน 50,000 ดอลลาร์

132
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
‎จุดประสงค์ของการถามค้านครั้งนี้
‎ก็เพื่อหาทางออกที่เป็นไปได้

133
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการขึ้นศาลครับ

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
‎คุณเคลลี่ เชิญเริ่มได้ครับ

135
00:06:39,649 --> 00:06:43,861
‎คุณฟอสเตอร์ ฉันเข้าใจถูกไหมคะว่า
‎ข้อกำหนดในงานของคุณกรีนวู้ด

136
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
‎ก็คือเขาต้องให้บริการคุณตลอด

137
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
‎ทั้งภายนอกที่ทำงานและนอกเหนือจาก
‎เวลาเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นด้วย

138
00:06:50,326 --> 00:06:52,453
‎ช่วยเหลือค่ะ ไม่ใช่ให้บริการ

139
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
‎คุณฟอสเตอร์ คุณคิดไหมคะ
‎ว่าคุณได้สร้างบรรยากาศ

140
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
‎ที่คุณกรีนวู้ดอาจรู้สึกลำบาก

141
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
‎ในการแยกแยะว่าความต้องการอันไหน
‎เป็นเรื่องงานและอันไหนเป็น... เรื่องกาม

142
00:07:02,755 --> 00:07:05,383
‎คนที่แยกความแตกต่างไม่ออก
‎คงเป็นโง่สุดๆ เลยค่ะ

143
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‎คุณนั่นแหละโง่

144
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
‎ในเย็นวันที่ความสัมพันธ์นี้ถึงจุดสุดยอด

145
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
‎คุณกรีนวู้ดอ้างว่าเขาไปที่บ้านของคุณ

146
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
‎ตามที่อ้างว่าเป็นการโทรมาเรื่องงาน

147
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
‎ลูกความของผม
‎จำการโทรครั้งนั้นไม่ได้ครับ

148
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
‎- ไม่ได้เลยค่ะ
‎- จำได้สิ

149
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‎คุณบอกว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
‎ผมเลยไม่ไปไม่ได้

150
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
‎แล้วจากนั้น คุณกรีนวู้ดที่ยังหนุ่มคนนี้
‎ก็ไม่มีทางเลือก

151
00:07:24,610 --> 00:07:29,031
‎นอกจากคิดว่าคำขอทางเพศครั้งนั้น
‎เป็นเงื่อนไขในการทำงานของเขาด้วย

152
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
‎เว้นแต่ว่าเขาจะมีบันทึกของการโทรครั้งนั้น

153
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
‎คุณก็ไม่มีหลักฐานมายืนยัน

154
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
‎ยืนไม่ได้ ไม่ได้ยืน

155
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
‎คุณฟอสเตอร์
‎นโยบายหลักเรื่องความรักในที่ทำงาน

156
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
‎และการล่วงละเมิดทางเพศ ที่เคท ฟอสเตอร์
‎การประชาสัมพันธ์เป็นอย่างไรคะ

157
00:07:40,418 --> 00:07:42,920
‎เรา... เรากำลัง...

158
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
‎พูดจริงๆ นะคะ มันแค่ยังไม่ได้พิมพ์
‎เราเลยยังไม่มีค่ะ

159
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
‎เพราะมันคงจะมีผลกับแผนทั้งหมด
‎ของคุณโดยตรงสินะคะ

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
‎ให้ฉันเดานะคะ

161
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
‎คุณไข่มุกคนนี้คิดว่าฉันทำบริษัทพีอาร์

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
‎เอาไว้รับสมัครผู้ช่วยชายหนุ่ม
‎เพื่อเป็นทาสทางเพศ...

163
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
‎เคท หยุดพูดได้แล้ว

164
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
‎ว่าแล้วเชียว คุณป้อมนมจากเต้าให้ผมกิน
‎ผมจะได้ติดใจ

165
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
‎ผมขอพักได้ไหมครับ

166
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
‎ครับ ดีเลยครับ

167
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
‎ไม่ๆๆ

168
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
‎กล้าดียังไง ในบ้านเราเหรอ

169
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
‎ผมว่าไม่นะ ไม่

170
00:08:19,832 --> 00:08:20,917
‎- ไม่มีอะไร
‎- อะไร

171
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
‎ข้างล่างนี่แอร์ก็ทำงานปกติดีนะ

