‎Din episoadele anterioare...
‎Ce părere ai?
‎Ce capelă frumoasă!
‎Cameră.
‎Da. Cum am zis?
‎Tocmai te-am acuzat de hărțuire.
‎Dar... de ce ai face asta?
‎Numai cereale și ‎pico de gallo!
‎E arma mea? Dă-mi-o!
‎Sunt în autoapărare!
‎Pleacă!
‎Bine. Vin!
‎Încetează! Te aud!
‎Nu faci mai mult zgomot data viitoare?
‎De ce?
‎Te pot ajuta?
‎Kate Foster?
‎De ce?
‎Răspundeți cu da sau nu, ‎ca să pot continua.
‎Dumnezeule!
‎- Îmi dai o citație acum? ‎- Nu!
‎- Bine, Kate Fos... ‎- Sunteți citată.
‎- Nu e cazul s-o spui! ‎- Ați fost citată.
‎Pleacă de aici!
‎Valea!
‎Se pare că mama e prădătoare.
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Scuze de întârziere! Intrăm și...
‎Ai pățit ceva? Ești bine?
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Doar puțin...
‎Un mic obstacol la birou, un mic proces.
‎Într-un fel, dar o să rezolv.
‎Deschizi un proces?
‎Nu.
‎Cineva te dă în judecată?
‎Da.
‎Sunt avocat. Te pot ajuta.
‎N-ai vrea să fii implicat. Crede-mă.
‎Ba aș vrea.
‎E jenant.
‎Nu te judec.
‎Haide! Spune-mi!
‎Bine.
‎Agresare sexuală?
‎Ai zis că nu mă judeci!
‎Scuze, dar...
‎Fiul lui Richard?
‎- Puțulică Forrest? ‎- Da, el.
‎Doamne! N-are nicio logică ‎de ce face asta.
‎A fost consens total,
‎o relație aproape sănătoasă.
‎Era subordonat?
‎Îmi era subordonat, da.
‎Am greșit.
‎Bine.
‎Asta pățești, dacă te combini ‎cu unul de 22 de ani.
‎Kate!
‎N-are 22 de ani.
‎Păi...
‎Dumnezeule!
‎Bine.
‎O să te scap eu.
‎Promit.
‎O să încerc, dar să merg singur ‎la un film și la cină?
‎O să par un fraier.
‎Nu, o să pari un tip împăcat cu el însuși.
‎Femeilor le place.
‎Bine. Da. Așa o să fac.
‎Grozav! Aștept un raport ‎săptămâna viitoare.
‎Bună!
‎- Ai dus-o la poliție? ‎- Poftim?
‎Arma.
‎Da, am dus-o și am completat ‎toate formularele alea, da.
‎Ce curajoasă ai fost!
‎Îmi tot amintesc
‎și păreai așa de relaxată cu arma!
‎Liber!
‎Începe!
‎- Ce? ‎- E o formă frumoasă.
‎Nu uita, apucă puternic,
‎căci vei avea control asupra reculului.
‎- Cum te simți? ‎- Grozav.
‎Chiar grozav.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Cât de mult îl adori pe Iisus?
‎N-am cuantificat.
‎Eu îl ador pe Donald Sutherland,
‎dar n-o să-l pândesc ‎în fața hotelului său.
‎Deci...
‎te incomodează.
‎Uite ce-i! Sunt sigură ‎că Iisus e un tip mișto.
‎Dar n-o să te mint. ‎Ăia care-l iubesc mi se par mofturoși.
‎Înțeleg.
‎Uite...
‎Când eram mică, ‎familia mea era religioasă.
‎Mi se părea și mie ciudat.
‎Dar apoi... Când nu puteam rămâne gravidă,
‎am început să mă gândesc ‎că, poate, rugăciunea ajută.
‎Și m-am rugat.
‎Și s-a întâmplat.
‎Iar acum nu mă pot opri, Frankie.
‎E mai mult o superstiție.
‎Nu. E mai mult de atât.
‎Îmi place cum mă face credința să mă simt.
‎Îmi place să am o comunitate, o familie.
