1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,758
‎Ce părere ai?

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
‎Ce capelă frumoasă!

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
‎Cameră.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
‎Da. Cum am zis?

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,977
‎Tocmai te-am acuzat de hărțuire.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
‎Dar... de ce ai face asta?

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
‎Numai cereale și <i>‎pico de gallo!</i>

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
‎E arma mea? Dă-mi-o!

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
‎Sunt în autoapărare!

11
00:00:28,069 --> 00:00:28,945
‎Pleacă!

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
‎Bine. Vin!

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
‎Încetează! Te aud!

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,879
‎Nu faci mai mult zgomot data viitoare?

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
‎De ce?

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,131
‎De ce?

17
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‎Te pot ajuta?

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
‎Kate Foster?

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,303
‎De ce?

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
‎Răspundeți cu da sau nu,
‎ca să pot continua.

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
‎Dumnezeule!

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
‎- Îmi dai o citație acum?
‎- Nu!

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,519
‎- Bine, Kate Fos...
‎- Sunteți citată.

24
00:01:01,603 --> 00:01:03,688
‎- Nu e cazul s-o spui!
‎- Ați fost citată.

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎Pleacă de aici!

26
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
‎Valea!

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
‎Se pare că mama e prădătoare.

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,956
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,543
‎- Bună!
‎- Bună!

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
‎Scuze de întârziere! Intrăm și...

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
‎Ai pățit ceva? Ești bine?

32
00:01:30,381 --> 00:01:31,299
‎UN ORIGINAL NETFLIX

33
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
‎Doar puțin...

34
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
‎Un mic obstacol la birou, un mic proces.

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
‎Într-un fel, dar o să rezolv.

36
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
‎Deschizi un proces?

37
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‎Nu.

38
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
‎Cineva te dă în judecată?

39
00:01:43,353 --> 00:01:44,229
‎Da.

40
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
‎Sunt avocat. Te pot ajuta.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
‎N-ai vrea să fii implicat. Crede-mă.

42
00:01:49,859 --> 00:01:51,236
‎Ba aș vrea.

43
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
‎E jenant.

44
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
‎Nu te judec.

45
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
‎Haide! Spune-mi!

46
00:01:57,784 --> 00:01:58,618
‎Bine.

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
‎Agresare sexuală?

48
00:02:08,795 --> 00:02:10,171
‎Ai zis că nu mă judeci!

49
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
‎Scuze, dar...

50
00:02:12,173 --> 00:02:13,216
‎Fiul lui Richard?

51
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
‎- Puțulică Forrest?
‎- Da, el.

52
00:02:16,594 --> 00:02:19,597
‎Doamne! N-are nicio logică
‎de ce face asta.

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
‎A fost consens total,

54
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
‎o relație aproape sănătoasă.

55
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
‎Era subordonat?

56
00:02:25,311 --> 00:02:27,730
‎Îmi era subordonat, da.

57
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
‎Am greșit.

58
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
‎Bine.

59
00:02:29,941 --> 00:02:33,361
‎Asta pățești, dacă te combini
‎cu unul de 22 de ani.

60
00:02:34,237 --> 00:02:35,113
‎Kate!

61
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
‎N-are 22 de ani.

62
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
‎Păi...

63
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
‎Dumnezeule!

64
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
‎Bine.

65
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
‎O să te scap eu.

66
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
‎Promit.

67
00:02:51,337 --> 00:02:55,508
‎O să încerc, dar să merg singur
‎la un film și la cină?

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
‎O să par un fraier.

69
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
‎Nu, o să pari un tip împăcat cu el însuși.

70
00:02:59,846 --> 00:03:00,972
‎Femeilor le place.

71
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
‎Bine. Da. Așa o să fac.

72
00:03:02,807 --> 00:03:05,393
‎Grozav! Aștept un raport
‎săptămâna viitoare.

73
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
‎Bună!

74
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
‎- Ai dus-o la poliție?
‎- Poftim?

75
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
‎Arma.

76
00:03:12,275 --> 00:03:16,362
‎Da, am dus-o și am completat
‎toate formularele alea, da.

77
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
‎Ce curajoasă ai fost!