172
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
‎อะไรนะ ใครสนกัน

173
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
‎- นั่นอะไร
‎- นี่เหรอ

174
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
‎ถามได้ดีเลย แอนน์
‎ผมจะบอกให้ว่ามันไม่ใช่อะไร

175
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
‎มันไม่ใช่แฟลชไดรฟ์ ผมรู้เพราะผม
‎พยายามเสียบมันเข้ากับคอม

176
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
‎แล้วมันอะไรล่ะ ให้ตายสิ

177
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
‎งูไง

178
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
‎ของอลิซ

179
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
‎งูคืออะไร

180
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
‎เหมือนเครื่องช่วยตัวเองรุ่นเล็กเหรอ

181
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
‎อะไรนะ ไม่ใช่ มันคือบูหรี่ไฟฟ้าไง

182
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
‎แบบบุหรี่ที่เอาไว้ใช้สูบ

183
00:08:47,568 --> 00:08:51,697
‎มันเหมือนเกมบอย ถ้าเกมบอยมีลูกกับบุหรี่

184
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
‎แล้วทิ้งมันไว้ในลิ้นชักชุดชั้นในของลูกเรา

185
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
‎แล้วคุณไปทำอะไรที่ลิ้นชักชุดชั้นในลูก

186
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
‎ผมหาจีสตริง ซึ่งผมก็เจอ

187
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เราจะทำยังไงเรื่องนี้

188
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
‎มันใช้ยังไงเนี่ย ต้องทำยังไง

189
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
‎ว้าว

190
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
‎ผมอยากกินน้ำ

191
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
‎ไลโอเนล...

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
‎รสชาติเหมือนมะม่วงเลย

193
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
‎บ้าเอ๊ย เราจะแพ้แบบเละเป็นโจ๊กเหรอ

194
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
‎เป็นนมจากเต้ามากกว่า

195
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
‎- ฉันขอโทษ
‎- เคท...

196
00:09:21,310 --> 00:09:23,187
‎ฉันรู้ๆ ฟังนะ...

197
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
‎ถ้าคุณอึดอัดกับเรื่องนี้ ฉันทำคนเดียวได้

198
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

199
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
‎ทางเดียวที่เราจะรอดจากเรื่องนี้ได้
‎ก็คือถ้าเราพิสูจน์ได้

200
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
‎ว่าคุณอยู่ในความสัมพันธ์
‎แบบผู้ใหญ่ที่ยินยอมกัน

201
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‎กับคนที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

202
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
‎และเขาก็ไม่ถูกข่มขู่เรื่องความมั่นคงของงาน

203
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
‎คุณทำแบบนั้นได้เหรอ

204
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
‎ถ้าผมไม่อ้วกก่อนก็ทำได้

205
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
‎- ผต้องดูโทรศัพท์ของคุณ
‎- อะไรนะ

206
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
‎รูปภาพ ข้อความ วิดีโอ
‎ทุกอย่างที่เขาส่งมา ผมต้องดู

207
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
‎แน่ใจเหรอคะ

208
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
‎มันเป็นทางออกเดียวของคุณ

209
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
‎แค่...

210
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
‎ก็ได้

211
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
‎- พระเจ้า
‎- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

212
00:10:14,030 --> 00:10:15,489
‎มีสถานที่ใดบ้างคะ

213
00:10:15,573 --> 00:10:18,951
‎ที่คุณบังคับคุณกรีนวู้ดให้เป็นทาส
‎และบังคับเขาให้กินนมจากเต้าของคุณ

214
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
‎คำถามชักนำครับ ช่วยเรียบเรียงใหม่ด้วย

215
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
‎คุณมีอะไรกันที่ไหน

216
00:10:26,125 --> 00:10:27,376
‎อะพาร์ตเมนต์ของฉันค่ะ

217
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
‎ที่บ้านเขา ที่จริงก็ที่บ้านของพ่อเขา

218
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
‎- ที่รถคุณครั้งหนึ่ง
‎- ใช่

219
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
‎ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะที่สุดเพราะ...

