Ранее в сериале...
Что думаешь?
Ух ты, какая красивая «крестская»!
Детская.
Да. Что я сказала?
Я подал на тебя иск о сексуальном домогательстве.
Но... почему ты это сделал?
Сплошные хлопья и пико-де-гальо!
Это мой пистолет? Отдай его!
Это самооборона!
Уходи!
Хорошо, я иду.
Прекратите! Я слышу!
Можете еще громче в следующий раз?
Почему?
Чем могу помочь?
Вы Кейт Фостер?
Почему?
Скажите да или нет, чтобы я мог продолжить.
Боже мой.
- Вы вручаете мне повестку? - Нет!
- Ладно, я Кейт Фос... - Повестка.
- Могли помолчать! - Вам вручили повестку.
Убирайтесь отсюда!
Брысь!
Похоже, мама – хищник.
- Привет. - Привет.
Прости, что опоздала. Давай зайдем и...
Что-то не так? Ты в порядке?
Да, небольшая...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Небольшая заминка по работе, судебный иск.
Типа того. Но я разберусь.
Ты подала иск?
Нет.
Иск подали на тебя?
Да.
Знаешь, я юрист. Я могу помочь.
Тебе не захочется вмешиваться. Поверь мне.
Нет, я хочу помочь.
Мне стыдно.
Я не буду осуждать.
Ну же. Рассказывай.
Ладно.
Сексуальное домогательство?
Ты обещал не судить!
Извини. Я просто...
Сын Ричарда?
- Форескин Форрест? - Да, это он.
О боже! Даже непонятно, почему он это делает.
Это было по взаимному согласию,
близкие к здоровым отношения.
- Но он работал на тебя? - Он работал на меня, да.
Неумно.
Ладно.
Вот что получается, когда мутишь с 22-летним.
Кейт!
Ему же не 22.
Ну...
Боже мой.
Ладно.
Я вытащу тебе из этого.
Обещаю.
Я попробую, но поход в кино и ужин в одиночестве?
Я буду похож на лоха.
Нет, на уверенного в себе человека.
Женщины это любят.
Ладно. Да, я это сделаю.
Отлично. Жду полный отчет на следующей неделе.
Привет.
- Ты отнесла его в полицию? - Прости, что?
Пистолет.
Да, отнесла, заполнила все бумаги и всё такое.
Это было так смело с твоей стороны.
Я всё прокручиваю это в голове
и должна сказать, ты выглядела очень уверенно с той штукой.
Всё чисто!
Так держать.
- Что? - Отличная форма.
Помни, чем сильнее захват,
тем больше контроля над отдачей.
- Как ощущения? - Круто.
Очень круто.
Можно задам вопрос?
Насколько ты любишь Иисуса?
Я никогда не измеряла.
Например, я люблю Дональда Сазерленда,
но я не буду ждать у его отеля, когда он в городе.
Так...
...это тебя смущает?
Я уверена, что Иисус – клевый чувак.
Но не буду врать. Меня коробит от тех, кто его любит.
Я понимаю.
Послушай...
...когда я была ребенком, моя семья была религиозна.
И я тоже думала, что это странно.
Но потом... когда я не могла забеременеть,
я подумала, что молитва может помочь.
И я начала.
Потом случилось это.
Теперь я не могу прекратить.
Но это больше похоже на суеверие.
Нет, это больше того.
Мне нравится ощущать себя верующей.
Мне нравится иметь общину, семью.
У тебя есть семья.
Я, Жизель, Рода, Джунипер.
Знаю, к ней надо привыкнуть.
Может, нам стоит провести время всем вместе, поужинать?
Хорошо.
Только полегче с Иисусом, потому что...
Постараюсь не впасть в транс.
Договорились.
Спокойной ночи.
МОЖНО ПОХИТИТЬ ТЕБЯ СЕГОДНЯ НА УЖИН?
- Что такое? - Ничего.
Позвонить в школу? Я успею к концу уроков Чарли?
Не волнуйся. Если Форрест так глуп, как ты говоришь, это будет быстро.
Знаешь что? Позвони маме, пусть она заберет Чарли.
Что? Почему?