78
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
‎Îmi tot amintesc

79
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‎și păreai așa de relaxată cu arma!

80
00:03:31,711 --> 00:03:32,587
‎Liber!

81
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
‎Începe!

82
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
‎- Ce?
‎- E o formă frumoasă.

83
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
‎Nu uita, apucă puternic,

84
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
‎căci vei avea control asupra reculului.

85
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
‎- Cum te simți?
‎- Grozav.

86
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
‎Chiar grozav.

87
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
‎Pot să te întreb ceva?

88
00:03:59,822 --> 00:04:03,451
‎Cât de mult îl adori pe Iisus?

89
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
‎N-am cuantificat.

90
00:04:06,537 --> 00:04:09,123
‎Eu îl ador pe Donald Sutherland,

91
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
‎dar n-o să-l pândesc
‎în fața hotelului său.

92
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
‎Deci...

93
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‎te incomodează.

94
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
‎Uite ce-i! Sunt sigură
‎că Iisus e un tip mișto.

95
00:04:22,095 --> 00:04:25,473
‎Dar n-o să te mint.
‎Ăia care-l iubesc mi se par mofturoși.

96
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
‎Înțeleg.

97
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
‎Uite...

98
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
‎Când eram mică,
‎familia mea era religioasă.

99
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
‎Mi se părea și mie ciudat.

100
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
‎Dar apoi... Când nu puteam rămâne gravidă,

101
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
‎am început să mă gândesc
‎că, poate, rugăciunea ajută.

102
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
‎Și m-am rugat.

103
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
‎Și s-a întâmplat.

104
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
‎Iar acum nu mă pot opri, Frankie.

105
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
‎E mai mult o superstiție.

106
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
‎Nu. E mai mult de atât.

107
00:05:02,593 --> 00:05:05,096
‎Îmi place cum mă face credința să mă simt.

108
00:05:05,638 --> 00:05:09,475
‎Îmi place să am o comunitate, o familie.

109
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
‎Tu chiar ai o familie.

110
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
‎Eu, G, Rhoads, Juniper.

111
00:05:16,274 --> 00:05:18,067
‎Da, pe ea n-o placi din prima.

112
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
‎Ar trebui să ne vedem mai des,
‎să luăm cina.

113
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
‎Bine.

114
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
‎Dar ia-o mai ușor cu Iisus, fiindcă...

115
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
‎Voi încerca să nu vorbesc în latină.

116
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‎S-a făcut!

117
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
‎Noapte bună!

118
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎Noapte bună!

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
‎NE PUTEM VEDEA LA CINĂ ASTĂ-SEARĂ?

120
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
‎- Ce e?
‎- Nimic.

121
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
‎Să sun la școală?
‎Întârzii să-l iau pe Charlie?

122
00:06:01,694 --> 00:06:05,365
‎Nu te teme. Dacă Forrest e așa de prost,
‎nu va dura mult.

123
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
‎Știi ce? Să-l ia pe maică-ta pe Charlie!

124
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‎Poftim? De ce?

125
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
‎O văd pe Ginny Kelly.

126
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
‎Cine e... O știi?

127
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
‎O știu toți. E...

128
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
‎Cea mai bună.

129
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
‎Așezați-vă!

130
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
‎În urma relației sexuale nepotrivite
‎la locul de muncă,

131
00:06:27,345 --> 00:06:30,181
‎dl Greenwood cere daune morale

132
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
‎în valoare de 50.000 de dolari.

133
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
‎Scopul ședinței comune
‎e de a identifica soluții

134
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
‎pentru a evita procesul.

135
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
‎Dră Kelly, puteți începe.

136
00:06:39,649 --> 00:06:43,861
‎Dră Foster, e adevărat că cerințele
‎postului dlui Greenwood

137
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
‎erau să vă stea complet la dispoziție

138
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
‎în afara biroului
‎și a timpului normal de lucru?

139
00:06:50,326 --> 00:06:52,453
‎Era asistență, nu „dispoziție”.

140
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
‎Dră Foster, credeți că ați creat un mediu

141
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
‎în care dlui Greenwood să-i fie greu

142
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
‎să discearnă care nevoi erau profesionale
‎și care erau... carnale?