220
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
‎มีเบาะนั่งสำหรับเด็กน่ะค่ะ

221
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
‎- แต่ก็เจ๋งอยู่นะ
‎- ก็ได้

222
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
‎ค่ะ ขอบคุณ แต่ไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม

223
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
‎มีที่ทำงาน ตู้เสื้อผ้า

224
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
‎ห้องน้ำร้านอาหาร

225
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
‎ร้านพาสต้า

226
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
‎รถคนอื่น

227
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
‎ในซอยด้วย

228
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
‎- ในซอยด้วยเหรอ
‎- เราไม่เคยมีเซ็กซ์ในซอยนะ

229
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
‎- ฉันไม่...
‎- จับหน้าอกก็นับ

230
00:10:53,152 --> 00:10:54,028
‎นับค่ะ

231
00:10:54,111 --> 00:10:56,072
‎เอาล่ะ สถานที่ก็มีแค่นั้นค่ะ

232
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
‎ขอค้านครับ ผมใช้นิ้วกับคุณที่ยิมด้วย

233
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
‎- จำได้ไหม
‎- บ้าเอ๊ย

234
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
‎ผมคิดว่าถามคำถามประเภทนี้
‎มาพอแล้วนะครับ

235
00:11:04,664 --> 00:11:05,539
‎จริงครับ

236
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
‎ในนี้มันต้องมีอะไรหลอกลวงบ้างแหละ

237
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
‎เผยตัวตนออกมา

238
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
‎คุณต้องหยุดส่องอินสตาแกรม
‎ของอลิซได้แล้ว

239
00:11:15,675 --> 00:11:18,719
‎อะไร พ่อแม่ทุกคนก็ทำกันทั้งนั้น
‎ถ้าไม่ทำก็ไม่มีความรับผิดชอบสิ

240
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
‎ขอโทษที่มาช้าค่ะ วันนี้ซ้อมนาน

241
00:11:31,524 --> 00:11:32,483
‎ว่าไงคะ

242
00:11:32,566 --> 00:11:33,442
‎ไม่รู้สิ

243
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
‎ลูกว่าไงล่ะ

244
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
‎ไม่ใช่ของหนูนะ

245
00:11:36,570 --> 00:11:38,406
‎จริงเหรอ เพราะเราเจอมันในลิ้นชักลูก

246
00:11:38,698 --> 00:11:41,117
‎มันของเบรนน่า เธอขอให้หนูเก็บไว้

247
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
‎- ทำไม
‎- พ่อแม่เธอค้นของของเธอตลอด

248
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
‎เธอบอกว่าอยากมีพ่อแม่แบบหนู

249
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
‎ที่เคารพความเป็นส่วนตัวและก็เชื่อใจลูก

250
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
‎จริงเหรอ เธอพูดแบบนั้นเหรอ

251
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‎ค่ะ

252
00:11:52,586 --> 00:11:55,881
‎ลูกไม่ได้ดูดงูนี่ใช่ไหม
‎เบรนน่าดูดงูนี่เหรอ

253
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
‎หยุดพูดว่า "ดูดงู" ได้แล้ว
‎มันฟังดูเหมือนอย่างอื่นเลย

254
00:11:59,093 --> 00:12:03,723
‎เปล่าค่ะ มันน่าขยะแขยงด้วย
‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำยังไง

255
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
‎ลูกหมายถึงแบบที่ไม่ไอเหรอ

256
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
‎เปล่าค่ะ เธอไม่ได้ไอ

257
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‎- อะไร เธอเป็นอะไร ปลาวาฬเหรอ
‎- ไลโอเนล

258
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
‎มีอย่างอื่นในลิ้นชักชุดชั้นใน
‎ที่ลูกอยากจะยอมรับไหม

259
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‎อย่ามายุ่งกับชุดชั้นในหนูนะ

260
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
‎อย่างเช่นจีสตริงไปอยู่ในนั้นทำไม

261
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
‎พ่อ หยุดนะ

262
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
‎นั่นของเบรนน่าด้วยเหรอ เธอใส่มัน
‎ตอนสูบงูเหรอ

263
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
‎ไลโอเนล น่าเกลียดมาก

264
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
‎ไม่ค่ะ ของหนูเอง มันเรื่องใหญ่ตรงไหน

265
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
‎อะไรนะ ให้ตายสิ เราบอกพ่อแม่เบรนน่า
‎ไปว่าลูกไม่มีสักตัว

266
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
‎ทำไมแม่ถึงคุยกับพ่อแม่เบรนน่า
‎เรื่องชุดชั้นในหนู

267
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‎เพราะพวกเราเป็นผู้ใหญ่
‎และเราจะทำทุกอย่างที่อยากทำ

268
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
‎ใช่ และลูกก็ลืมเรื่องเอาโทรศัพท์คืนไปได้เลย

269
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
‎ใช่ และลูกก็บอกเบรนน่าได้เลยว่า
‎เธอจะไม่ได้อันนี้คืนเหมือนกัน

270
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
‎พ่อจะเอามันไปไหน

271
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
‎อยู่กับพ่อมันปลอดภัยกว่า

272
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
‎มื้อเย็นพร้อมแล้ว

273
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
‎นี่เลย...