‎Tu chiar ai o familie.
‎Eu, G, Rhoads, Juniper.
‎Da, pe ea n-o placi din prima.
‎Ar trebui să ne vedem mai des, ‎să luăm cina.
‎Bine.
‎Dar ia-o mai ușor cu Iisus, fiindcă...
‎Voi încerca să nu vorbesc în latină.
‎S-a făcut!
‎Noapte bună!
‎NE PUTEM VEDEA LA CINĂ ASTĂ-SEARĂ?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Să sun la școală? ‎Întârzii să-l iau pe Charlie?
‎Nu te teme. Dacă Forrest e așa de prost, ‎nu va dura mult.
‎Știi ce? Să-l ia pe maică-ta pe Charlie!
‎Poftim? De ce?
‎O văd pe Ginny Kelly.
‎Cine e... O știi?
‎O știu toți. E...
‎Cea mai bună.
‎Așezați-vă!
‎În urma relației sexuale nepotrivite ‎la locul de muncă,
‎dl Greenwood cere daune morale
‎în valoare de 50.000 de dolari.
‎Scopul ședinței comune ‎e de a identifica soluții
‎pentru a evita procesul.
‎Dră Kelly, puteți începe.
‎Dră Foster, e adevărat că cerințele ‎postului dlui Greenwood
‎erau să vă stea complet la dispoziție
‎în afara biroului ‎și a timpului normal de lucru?
‎Era asistență, nu „dispoziție”.
‎Dră Foster, credeți că ați creat un mediu
‎în care dlui Greenwood să-i fie greu
‎să discearnă care nevoi erau profesionale ‎și care erau... carnale?
‎Ar trebui să fii tâmpit ‎să nu faci diferența.
‎Tu ești tâmpită!
‎În seara consumării relației,
‎dl Greenwood spune că v-a vizitat
‎sub pretextul unui apel profesional.
‎Clienta mea nu-și amintește apelul.
‎- Nu. ‎- Îți amintești.
‎Ai zis că e ziua ta și e musai să vin.
‎Din acest moment, tânărul Greenwood ‎n-a avut de ales
‎decât să presupună că favorurile sexuale ‎erau în fișa postului său.
‎Dacă nu aveți desfășurătorul apelurilor, ‎n-aveți nicio probă.
‎Fără probe. Zero.
‎Dră Foster, ‎care e politica oficială a relațiilor
‎și a agresiunilor sexuale ‎la Kate Foster Public Relations?
‎Păi... noi am...
‎Încă nu e redactată. N-avem așa ceva.
‎Fiindcă v-ar fi împiedicat tot planul.
‎O să ghicesc.
‎Făt-Frumos crede că am firmă de PR,
‎ca să recrutez tineri ‎pentru servicii sexuale...
‎Kate, taci!
‎Știam! M-ai făcut dependent de lapte.
‎Pot solicita o pauză?
‎Da, sună bine.
‎Nu, nu.
‎Cum îndrăznește? În casa noastră?
‎Nu cred. Nu...
‎- Nimic! ‎- Poftim?
‎Aerul condiționat e funcțional.
‎Cui îi pasă?
‎- Ce e aia? ‎- Asta?
‎Bună întrebare! O să-ți zic ce nu e, Anne.
‎Nu e memorie USB. ‎Am încercat-o la calculatorul meu.
‎Atunci, ce e? Doamne!
‎E un șarpe!
‎Și e al lui Alice.
‎Ce e „șarpele”?
‎E un vibrator mai mic?
‎Poftim? E o chestie de vapat.
‎Un fel de țigară pentru fumat.
‎E ca un Game Boy, ‎dacă ar avea un copil cu o țigară
‎și ar lăsa-o în sertarul lui Alice.
‎Ce căutai în sertarul ei?
‎Căutam un bikini și am găsit,
‎dar nu asta e ideea. Ce facem cu asta?
‎Cum funcționează? Ce faci?
‎Respiră.
‎Vreau apă!
‎Lionel...
‎Are gust de mango.
‎Doamne! Suntem încolțiți acum?
‎Mai mult alăptați.
‎- Iartă-mă! ‎- Kate...
‎Știu... Uite ce-i!
‎Dacă te deranjează prea mult, ‎mă pot descurca singură.
‎Nu plec nicăieri.
‎Nu putem scăpa decât dacă dovedim
‎că a fost o relație adultă, consensuală,
‎cu un tip trecut de majorat,
‎a cărui slujbă nu era amenințată.
‎Și poți face asta?
‎Dacă nu vomit întâi, da.
‎- Arată-mi telefonul. ‎- Poftim?
‎Poze, mesaje, clipuri. ‎Trebuie să văd tot ce ți-a trimis.
‎Ești sigur?
‎Numai așa poți scăpa.
‎Fii...
‎Bine.
‎- Doamne! ‎- Știu. Îmi pare rău.
‎Care au fost locurile în care l-ați silit ‎pe dl Greenwood să bea lapte matern?
‎Influențare. Reformulați.
‎Unde v-o trăgeați?
‎În apartamentul meu.
‎În casa tatălui său.
‎- În mașina ta. ‎- Da.
‎Nu e cel mai comod loc, din cauza...
‎scaunului pentru copii.
‎- A fost bine, totuși. ‎- Da.
‎Mersi. Dar nu astea au fost toate, nu?
‎Ați mai făcut-o la birou, în dulap,
‎în toaleta unui restaurant,
‎în localul cu tăieței,
‎în mașina altcuiva,
‎pe alee.
‎- Pe alee? ‎- N-am făcut sex pe alee.
‎- Nici... ‎- Ai marcat.
‎Da.
‎Am epuizat lista locurilor!
‎Obiecție! Te-am pipăit la sală.
‎- Mai știi? ‎- Dumnezeule!
‎Cred că ne-am edificat la întrebarea asta.
‎Într-adevăr.
‎Sigur găsesc ceva dubios aici.
‎Hai odată!
‎Bine. N-o mai hărțui pe Alice ‎pe Instagram.
‎Poftim? Toți părinții fac asta. ‎Ar fi iresponsabil altfel.
‎Am întârziat din cauza repetițiilor.
‎Bună!
‎Nu știu.
‎E bună?
‎Nu e a mea.
‎Zău? Era în sertarul tău.
‎E a Brennei. M-a rugat s-o țin.
‎- De ce? ‎- Ai ei o controlează mereu.
‎A zis că și-ar dori părinți ca ai mei,
‎să-i respecte intimitatea ‎și să aibă încredere.
‎Chiar a zis asta?
‎Da.
‎Deci nu tu fumezi șarpele? ‎Brenna fumează șarpele?
‎Nu mai spune așa. ‎Parcă ar însemna altceva.
‎Nu fumez eu. E scârbos. ‎Nici nu știu cum de-o face ea.
‎Adică fără să tușească?
‎Nu, nu prea tușește.
‎- Poftim? E balenă cumva? ‎- Lionel!
‎Mai ai și altceva prin sertar?
‎Nu-mi mai umbla în sertar!
‎De ce ai un bikini acolo?
‎Tată!
‎E tot al Brennei? ‎Îl poartă când trage din șarpe?
‎Lionel, scârbos!
‎Nu! E al meu, da? Ce mare scofală?
‎Poftim? Le-am zis ‎părinților Brennei că n-ai.
‎De ce vorbiți cu părinții ei ‎despre chiloții mei?
‎Fiindcă suntem adulți și facem ce vrem!
‎Și nici n-o să-ți vezi telefonul înapoi!
‎Și-i poți spune Brennei ‎să-și ia adio de la asta!
‎Unde-o duci?
‎Stă mai bine la mine.
‎Bine. Masa e servită!
‎Bine...
‎Bine.
‎Înainte să mâncăm, ‎aș dori să spun o rugăciune.
‎Spui o rugăciune?
‎Da.
‎Mulțumesc, Doamne, pentru mâncarea asta.
‎Pentru odihnă, casă ‎și toate lucrurile bune.
‎Amin.
‎Mulțumesc pentru cei dragi, ‎de departe și de aproape,
‎pentru ovulele fertile.
‎Menționezi și asta?
‎- E ovulul meu! ‎- Mulțumesc Juniper
‎și Frankie, și Rhoda, și Giselle.
‎Pentru darurile ce vor urma
‎din milostenia ta, ‎prin Hristos, mântuitorul.
‎Amin.
‎Eu mănânc înainte să înceapă iar.
‎Salată?
‎Sigur.
‎Aș vrea să ofer o altă imagine ‎a acestei relații.
‎Una în care un tânăr îndurerat ‎și dezorientat îi deschide proces
‎clientei mele, ‎pedepsind-o pentru decizia ei
‎de a încheia ‎o relație consensuală, legală.
‎Ce se întâmplă aici?
‎Suntem noi, în pat.
‎Poți descrie trauma emoțională ‎din poza asta?
‎Momentul ăla era plăcut.
‎Plăcut?
‎Da.
‎Uite! E drăguță.
‎Știu. N-am nevoie de poză.
‎Dle Foster, cred că avem ‎un conflict de interese.
‎Dar aici?
‎E Charlie. E amicul meu.
‎Vrei să vezi?
‎- Nu. ‎- Deci ai stat cu copiii mei?
‎Copiii clientei.
‎Da.
‎Dle Greenwood, din poze nu se vede ‎că ai fi fost obligat să faci ceva.
‎Eu văd un tânăr încântat ‎de o viață care nu era a lui.
‎Ai fost rănit.
‎Acum cauți să te răzbuni, ‎dar încă te poți opri.
‎Dacă ți-a păsat vreodată, ai face-o.
‎- Țin la ea. ‎- Zi adevărul!
‎Adevărul e că dra Foster a profitat ‎de sentimentele dlui Greenwood.
‎Zău? Mie mi se pare că a fost părăsit, ‎fiindcă ea nu-l prea plăcea.
‎Ba mă plăcea mult!
‎O plăceam și eu.
‎Kate!
‎Încă mai ții la mine. Recunoaște.
‎- Forrest, zău așa! ‎- Deci chiar o pedepsești?
‎- Nu răspunde. ‎- Da.
‎Forrest...
‎ai dreptate.
‎Da? Și-mi pare rău.
‎Am fost egoistă, ‎iar tu meriți ceva mai bun.
‎Îmi pare rău!
‎Mersi.
‎Scuze pentru asta.
‎Unde e derbedeul? Aici?
‎Tată, ce faci aici?
‎- Dle, e o ședință privată. ‎- Sunt tatăl lui.
‎Ai înnebunit?
‎Te-am scăpat cumva în cap când erai mic?
‎Uite cum facem!
‎O să renunți la acuzații acum,
‎altfel, îți arunc ‎toate lucrurile din casă. Da?
‎Mama o să te ucidă.
‎- Poftim? ‎- Bine, renunț. Am renunțat.
‎Scuze, Kate, dar așa se întâmplă ‎când te culci cu copii.
‎Compasiunea e limitată.
‎Mi-am învățat lecția.
‎De unde ai bani de avocat?
‎Dacă nu câștig, n-o plătesc.
‎Nu e așa.
‎Fir-ar să fie!
‎Deci...
‎o pui pe fiica mea să se roage?
‎Nu.
‎Te-ar deranja asta?
‎Foarte mult.
‎Pot întreba de ce?
‎Bianca...
‎În primul rând,
‎religia a provocat toate războaiele,
‎apoi, suntem la o masă plină de femei gay.
‎Și voi sunteți gay?
‎De asemenea, am o problemă ‎cu Dumnezeu și știința.
‎Nu Dumnezeu te-a ajutat, ci Juniper.
‎Cu plăcere.
‎Da.
‎Îți trimiți fiica la o școală ‎cu „sfântul” în denumire, da?
‎Toate școlile bune se numesc așa.
‎Giselle, hai să... Asta e...
‎Nu-mi spune că și tu ești credincioasă!
‎Cred că e bine să fim bune una cu alta.
‎Nu cred într-un rege din cer, ‎care-mi contabilizează masturbările.
‎Cum ar fi?
‎Imaginează-ți!
‎Nu vreau ca fiica mea să vadă asta.
‎Ce să vadă?
‎Știi ce fac oamenii la biserică? ‎Cântă și se îmbrățișează.
‎Dar tu? Ai înscris-o la fotbal, ‎care e violent și nu-i place.
‎Mersi pentru cină!
‎Vorbim mai târziu.
‎E o prostie! Nu trebuie să facem asta.
‎Ba da. Am stabilit: ‎„Dacă vezi ceva, spui.”
‎Am făcut un pact.
‎Bine, dar eu nu vorbesc.
‎E-n regulă. ‎Eu și Marcus ne înțelegem bine.
‎- Alo? ‎- Marcus! Salut, amice!
‎Ce faci?
‎Scuze. Cine e?
‎Lionel.
‎Carlson.
‎Tatăl lui Alice.
‎Salut, Lionel! Ce faci?
‎Mă relaxez. E relaxant. Știi cum e.
‎În fine, te-am sunat să vorbim ‎despre pactul părinților.
‎Îți suntem datori cu scuze.
‎Am găsit o pereche de bikini ‎și în sertarul lui Alice.
‎Mersi pentru onestitate.
‎Cred că n-a fost nimeni ‎un părinte mai bun.
‎Am găsit și șarpele fiicei tale.
‎Cine e? Anne?
‎Stai! Ce șarpe?
‎Șarpele Brennei.
‎E celebră la școală fiindcă fumează șarpe.
‎- Poftim? ‎- E o țigară electronică.
‎Am găsit-o când am găsit bikinii ‎în sertarul lui Alice.
‎Zice că e a Brennei.
‎Dar era în camera fiicei voastre.
‎Scuze, o faci mincinoasă pe Alice?
‎Ce-ar fi să ne vedem la cină?
‎Hai la cină! Lămurim lucrurile, vorbim.
‎Pactul parental e grozav,
‎dar ar fi foarte bine să ne vedem.
‎E grozavă ideea.
‎E și o ocazie să iei șarpele Brennei,
‎fiindcă nu-l vrem în casă.
‎Abia aștept cina cu voi.
‎Deci... Mulțumesc, Doamne,
‎că s-a încheiat cina!
‎Nu m-ai sprijinit deloc astă-seară.
‎Ți-am zis să eviți chestiile religioase.
‎Te iubesc, dar încă mă adaptez.
‎Te adaptezi?
‎Da, l-ai cam furișat ‎pe Iisus în relația noastră.
‎Și e mai greu să iubești o creștină?
‎Sunt aceeași!
‎Știu asta. Eu...
‎Chiar știu asta.
‎Știi ce? Ai și tu ciudățenii.
‎Scrii un bilet de mulțumire ‎pentru fiecare casă vândută.
‎Nici măcar clientului, ci chiar casei!
‎Dar eu te sprijin.
‎Tu de ce nu poți?
‎Te sprijin. Chiar te sprijin.
‎- Dar... ‎- Nu. Ai dreptate.
‎Ai dreptate. ‎Avem cu toții ciudățenii și...
‎de acum, te voi sprijini pe tine ‎cu toate duhurile tale sfinte.
‎E numai unul.
‎Un singur Sfânt Duh.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Ai fost grozav. Dar slavă Domnului ‎că a apărut Richard!
‎I-am scris când am văzut-o pe Ginny Kelly.
‎- Serios? ‎- Da.
‎I-ai scris?
‎- Genial! ‎- Da.
‎Mersi că nu m-ai abandonat.
‎Plăcerea e a mea.
‎Îmi place să te protejez.
‎Acum suntem chit?
‎Nu, dar te-ai descurcat frumos azi.
‎Ce zici să te scot la cină?
‎N-ai program?
‎Nu mai am.
‎Hai! Să mergem!
‎Bine.
‎Crezi că o să poți să nu vomiți?
‎E posibil.
‎Exagerezi mult cu asta.
‎Subtitrarea: Daniel Onea