143
00:07:02,755 --> 00:07:05,383
‎Ar trebui să fii tâmpit
‎să nu faci diferența.

144
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‎Tu ești tâmpită!

145
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
‎În seara consumării relației,

146
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
‎dl Greenwood spune că v-a vizitat

147
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
‎sub pretextul unui apel profesional.

148
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
‎Clienta mea nu-și amintește apelul.

149
00:07:15,935 --> 00:07:17,270
‎- Nu.
‎- Îți amintești.

150
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‎Ai zis că e ziua ta și e musai să vin.

151
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
‎Din acest moment, tânărul Greenwood
‎n-a avut de ales

152
00:07:24,610 --> 00:07:29,031
‎decât să presupună că favorurile sexuale
‎erau în fișa postului său.

153
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
‎Dacă nu aveți desfășurătorul apelurilor,
‎n-aveți nicio probă.

154
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
‎Fără probe. Zero.

155
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
‎Dră Foster,
‎care e politica oficială a relațiilor

156
00:07:36,956 --> 00:07:40,334
‎și a agresiunilor sexuale
‎la Kate Foster Public Relations?

157
00:07:40,418 --> 00:07:42,920
‎Păi... noi am...

158
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
‎Încă nu e redactată. N-avem așa ceva.

159
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
‎Fiindcă v-ar fi împiedicat tot planul.

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
‎O să ghicesc.

161
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
‎Făt-Frumos crede că am firmă de PR,

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
‎ca să recrutez tineri
‎pentru servicii sexuale...

163
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
‎Kate, taci!

164
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
‎Știam! M-ai făcut dependent de lapte.

165
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
‎Pot solicita o pauză?

166
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
‎Da, sună bine.

167
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
‎Nu, nu.

168
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
<i>‎Cum îndrăznește? În casa noastră?</i>

169
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
<i>‎Nu cred. Nu...</i>

170
00:08:19,832 --> 00:08:20,917
‎- Nimic!
‎- Poftim?

171
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
‎Aerul condiționat e funcțional.

172
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
‎Cui îi pasă?

173
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
‎- Ce e aia?
‎- Asta?

174
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
‎Bună întrebare! O să-ți zic ce nu e, Anne.

175
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
‎Nu e memorie USB.
‎Am încercat-o la calculatorul meu.

176
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
‎Atunci, ce e? Doamne!

177
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
‎E un șarpe!

178
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
‎Și e al lui Alice.

179
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
‎Ce e „șarpele”?

180
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
‎E un vibrator mai mic?

181
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
‎Poftim? E o chestie de vapat.

182
00:08:45,483 --> 00:08:47,276
‎Un fel de țigară pentru fumat.

183
00:08:47,568 --> 00:08:51,697
‎E ca un Game Boy,
‎dacă ar avea un copil cu o țigară

184
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
‎și ar lăsa-o în sertarul lui Alice.

185
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
‎Ce căutai în sertarul ei?

186
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
‎Căutam un bikini și am găsit,

187
00:08:57,411 --> 00:08:59,664
‎dar nu asta e ideea. Ce facem cu asta?

188
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
‎Cum funcționează? Ce faci?

189
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
‎Respiră.

190
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
‎Vreau apă!

191
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
‎Lionel...

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
‎Are gust de mango.

193
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
‎Doamne! Suntem încolțiți acum?

194
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
‎Mai mult alăptați.

195
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
‎- Iartă-mă!
‎- Kate...

196
00:09:21,310 --> 00:09:23,187
‎Știu... Uite ce-i!

197
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
‎Dacă te deranjează prea mult,
‎mă pot descurca singură.

198
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
‎Nu plec nicăieri.

199
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
‎Nu putem scăpa decât dacă dovedim

200
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
‎că a fost o relație adultă, consensuală,

201
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‎cu un tip trecut de majorat,

202
00:09:38,286 --> 00:09:40,329
‎a cărui slujbă nu era amenințată.

203
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
‎Și poți face asta?

204
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
‎Dacă nu vomit întâi, da.

205
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
‎- Arată-mi telefonul.
‎- Poftim?