274
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
‎เรียบร้อย

275
00:12:52,980 --> 00:12:55,775
‎ก่อนที่เราจะเริ่มทาน
‎ฉันขอภาวนาก่อนแป๊บนึงนะ

276
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
‎เธอภาวนาเหรอ

277
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
‎ใช่

278
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
‎ขอบคุณพระเจ้า สำหรับอาหารเหล่านี้

279
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
‎สำหรับการพักผ่อนและบ้าน
‎และทุกอย่างดีๆ

280
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
‎เอเมน

281
00:13:09,830 --> 00:13:13,501
‎ขอบคุณสำหรับคนรักทั้งใกล้และไกล

282
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
‎สำหรับไข่ที่สมบูรณ์

283
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
‎ขอบคุณท่านเพราะเรื่องนั้นเหรอ

284
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
‎- มันเป็นไข่ฉันนะพวก
‎- ขอบคุณสำหรับจูนิเปอร์

285
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
‎และแฟรงกี้ โรดา และจีเซลล์

286
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
‎และของขวัญทุกอย่าง
‎ที่เรากำลังจะได้รับ

287
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‎จากความเมตตาอารีของท่าน
‎ผ่านคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา

288
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
‎เอเมน

289
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
‎ฉันจะกินก่อนเธอจะเริ่มอีก

290
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
‎สลัดไหม

291
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
‎เอาสิ

292
00:13:45,115 --> 00:13:48,911
‎ผมอยากจะอธิบายถึงความสัมพันธ์
‎ในมุมที่ต่างออกไปครับ

293
00:13:48,994 --> 00:13:52,498
‎มุมที่ชายหนุ่มใจแตกสลาย
‎และหลงผิดได้ยื่นฟ้อง

294
00:13:52,832 --> 00:13:56,752
‎ลูกความผม ลงโทษเธอที่ตัดสินใจ

295
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
‎ยุติความสัมพันธ์ที่ถูกกฎหมายและยินยอมกัน

296
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‎ในรูปนี้มันเกิดอะไรขึ้น

297
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
‎เราอยู่บนเตียงครับ

298
00:14:07,221 --> 00:14:09,890
‎คุณช่วยอธิบายถึงความเจ็บปวดทางจิตใจ
‎ในภาพนี้ให้ผมฟังได้ไหม

299
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
‎ผมว่าช่วงนั้นคงจะสบายๆ น่ะ

300
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
‎สบายๆ เหรอ

301
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
‎ครับ

302
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
‎ดูสิ เธอก็น่ารักอยู่นะ

303
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
‎ผมรู้ว่าเธอน่ารัก ผมไม่ต้องดูรูปก็ได้

304
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
‎คุณฟอสเตอร์คะ ฉันคิดว่า
‎นี่เป็นผลประโยชน์ทับซ้อนนะ

305
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
‎แล้วนี่ล่ะ

306
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
‎นั่นชาร์ลี เขาเป็นเพื่อนผมเอง

307
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
‎อยากดูไหมครับ

308
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
‎- ไม่ค่ะ
‎- คุณใช้เวลากับลูกผมด้วยเหรอ

309
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
‎ลูกของลูกความผมน่ะ

310
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
‎ครับ

311
00:14:36,166 --> 00:14:38,127
‎คุณกรีนวู้ด รูปพวกนี้ดูไม่เหมือนว่า

312
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
‎คุณกำลังถูกบังคับให้ทำอะไรเลยนะ

313
00:14:40,754 --> 00:14:44,633
‎มันแสดงให้เห็นถึงชายหนุ่มที่หลงใหล
‎ในชีวิตที่ไม่ใช่ของเขา

314
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
‎คุณเจ็บปวด

315
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
‎ตอนนี้คุณก็เลยอยากแก้แค้น
‎แต่มันไม่สายไปที่จะยุติเรื่องนี้นะครับ