- Я не знал, что он нанял Джинни Келли. - Кто... Ты ее знаешь?
Ее все знают. Она...
Лучшая.
Присаживайтесь.
В результате неподобающих сексуальных отношений на работе
мистер Гринвуд требует возмещения морального ущерба
в размере 50 000 долларов.
Цель данного перекрестного допроса –
найти решение, чтобы избежать суда.
Мисс Келли, можете начинать.
Мисс Фостер, я правильно понимаю, что работа мистера Гринвуда
требовала его полного служения вам
за пределами офиса и вне стандартного рабочего времени?
Помощи, не служения.
Мисс Фостер, вы считаете, что создали среду,
в которой мистеру Гринвуду было трудно
отличить профессиональные требования от... плотских?
Нужно быть полным идиотом, чтобы не отличить.
Сама идиот.
В вечер первой близости,
по словам мистера Гринвуда, он приехал к вам домой
из-за звонка по работе.
- Моя клиентка не помнит о звонке. - Совсем.
Нет, помнишь.
Ты сказала, что это твой день рождения, и я должен прийти.
И после этого у юного мистера Гринвуда не было иного выбора, как предположить,
что сексуальные услуги входят в его рабочие обязанности.
Если у вас нет записи звонка,
вам не на что опереться.
Без опоры.
Мисс Фостер, какова официальная политика по отношениям
и сексуальным домогательствам на работе в Кейт Фостер PR?
Ну, мы...
На самом деле, она не напечатана. Ее нет.
Ведь она бы положила конец всему вашему плану.
Дайте угадаю.
Этот гений считает, что я основала фирму,
чтобы вербовать юных ассистентов для сексуальных услуг...
Кейт, хватит.
Я знал. Ты подсадила меня на грудное молоко.
Мы можем сделать перерыв?
Да, хорошая идея.
Нет.
Как она смеет? В нашем доме?
Я так не думаю. Нет...
- Ничего. - Что?
Кондиционер отлично работает.
Что? Какая разница?
- Что это? - Это?
Отличный вопрос. Энн, я скажу, чем это не является.
Это не флешка, я уже попытался подключить ее к компьютеру.
Что же это тогда? Господи!
Это змейка! И она принадлежит Элис.
Что такое змейка?
Это как подростковый вибратор?
Что? Нет, это как вейп.
Типа сигареты для курения.
Это как консоль Game Boy,
будь там ребенок с сигаретой и оставь он ее в ящике для белья Элис.
- Что ты там забыл? - Я искал стринги, которые тоже нашел,
но дело не в этом. Что будем делать?
Как это работает? Что надо делать?
Выдохни.
Мне нужна вода.
Лайонел...
У него вкус манго.
Чёрт, нас сейчас размазывают?
Скорее мажут молоком.
- Мне жаль! - Кейт...
Знаю, знаю. Слушай...
Если тебе совсем не по себе, я могу справиться одна.
Я никуда не уйду.
Наш единственный выход – это доказать,
что это были отношения по обоюдному согласию
с совершеннолетним человеком,
чьей работе ничто не угрожало.
И ты можешь это сделать?
Если меня не вырвет, то да.
- Мне нужен твой телефон. - Что?
Фото, смс, видео. Мне надо видеть, что он тебе посылал.
Ты уверен?
Это твой единственный шанс.
Просто...
Ладно.
- Боже мой. - Я знаю. Прости.
Назовите места,
где вы склоняли мистера Гринвуда к ублажению и кормили его грудью.
Наводящий. Переформулируйте.
Где вы трахались?
В моей квартире.
В его доме. Точнее, его отца.
- В твоей машине. - Да.
Не самое удобное место из-за...
...детских кресел для машины.
- Но всё равно круто. - Да.
Да, спасибо. Но это не всё, не так ли?
Еще был кабинет, подсобка,
туалет в ресторане,
лапшичная,
чужая машина,
переулок.
- Переулок? - У нас не было секса в переулке.
- Я не... - Обжимание считается.
Верно.
Ладно, закончили с местами.
Протестую. Был еще петтинг в спортзале.
- Помнишь? - Чёрт побери!
Думаю, хватит уже вопросов по этой линии.
И правда.