206
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
‎Poze, mesaje, clipuri.
‎Trebuie să văd tot ce ți-a trimis.

207
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
‎Ești sigur?

208
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
‎Numai așa poți scăpa.

209
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
‎Fii...

210
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
‎Bine.

211
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
‎- Doamne!
‎- Știu. Îmi pare rău.

212
00:10:14,030 --> 00:10:18,951
‎Care au fost locurile în care l-ați silit
‎pe dl Greenwood să bea lapte matern?

213
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
‎Influențare. Reformulați.

214
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
‎Unde v-o trăgeați?

215
00:10:26,125 --> 00:10:27,376
‎În apartamentul meu.

216
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
‎În casa tatălui său.

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,130
‎- În mașina ta.
‎- Da.

218
00:10:31,213 --> 00:10:33,382
‎Nu e cel mai comod loc, din cauza...

219
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
‎scaunului pentru copii.

220
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
‎- A fost bine, totuși.
‎- Da.

221
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
‎Mersi. Dar nu astea au fost toate, nu?

222
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
‎Ați mai făcut-o la birou, în dulap,

223
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
‎în toaleta unui restaurant,

224
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
‎în localul cu tăieței,

225
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
‎în mașina altcuiva,

226
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
‎pe alee.

227
00:10:49,607 --> 00:10:51,692
‎- Pe alee?
‎- N-am făcut sex pe alee.

228
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
‎- Nici...
‎- Ai marcat.

229
00:10:53,152 --> 00:10:54,028
‎Da.

230
00:10:54,111 --> 00:10:56,072
‎Am epuizat lista locurilor!

231
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
‎Obiecție! Te-am pipăit la sală.

232
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
‎- Mai știi?
‎- Dumnezeule!

233
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
‎Cred că ne-am edificat la întrebarea asta.

234
00:11:04,664 --> 00:11:05,539
‎Într-adevăr.

235
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
‎Sigur găsesc ceva dubios aici.

236
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
‎Hai odată!

237
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
‎Bine. N-o mai hărțui pe Alice
‎pe Instagram.

238
00:11:15,675 --> 00:11:19,053
‎Poftim? Toți părinții fac asta.
‎Ar fi iresponsabil altfel.

239
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
‎Am întârziat din cauza repetițiilor.

240
00:11:31,524 --> 00:11:32,483
‎Bună!

241
00:11:32,566 --> 00:11:33,442
‎Nu știu.

242
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
‎E bună?

243
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
‎Nu e a mea.

244
00:11:36,570 --> 00:11:38,406
‎Zău? Era în sertarul tău.

245
00:11:38,698 --> 00:11:41,117
‎E a Brennei. M-a rugat s-o țin.

246
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
‎- De ce?
‎- Ai ei o controlează mereu.

247
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
‎A zis că și-ar dori părinți ca ai mei,

248
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
‎să-i respecte intimitatea
‎și să aibă încredere.

249
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
‎Chiar a zis asta?

250
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‎Da.

251
00:11:52,586 --> 00:11:55,881
‎Deci nu tu fumezi șarpele?
‎Brenna fumează șarpele?

252
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
‎Nu mai spune așa.
‎Parcă ar însemna altceva.

253
00:11:59,093 --> 00:12:03,723
‎Nu fumez eu. E scârbos.
‎Nici nu știu cum de-o face ea.

254
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
‎Adică fără să tușească?

255
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
‎Nu, nu prea tușește.

256
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‎- Poftim? E balenă cumva?
‎- Lionel!

257
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
‎Mai ai și altceva prin sertar?

258
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‎Nu-mi mai umbla în sertar!

259
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
‎De ce ai un bikini acolo?

260
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
‎Tată!

261
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
‎E tot al Brennei?
‎Îl poartă când trage din șarpe?

262
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
‎Lionel, scârbos!

263
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
‎Nu! E al meu, da? Ce mare scofală?

264
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
‎Poftim? Le-am zis
‎părinților Brennei că n-ai.

265
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
‎De ce vorbiți cu părinții ei
‎despre chiloții mei?

266
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‎Fiindcă suntem adulți și facem ce vrem!

267
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
‎Și nici n-o să-ți vezi telefonul înapoi!

268
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
‎Și-i poți spune Brennei
‎să-și ia adio de la asta!

269
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
‎Unde-o duci?

270
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
‎Stă mai bine la mine.

271
00:12:44,722 --> 00:12:47,683
‎Bine. Masa e servită!

272
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
‎Bine...

273
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
‎Bine.

274
00:12:52,980 --> 00:12:55,775
‎Înainte să mâncăm,
‎aș dori să spun o rugăciune.

275
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
‎Spui o rugăciune?

276
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
‎Da.

277
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
‎Mulțumesc, Doamne, pentru mâncarea asta.

278
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
‎Pentru odihnă, casă
‎și toate lucrurile bune.

279
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
‎Amin.

280
00:13:09,830 --> 00:13:13,125
‎Mulțumesc pentru cei dragi,
‎de departe și de aproape,

281
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
‎pentru ovulele fertile.

282
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
‎Menționezi și asta?

283
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
‎- E ovulul meu!
‎- Mulțumesc Juniper

284
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
‎și Frankie, și Rhoda, și Giselle.

285
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
‎Pentru darurile ce vor urma

286
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
‎din milostenia ta,
‎prin Hristos, mântuitorul.

287
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
‎Amin.

288
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
‎Eu mănânc înainte să înceapă iar.

289
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
‎Salată?

290
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
‎Sigur.

291
00:13:45,115 --> 00:13:48,869
‎Aș vrea să ofer o altă imagine
‎a acestei relații.

292
00:13:48,953 --> 00:13:52,498
‎Una în care un tânăr îndurerat
‎și dezorientat îi deschide proces

293
00:13:52,832 --> 00:13:56,752
‎clientei mele,
‎pedepsind-o pentru decizia ei

294
00:13:56,836 --> 00:13:59,421
‎de a încheia
‎o relație consensuală, legală.

295
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‎Ce se întâmplă aici?

296
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
‎Suntem noi, în pat.

297
00:14:07,221 --> 00:14:09,890
‎Poți descrie trauma emoțională
‎din poza asta?

298
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
‎Momentul ăla era plăcut.

299
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
‎Plăcut?

300
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
‎Da.

301
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
‎Uite! E drăguță.

302
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
‎Știu. N-am nevoie de poză.

303
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
‎Dle Foster, cred că avem
‎un conflict de interese.

304
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
‎Dar aici?

305
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
‎E Charlie. E amicul meu.

306
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
‎Vrei să vezi?

307
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
‎- Nu.
‎- Deci ai stat cu copiii mei?

308
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
‎Copiii clientei.

309
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
‎Da.

310
00:14:36,083 --> 00:14:40,170
‎Dle Greenwood, din poze nu se vede
‎că ai fi fost obligat să faci ceva.

311
00:14:40,754 --> 00:14:44,633
‎Eu văd un tânăr încântat
‎de o viață care nu era a lui.

312
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
‎Ai fost rănit.

313
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
‎Acum cauți să te răzbuni,
‎dar încă te poți opri.

314
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
‎Dacă ți-a păsat vreodată, ai face-o.

315
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
‎- Țin la ea.
‎- Zi adevărul!

316
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
‎Adevărul e că dra Foster a profitat
‎de sentimentele dlui Greenwood.

317
00:14:57,062 --> 00:15:01,150
‎Zău? Mie mi se pare că a fost părăsit,
‎fiindcă ea nu-l prea plăcea.

318
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
‎Ba mă plăcea mult!

319
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
‎O plăceam și eu.

320
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
‎Kate!

321
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
‎Încă mai ții la mine. Recunoaște.

322
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
‎- Forrest, zău așa!
‎- Deci chiar o pedepsești?

323
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
‎- Nu răspunde.
‎- Da.

324
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
‎Forrest...

325
00:15:13,913 --> 00:15:14,788
‎ai dreptate.

326
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
‎Da? Și-mi pare rău.

327
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
‎Am fost egoistă,
‎iar tu meriți ceva mai bun.

328
00:15:22,171 --> 00:15:23,505
‎Îmi pare rău!

329
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
‎Mersi.

330
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
‎Scuze pentru asta.

331
00:15:28,344 --> 00:15:29,803
‎Unde e derbedeul? Aici?

332
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‎Tată, ce faci aici?

333
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
‎- Dle, e o ședință privată.
‎- Sunt tatăl lui.

334
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
‎Ai înnebunit?

335
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
‎Te-am scăpat cumva în cap când erai mic?

336
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
‎Uite cum facem!

337
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
‎O să renunți la acuzații acum,

338
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
‎altfel, îți arunc
‎toate lucrurile din casă. Da?

339
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
‎Mama o să te ucidă.

340
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
‎- Poftim?
‎- Bine, renunț. Am renunțat.

341
00:15:56,789 --> 00:16:00,042
‎Scuze, Kate, dar așa se întâmplă
‎când te culci cu copii.

342
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎Compasiunea e limitată.

343
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
‎Mi-am învățat lecția.

344
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
‎De unde ai bani de avocat?

345
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
‎Dacă nu câștig, n-o plătesc.

346
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
‎Nu e așa.

347
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
‎Fir-ar să fie!

348
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
‎Deci...

349
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
‎o pui pe fiica mea să se roage?

350
00:16:19,687 --> 00:16:20,562
‎Nu.

351
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
‎Te-ar deranja asta?

352
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‎Foarte mult.

353
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‎Pot întreba de ce?

354
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
‎Bianca...

355
00:16:26,944 --> 00:16:27,861
‎În primul rând,

356
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
‎religia a provocat toate războaiele,

357
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
‎apoi, suntem la o masă plină de femei gay.

358
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
‎Și voi sunteți gay?

359
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
‎De asemenea, am o problemă
‎cu Dumnezeu și știința.

360
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
‎Nu Dumnezeu te-a ajutat, ci Juniper.

361
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
‎Cu plăcere.

362
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
‎Da.

363
00:16:45,254 --> 00:16:48,674
‎Îți trimiți fiica la o școală
‎cu „sfântul” în denumire, da?

364
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
‎Toate școlile bune se numesc așa.

365
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
‎Giselle, hai să... Asta e...

366
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
‎Nu-mi spune că și tu ești credincioasă!

367
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
‎Cred că e bine să fim bune una cu alta.

368
00:16:58,517 --> 00:17:03,063
‎Nu cred într-un rege din cer,
‎care-mi contabilizează masturbările.

369
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
‎Cum ar fi?

370
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
‎Imaginează-ți!

371
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
‎Nu vreau ca fiica mea să vadă asta.

372
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Ce să vadă?

373
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
‎Știi ce fac oamenii la biserică?
‎Cântă și se îmbrățișează.

374
00:17:12,072 --> 00:17:15,868
‎Dar tu? Ai înscris-o la fotbal,
‎care e violent și nu-i place.

375
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
‎Mersi pentru cină!

376
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
‎Vorbim mai târziu.

377
00:17:30,966 --> 00:17:33,469
‎E o prostie! Nu trebuie să facem asta.

378
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
‎Ba da. Am stabilit:
‎„Dacă vezi ceva, spui.”

379
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‎Am făcut un pact.

380
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
‎Bine, dar eu nu vorbesc.

381
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
‎E-n regulă.
‎Eu și Marcus ne înțelegem bine.

382
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
<i>‎- Alo?</i>
‎- Marcus! Salut, amice!

383
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
‎Ce faci?

384
00:17:50,069 --> 00:17:51,028
<i>‎Scuze. Cine e?</i>

385
00:17:51,570 --> 00:17:52,446
‎Lionel.

386
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‎Carlson.

387
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
‎Tatăl lui Alice.

388
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
<i>‎Salut, Lionel! Ce faci?</i>

389
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
‎Mă relaxez. E relaxant. Știi cum e.

390
00:18:02,122 --> 00:18:06,085
‎În fine, te-am sunat să vorbim
‎despre pactul părinților.

391
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
‎Îți suntem datori cu scuze.

392
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
‎Am găsit o pereche de bikini
‎și în sertarul lui Alice.

393
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
<i>‎Mersi pentru onestitate.</i>

394
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
<i>‎Cred că n-a fost nimeni
‎un părinte mai bun.</i>

395
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
‎Am găsit și șarpele fiicei tale.

396
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
<i>‎Cine e? Anne?</i>

397
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
<i>‎Stai! Ce șarpe?</i>

398
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
‎Șarpele Brennei.

399
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
‎E celebră la școală fiindcă fumează șarpe.

400
00:18:25,687 --> 00:18:28,440
<i>‎- Poftim?</i>
‎- E o țigară electronică.

401
00:18:28,524 --> 00:18:31,652
‎Am găsit-o când am găsit bikinii
‎în sertarul lui Alice.

402
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
‎Zice că e a Brennei.

403
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
<i>‎Dar era în camera fiicei voastre.</i>

404
00:18:35,030 --> 00:18:37,116
‎Scuze, o faci mincinoasă pe Alice?

405
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
‎Ce-ar fi să ne vedem la cină?

406
00:18:39,493 --> 00:18:43,205
‎Hai la cină! Lămurim lucrurile, vorbim.

407
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
‎Pactul parental e grozav,

408
00:18:45,499 --> 00:18:47,876
‎dar ar fi foarte bine să ne vedem.

409
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
<i>‎E grozavă ideea.</i>

410
00:18:49,753 --> 00:18:52,297
‎E și o ocazie să iei șarpele Brennei,

411
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
‎fiindcă nu-l vrem în casă.

412
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
<i>‎Abia aștept cina cu voi.</i>

413
00:19:00,013 --> 00:19:01,849
‎Deci... Mulțumesc, Doamne,

414
00:19:01,932 --> 00:19:03,308
‎că s-a încheiat cina!

415
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎Nu m-ai sprijinit deloc astă-seară.

416
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
‎Ți-am zis să eviți chestiile religioase.

417
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
‎Te iubesc, dar încă mă adaptez.

418
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
‎Te adaptezi?

419
00:19:15,154 --> 00:19:18,699
‎Da, l-ai cam furișat
‎pe Iisus în relația noastră.

420
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
‎Și e mai greu să iubești o creștină?

421
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
‎Sunt aceeași!

422
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
‎Știu asta. Eu...

423
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
‎Chiar știu asta.

424
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
‎Știi ce? Ai și tu ciudățenii.

425
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
‎Scrii un bilet de mulțumire
‎pentru fiecare casă vândută.

426
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‎Nici măcar clientului, ci chiar casei!

427
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
‎Dar eu te sprijin.

428
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
‎Tu de ce nu poți?

429
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
‎Te sprijin. Chiar te sprijin.

430
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
‎- Dar...
‎- Nu. Ai dreptate.

431
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
‎Ai dreptate.
‎Avem cu toții ciudățenii și...

432
00:19:49,021 --> 00:19:53,358
‎de acum, te voi sprijini pe tine
‎cu toate duhurile tale sfinte.

433
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
‎E numai unul.

434
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
‎Un singur Sfânt Duh.

435
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
‎Un singur Sfânt Duh.

436
00:20:06,663 --> 00:20:07,623
‎Te iubesc.

437
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
‎Și eu te iubesc.

438
00:20:11,960 --> 00:20:16,131
‎Ai fost grozav. Dar slavă Domnului
‎că a apărut Richard!

439
00:20:17,966 --> 00:20:20,093
‎I-am scris când am văzut-o pe Ginny Kelly.

440
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
‎- Serios?
‎- Da.

441
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
‎I-ai scris?

442
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
‎- Genial!
‎- Da.

443
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
‎Mersi că nu m-ai abandonat.

444
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‎Plăcerea e a mea.

445
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
‎Îmi place să te protejez.

446
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
‎Acum suntem chit?

447
00:20:39,488 --> 00:20:43,075
‎Nu, dar te-ai descurcat frumos azi.

448
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‎Ce zici să te scot la cină?

449
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
‎N-ai program?

450
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
‎Nu mai am.

451
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
‎Hai! Să mergem!

452
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
‎Bine.

453
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
‎Crezi că o să poți să nu vomiți?

454
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
‎E posibil.

455
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‎Exagerezi mult cu asta.

456
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
‎Subtitrarea: Daniel Onea