316
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
‎ถ้าคุณเคยรักลูกความผมจริงๆ
‎คุณก็คงทำแบบนั้น

317
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
‎- ผมรักเธอจริงๆ
‎- งั้นพูดความจริงสิ

318
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
‎ความจริงก็คือคุณฟอสเตอร์เอาเปรียบ
‎ความรู้สึกของคุณกรีนวู้ดเพื่อประโยชน์ตัวเอง

319
00:14:57,062 --> 00:15:01,150
‎จริงเหรอ สำหรับผม มันดูเหมือนเขาถูกทิ้ง
‎เพราะเธอไม่ได้ชอบเขาขนาดนั้น

320
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
‎ไม่จริง เธอชอบผม ชอบมากด้วย

321
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
‎และผมก็ชอบเธอ

322
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
‎ฟังนะ เคท

323
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
‎คุณยังมีความรู้สึกให้ผม แค่ยอมรับมาเถอะนะ

324
00:15:07,698 --> 00:15:10,117
‎- ฟอร์เรสต์ ไม่เอาน่ะ
‎- งั้นคุณกำลังลงโทษเธอเหรอ

325
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
‎- อย่าตอบนะ
‎- คงจะแบบนั้นครับ

326
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
‎ฟอร์เรสต์...

327
00:15:13,913 --> 00:15:14,788
‎นายพูดถูก

328
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
‎ตกลงไหม และฉันขอโทษ

329
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
‎ฉันเห็นแก่ตัวและนายก็ควรได้เจออะไรดีๆ
‎กว่าสิ่งที่ฉันทำกับนาย

330
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
‎นี่...

331
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
‎ฉันขอโทษ

332
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
‎ขอบคุณครับ

333
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
‎ผมขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ

334
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
‎ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน ในห้องนี้เหรอ

335
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‎พ่อ พ่อมาทำอะไรที่นี่

336
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
‎- คุณครับ นี่เป็นการประชุมส่วนตัวนะ
‎- ไม่เป็นไร ผมเป็นพ่อเขา

337
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
‎แกบ้าไปแล้วเหรอ

338
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
‎ฉันทำแกหัวกระแทกพื้นตอนแกยังเด็กหรือยังไง

339
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
‎เอาแบบนี้นะ

340
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
‎แกจะต้องถอนฟ้องเดี๋ยวนี้

341
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
‎ไม่งั้นฉันจะโยนของทุกอย่างของแก
‎ไว้ที่สวนหน้าบ้าน เข้าใจไหม

342
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
‎ลองดูสิ แม่ฆ่าพ่อแน่

343
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
‎- ไหนพูดอีกทีสิ
‎- ก็ได้ ผมจะถอนฟ้อง ถอนแล้ว

344
00:15:56,789 --> 00:16:00,042
‎ผมขอโทษสำหรับเรื่องนี้ด้วยนะ เคท
‎แต่พอคุณนอนกับเด็ก มันก็เป็นแบบนี้แหละ

345
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎ความเห็นใจของผมมันมีจำกัด

346
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
‎ค่ะ ฉันได้รับบทเรียนแล้ว

347
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
‎แล้วแกไปเอาเงินจากไหนมาจ่ายทนายคนนี้

348
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
‎เปล่าครับ ถ้าผมไม่ชนะ
‎ผมก็ไม่ต้องจ่ายเธอ

349
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
‎ไม่จริงค่ะ

350
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
‎ให้ตายสิ

351
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
‎แล้ว...

352
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
‎คุณให้ลูกสาวคุณสวดด้วยไหม

353
00:16:19,687 --> 00:16:20,562
‎ไม่ค่ะ

354
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
‎มันจะทำให้คุณอึดอัดใจรึเปล่า

355
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‎มากเลยค่ะ

356
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‎ฉันขอถามได้ไหมคะว่าทำไม

357
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
‎บิอังก้า...

358
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
‎ข้อแรก

359
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
‎ศาสนาคือสาเหตุของทุกสงครามในโลกนี้

360
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
‎และข้อสอง เราอยู่ที่โต๊ะ
‎ที่มีแต่ผู้หญิงที่ชอบเพศเดียวกัน

361
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
‎พวกคุณเป็นเกย์เหมือนกันเหรอ

362
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
‎และฉันก็ไม่เห็นด้วยอย่างมากที่ขอบคุณพระเจ้า
‎สำหรับวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

363
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
‎พระเจ้าไม่ได้เอาลูกใส่ในตัวคุณ
‎จูนิเปอร์ต่างหาก

364
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
‎ใช่ ด้วยความยินดีนะพวก

365
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
‎ค่ะ

366
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณส่งลูกสาวไปโรงเรียน

367
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
‎ที่มีคำว่า "เซนต์" อยู่ในชื่อ

368
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
‎ทุกโรงเรียนที่ดีก็มีคำว่า "เซนต์"
‎อยู่ในชื่อทั้งนั้น

369
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
‎จีเซลล์ มัน... เราแค่...

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
‎อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณ
‎เชื่อในเรื่องนี้เหมือนกันเลย

371
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
‎ฉันเชื่อในการทำดีต่อกันและกันนะ

372
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะมีพระราชาบนท้องฟ้า

373
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
‎คอยดูฉันช่วยตัวเองหรอก

374
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
‎ลองนึกดูสิ

375
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
‎นึกแล้ว

376
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
‎ฉันไม่อยากให้ลูกสาวฉันอยู่แถวนี้

377
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎แถวไหนคะ

378
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
‎คุณรู้ไหมว่าที่โบสถ์เขาทำอะไรกัน
‎พวกเขาร้องเพลงและรักกัน

379
00:17:12,072 --> 00:17:15,868
‎แล้วคุณล่ะ คุณเอาเธอไปอยู่ในทีมฟุตบอล
‎มันรุนแรง และเธอก็เกลียดมันด้วย

380
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร

381
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
‎ไว้คุยกันนะ

382
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
‎นี่มันโง่มาก เราไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

383
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
‎ต้องทำสิ เราบอกว่า
‎"ถ้าเห็นอะไร ก็บอกเราด้วย"

384
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‎เราทำข้อตกลงกันแล้ว

385
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
‎ก็ได้ แต่ฉันไม่พูดนะ

386
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
‎ไม่เป็นไรเลย ผมกับมาร์คัสเราเข้ากันได้ดี

387
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‎- สวัสดี
‎- มาร์คัส เพื่อน

388
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
‎เป็นไงบ้าง

389
00:17:50,069 --> 00:17:51,028
‎ขอโทษนะ นี่ใครเหรอ

390
00:17:51,570 --> 00:17:52,446
‎ไลโอเนลไง

391
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‎คาร์ลสัน

392
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
‎พ่อของอลิซ

393
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
‎ว่าไง ไลโอเนล เป็นไงบ้าง

394
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
‎ก็แค่... พักผ่อนอยู่
‎สบายๆ คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง

395
00:18:02,122 --> 00:18:06,085
‎ว่าแต่ ผมโทรมาคุยกับคุณ
‎เรื่องข้อตกลงผู้ปกครองน่ะ

396
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
‎ดูเหมือนเราจะต้องขอโทษคุณ

397
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
‎ที่จริงเราเจอจีสตริง
‎ในลิ้นชักของอลิซเหมือนกัน

398
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะ

399
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
‎ผมเดาว่าเรื่องนี้คงไม่มีใครอ้างได้ว่า
‎ตัวเองเลี้ยงลูกได้ดีกว่า

400
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
‎เราเจองูของลูกคุณด้วย

401
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
‎นั่นใครน่ะ แอนน์เหรอ

402
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
‎เดี๋ยวก่อน งูคืออะไร

403
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
‎เบรนน่าสูบงู

404
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
‎เห็นได้ชัดเลยว่าเธอขึ้นชื่อ
‎เรื่องสูบงูที่โรงเรียน

405
00:18:25,687 --> 00:18:28,440
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่ มันคือบุหรี่ไฟฟ้าแบบปากกา

406
00:18:28,524 --> 00:18:31,652
‎เราเจอมันตอนที่เราเจอจีสตริง
‎ในลิ้นชักของอลิซ

407
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
‎เธอบอกว่าเป็นของเบรนน่า

408
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
‎แต่มันอยู่ในห้องของลูกสาวคุณนะ

409
00:18:35,030 --> 00:18:37,116
‎ขอโทษนะ นี่คุณหาว่าอลิซโกหกเหรอ

410
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
‎เราทั้งหมดมาเจอกันแล้วกินข้าวดีไหม

411
00:18:39,493 --> 00:18:43,205
‎ใช่ มากินข้าวกัน
‎แก้ปัญหากัน คุยกันตรงๆ

412
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
‎ข้อตกลงเลี้ยงลูกนี่มันดีมากเลย

413
00:18:45,499 --> 00:18:47,876
‎แต่ผมคิดว่าเราใช้เวลาด้วยกันก็คงดี

414
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
‎ก็ดีนะ ไลโอเนล

415
00:18:49,753 --> 00:18:52,297
‎มันเป็นโอกาสดีให้คุณมาเอา
‎งูของเบรนน่าไปด้วย

416
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
‎เพราะเราไม่อยากให้มันอยู่ในบ้านเรา

417
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
‎จะตั้งตารอมื้อเย็นนะ ทุกคน

418
00:19:00,013 --> 00:19:01,849
‎ขอบคุณ พระเจ้า

419
00:19:01,932 --> 00:19:03,308
‎แต่มื้อเย็นนั่นจบลงสักที

420
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎คืนนี้เธอไม่สนับสนุนฉันเลย

421
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
‎ฉันบอกเธอแล้วให้เพลาๆ เรื่องศาสนาหน่อย

422
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
‎ฉันรักเธอนะ แต่ฉันยังปรับตัวอยู่

423
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
‎ปรับตัวเหรอ

424
00:19:15,154 --> 00:19:18,699
‎ใช่ เธอเหมือนพระเยซูที่แอบเข้ามา
‎โจมตีในความสัมพันธ์ของเรา

425
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
‎แล้วการที่ฉันเป็นชาวคริสต์ทำให้เธอ
‎รักฉันยากขึ้นเหรอ

426
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
‎ฉันก็ยังเป็นฉัน

427
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
‎ฉันรู้ แค่...

428
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
‎ไม่ ฉันรู้

429
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
‎เธอรู้อะไรไหม เธอก็มีเรื่องแปลกๆ เหมือนกัน

430
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
‎เช่นเธอเขียนจดหมายขอบคุณ
‎ให้ทุกบ้านที่เธอขายได้

431
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‎ไม่ใช่แม้แต่ลูกค้า แต่เป็นตัวบ้านจริงๆ

432
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
‎แต่ฉันสนับสนุนเธอนะ

433
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
‎ทำไมเธอถึงสนับสนุนฉันไม่ได้

434
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
‎ฉันสนับสนุนเธอนะ

435
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
‎- แต่...
‎- ไม่ เธอพูดถูก

436
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
‎เธอพูดถูก เราทุกคนก็มี
‎เรื่องแปลกๆ ของตัวเอง และ...

437
00:19:49,021 --> 00:19:53,358
‎จากนี้ไป ฉันสนับสนุนเธอ
‎และทุกพระวิญญาณบริสุทธิ์ของเธอ

438
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
‎มันมีแค่หนึ่งเดียว

439
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
‎หนึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

440
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
‎หนึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

441
00:20:06,663 --> 00:20:07,623
‎ฉันรักเธอนะ

442
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
‎ฉันก็รักเธอ

443
00:20:11,960 --> 00:20:16,131
‎คุณเก่งมากเลย แต่ก็ขอบคุณพระเจ้า
‎ที่ริชาร์ดโผล่มา

444
00:20:17,966 --> 00:20:20,093
‎ผมส่งข้อความหาเขาทันทีที่
‎ผมเห็นจินนี่ เคลลี่

445
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

446
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
‎คุณส่งไปเหรอ

447
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
‎- อัจฉริยะ
‎- ใช่แล้ว

448
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
‎ขอบคุณที่ดูแลฉันวันนี้นะ

449
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‎ด้วยความยินดีครับ

450
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
‎ผมชอบปกป้องคุณ

451
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
‎งั้นนี่แปลว่าเราเสมอกันแล้วใช่ไหม

452
00:20:39,488 --> 00:20:43,075
‎ไม่ใช่ แต่วันนี้คุณทำดีมาก

453
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‎ฉันพาคุณไปทานมื้อเย็นดีไหม

454
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
‎คุณไม่มีนัดเหรอ

455
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
‎ไม่มีแล้วค่ะ

456
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
‎มาเร็ว ไปกัน

457
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
‎ครับ

458
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
‎คุณคิดว่าจะไม่อ้วกได้ไหม

459
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
‎อาจจะได้นะ

460
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‎ในห้องนั้นพูดเกินจริงกันเยอะมาก

461
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)