Тут должно быть что-то мутное.
Покажись.
Ты должна прекратить следить за Инстаграмом Элис.
Что? Все родители это делают. Было бы глупо не следить.
Простите, репетиция затянулась.
Здарова.
Не знаю.
А ты с травой?
- Это не мое. - Да? Мы нашли его в твоем ящике.
Это Бренны. Она попросила оставить у меня.
- Почему? - Её родители роются в ее вещах.
Сказала, что хочет родителей, как у меня,
чтобы они уважали личную жизнь и доверяли ей.
- Правда? Она так сказала? - Да.
Так ты не куришь змейку? Бренна курит змейку?
Перестань говорить «курить змейку». Звучит двусмысленно.
Нет. Это гадость. Даже не знаю, как она это делает.
То есть, не кашляя?
Нет, она особо не кашляет.
- Что? Она что, кит? - Лайонел!
Не хочешь рассказать о чем-то еще в ящике?
Отстань от моего ящика!
Что там делают стринги?
Папа, фу!
Это тоже Бренны? Она носит их, покуривая змейку?
- Лайонел, фу! - Нет, они мои, ладно? Что тут такого?
Что? Чёрт! Мы сказали родителям Бренны, что у тебя их нет.
Почему вы говорите с родителями Бренны о моих трусах?
Мы взрослые и сделаем, что хотим.
Да, и ты можешь забыть о своем телефоне.
И скажи Бренне, что это она тоже не получит.
Куда ты его денешь?
У меня будет надежнее.
Хорошо, ужин подан!
Ладно...
Хорошо.
Прежде чем мы начнем есть, я бы хотела помолиться.
Ты молишься?
Да.
Спасибо, Господи, за эту еду.
За отдых, дом и всё хорошее.
Аминь.
Спасибо Тебе за близких, что далеко и близко,
за фертильные яйцеклетки.
Благодаришь его за это?
- Она про мои. - Спасибо за Джунипер
и Фрэнки, Роду и Жизель.
И за все дары, что мы получим
по твоей щедрости через Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
Я приступаю, пока она снова не начала.
Будешь салат?
Конечно.
Я бы хотел представить другую картину этих отношений.
Когда запутавшийся молодой человек с разбитым сердцем
подает иск на мою клиентку, наказывая ее за ее решение
прекратить законные и добровольные отношения.
Что на этом фото?
Это мы в постели.
Можете описать эмоциональную травму на фото?
Это был приятный момент.
Приятный?
Да.
Гляньте, она красива.
Я это знаю и без фото.
Мистер Фостер, думаю, здесь конфликт интересов.
А это?
Это Чарли. Мы друзья.
Хотите посмотреть?
- Нет. - Вы проводили время с моими детьми?
- Детьми моей клиентки. - Да.
По этим фото не скажешь,
что вас к чему-либо принуждают.
На них молодой человек, очарованный недоступной ему жизнью.
Вас обидели.
И вы жаждете мести, но еще не поздно прекратить это.
Если она была вам дорога, вы это сделаете.
- Она мне дорога. - Скажите правду.
Мисс Фостер воспользовалась чувствами мистера Гринвуда.
Правда? Кажется, его бросили, потому что она была не особо увлечена.
Нет, она была очень увлечена.
А я ей.
Послушай, Кейт.
Ты всё еще меня любишь. Признай это.
- Форрест, брось. - Так вы ее наказываете?
- Не отвечайте. - Пожалуй, да.
Форрест,
ты прав.
Ладно? И мне жаль.
Я была эгоистична, и ты заслуживаешь лучшего.
Послушай...
Прости меня.
Спасибо.
Прости за всё это.
Где мелкий гаденыш? Здесь?
Папа, откуда ты здесь?
- Это частная встреча. - Ничего. Я его отец.
Ты с ума сошел?
Я тебя ушиб головой, когда ты был ребенком?
Вот как будет.
Ты сейчас же отзовешь этот иск,
или я выкину из дома все твои вещи. Понятно?
Попробуй. Мама тебя убьет.
- Что ты сказал? - Хорошо, я его отзову.
Мне жаль, Кейт, но вот что бывает, когда спишь с детьми.
Моя симпатия ограничена.
Да, урок усвоен.
Откуда у тебя деньги на этого адвоката?
Нет, если я не выиграю, я не плачу.
Это не так.
Чёрт побери!
И...
...ты заставляешь мою дочь молиться?
О, нет.
Тебе это было бы неприятно?
Очень.
Могу я узнать почему?
Бьянка...
Для начала,
религия – причина всех войн в мире,
и, во-вторых, мы за столом лесбиянок.
Вы тоже лесбиянки?
Мне кажется странным благодарить Бога за современную науку.
Не Бог дал тебе ребенка, а Джунипер.
Да, не за что, бро.
Верно.
Ты знаешь, что отправила дочь
в школу имени святой?
Лучшие школы названы в честь святых.
Жизель, это... ты знаешь, мы просто...
Не делай вид, что ты тоже в это веришь.
Я верю в доброту по отношению к ближнему.
Я не думаю, что какой-то небесный царь
следит, как я мастурбирую.
Представляешь?
Представляешь!
Не хочу, чтобы дочь это видела.
Что именно?
Знаешь, что делают в церкви? Поют и любят друг друга.
А ты? Ты записала ее на футбол, который жесток, она его ненавидит.
Спасибо за ужин.
Мы поговорим позже.
Это глупо. Мы не обязаны это делать.
Да, мы обещали сказать, если что-то увидим.
У нас был уговор.
Ладно, но говоришь ты.
Нестрашно. Мы с Маркусом отлично ладим.
- Алло? - Привет, Маркус, дружище.
Как дела?
Простите, кто это?
Это Лайонел.
Карлсон.
Отец Элис.
Привет, Лайонел! Как дела?
Мы просто... расслабляемся. Всё спокойно, ты знаешь.
В общем, я звоню, чтобы поговорить о родительском уговоре.
Мы должны перед вами извиниться.
Мы тоже нашли стринги в ящике Элис.
Спасибо за честность.
Полагаю, в этом мы все дали маху как родители.
И мы нашли змейку Бренны.
Кто это? Энн?
Постой, что за змейка?
Бренна курит змейку.
Похоже, она известна в школе за курение змейки.
- Прости, что? - Нет, это электронная сигарета.
Мы нашли ее, когда наши стринги в ящике Элис.
Говорит, она Бренны.
Но она была в комнате Элис.
Хочешь сказать, что моя дочь врет?
Может, встретимся за ужином?
Давайте устроим ужин. Разрядим обстановку, поболтаем.
Весь этот уговор родителей прекрасен,
но нам не помешает встретиться лично.
Отличная идея.
И это позволит вернуть вам змейку Бренны,
мы не хотим держать ее дома.
Ребята, с нетерпением жду ужина.
Что ж, спасибо Господи,
что ужин окончен.
Ты меня совсем не поддержала сегодня.
Ну, я же говорила тебе не вдаваться в религию.
Я люблю тебя, но я всё еще пытаюсь привыкнуть.
Привыкнуть?
Да, ты протащила Иисуса в наши отношения, как троянского коня.
И меня сложнее любить из-за веры?
Это всё та же я.
Я это знаю. Я...
Правда знаю.
Знаешь что? У тебя тоже есть странности.
Ты пишешь письмо с благодарностью всем проданным домам.
Даже не клиентам, а домам.
Но я тебя поддерживаю.
- Почему ты не можешь поддержать меня? - Я тебя поддерживаю.
- Но... - Нет, ты права.
Ты права. У всех нас свои странности, и...
...с этого момента я поддерживаю тебя и всех твоих святых духов.
Он один.
Один Святой Дух.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ты был великолепен. Но слава богу, что заявился Ричард.
Я написал ему, увидев Джинни Келли.
- Серьезно? - Да.
Правда?
- Гениально! - Да уж.
- Спасибо, что позаботился обо мне. - Я только рад.
Я люблю тебя защищать.
Это значит, что мы квиты?
Нет, но ты сегодня молодец.
Давай я свожу тебя поужинать?
- А как же твои планы? - Их уже нет.
Ну же, идем.
Хорошо.
Сможешь удержать в себе еду?
Не факт.
Там было много преувеличения.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина