Anteriormente...
O que achas?
Que linda cruz do bebé.
Quarto do bebé.
Certo. Que disse eu?
Acabei de apresentar uma queixa de assédio sexual contra ti.
Porque fizeste isso?
É só cereais e pico de gallo.
Essa é a minha arma? Dá cá isso.
Isto é autodefesa!
Vai-te embora!
Já vou!
Pare! Já ouvi!
Para a próxima, bata com mais força.
Porquê?
Porquê?!
Em que o posso ajudar?
É a Kate Foster?
Porquê?
Tem de responder "sim" ou "não" para eu avançar.
- Meu Deus. Vai notificar-me? - Não!
- Sou a Kate... - Foi notificada.
- Não tem de o dizer! - Foi notificada.
Fora daqui!
Desapareça!
Pelos vistos, a mãe é uma predadora.
- Olá. - Olá.
Desculpa o atraso. Vamos entrar já.
Passa-se alguma coisa? Estás bem?
Sim, é apenas um pequeno...
Um pequeno problema no trabalho, um processo judicial.
- Mas eu trato do assunto. - Estás a processar alguém?
Não, não estou.
- Alguém está processar-te? - Sim.
Eu sou advogado, posso ajudar-te.
Não te queres envolver nisto, acredita em mim.
Quero, sim.
É constrangedor.
Não te vou julgar. Vá lá, conta-me.
Está bem.
Assédio sexual?!
- Disseste que não me ias julgar! - Desculpa.
O filho do Richard?
- O Forrest do prepúcio? - Sim.
Céus! Nem sequer faz sentido o facto de ele me fazer isto.
Foi uma relação totalmente consensual e mais ou menos saudável.
- Mas ele trabalhava para ti? - Sim, trabalhava.
- Não fui inteligente. - Certo.
É isto que acontece quando nos envolvemos com alguém de 22 anos.
Kate!
Ele não tem 22, certo?
Bom...
Meu Deus.
Certo.
Vou tirar-te desta situação.
Prometo.
Vou tentar, mas ir ao cinema e jantar sozinho?
Vou parecer um falhado.
Não, vais parecer alguém que se sente confortável consigo mesmo.
- As mulheres gostam disso. - Está bem, vou fazer isso.
Excelente. Quero um relatório detalhado, na próxima semana.
Olá.
- Entregaste-a à Polícia? - O quê?
A arma.
Sim, preenchi a papelada toda e assim.
Foi tão corajosa.
Continuo a rever a situação, na minha cabeça,
e a doutora parecia muito confortável com a arma na mão.
Seguro!
Isso mesmo.
- O quê? - Boa execução.
Se apertares com mais força,
mais controlo terás sobre o coice dado pela arma.
- Qual é a sensação? - Excelente.
Excelente mesmo.
Posso fazer-te uma pergunta?
Qual o tamanho do teu amor por Jesus?
Nunca me ocorreu medi-lo.
Por exemplo, eu adoro o Donald Sutherland,
mas não espero à entrada do hotel quando ele está na cidade.
Então...
... deixa-te pouco à vontade.
De certeza que Jesus é um tipo muito fixe.
Mas não vou mentir, as pessoas que o adoram perturbam-me.
Eu entendo.
Escuta...
Quando era miúda, a minha família era religiosa.
E eu também achava isso estranho.
Mas quando não consegui engravidar,
comecei a pensar que talvez rezar tivesse algum impacto.
Então, rezei.
E isto aconteceu.
Agora, não posso parar, Frankie.
Isso é uma superstição.
Não, é mais do que isso.
Gosto da forma como a minha fé me faz sentir.
Gosto de ter uma comunidade, uma família.
Tu tens uma família.
Eu, a G, a Rhoads, a Juniper.
Eu sei, ela é um gosto adquirido.
Devíamos passar mais tempo juntas, fazer um jantar.
Está bem.
Tem lá calminha com o Jesus.
Vou tentar não falar línguas estranhas.
Combinado.
Boa noite.
POSSO ROUBAR-TE PARA JANTAR LOGO?
- Que se passa? - Nada.
Ligo à escola? Vou atrasar-me para ir buscar o Charlie?
Não te preocupes.
Se o Forrest é tão burro como dizes, não vai demorar.
Liga à tua mãe e diz-lhe para ir buscar o Charlie.
O quê? Porquê?
- Não sabia que tinha a Ginny Kelly. - Quem é... Conhece-la?
Toda a gente a conhece. Ela é...
A melhor.
Sentem-se, por favor.
Devido a uma relação sexual inapropriada no local de trabalho,
o Sr. Greenwood quer uma indemnização por danos emocionais,
no valor de 50 mil dólares.
O objetivo deste interrogatório é encontrar potenciais soluções
para se evitar ir a julgamento.
Sra. Kelly, pode começar.
Sra. Foster, é verdade que o trabalho do Sr. Greenwood exigia
que estivesse totalmente ao seu serviço
fora do escritório e para além das horas entre as 9h às 17h?
Devia prestar assistência, não servir-me.
Sra. Foster, acha que criou um ambiente
no qual o Sr. Greenwood tenha tido dificuldade
em distinguir entre as necessidades profissionais e carnais?
Era preciso ser muito imbecil para não saber a diferença.
Imbecil és tu.
Na noite em que a relação foi consumada,
o Sr. Greenwood afirma que foi a sua casa, porque recebeu uma chamada de trabalho.
A minha cliente não se recorda dessa chamada.
- Pois não. - Recordas, sim.
Disseste que era o teu aniversário e que tinha mesmo de ir.
A partir desse momento, o jovem Sr. Greenwood não teve opção.
Teve de assumir que os favores sexuais faziam parte do seu trabalho.
A não ser que tenha a transcrição da chamada,
não tem onde se apoiar.
Sem apoio.
Sra. Foster, qual é a política oficial sobre namoro e assédio sexual no trabalho
na Kate Foster Relações Públicas?
Bom, nós temos...
Não está nada escrito. Ainda não temos.
Porque isso teria arruinado o seu plano.
Deixe-me adivinhar.
A Pérolas acha que tenho uma empresa
para recrutar jovens funcionários para servidão sexual...
Cala-te.
Deste-me o teu leite materno para me viciares.
Podemos fazer uma pausa?
Sim, parece-me bem.
Não!
Como é que ela se atreve? Em nossa casa?
Não me parece. Não.
- Nada. - O quê?
O ar condicionado funciona bem, cá em baixo.
Que importa isso?
- Que é isso? - Isto? Excelente pergunta.
Vou dizer-te o que não é.
Não é uma pen USB. Sei disso, porque a tentei ligar no meu computador.
Então, o que é? Céus!
É uma cobra.
E é da Alice.
O que é uma cobra?
É tipo um vibrador júnior?
O quê? Não! É tipo um cigarro eletrónico.
Para fumar!
É tipo um Game Boy,
se um Game Boy tivesse tido um filho com um cigarro
e o deixasse na gaveta da nossa filha.
- Porque foste lá mexer? - Procurava uma tanga, que encontrei,
mas essa não é a questão. Que fazemos com isto?
Como é que funciona? O que se faz?
Expira.
Preciso de água.
Lionel...
Sabe a manga.
- Merda. Estamos a levar uma banhada? - É mais leite materno.
- Desculpa! - Kate...
Eu sei. Escuta...
Se não estiveres à vontade com isto, posso fazê-lo sozinha.
Não vou a lado nenhum.
Só conseguimos resolver isto,
se conseguirmos provar que tinhas uma relação adulta consensual
com uma pessoa maior de idade
cujo posto de trabalho nunca esteve em causa.
Consegues fazer isso?
Desde que não vomite antes, sim.
- Tenho de ver o teu telemóvel. - O quê?
Fotos, mensagens, vídeos. Tenho de ver tudo o que ele te enviou.
- Tens a certeza? - É a única maneira de saíres disto.
Apenas...
Está bem.
- Meu Deus. - Eu sei. Desculpa.
Diga-me alguns lugares
onde coagiu o Sr. Greenwood a servi-la e o forçou a amamentar-se.
Pergunta tendenciosa. Reformule.
Onde pinaram?
No meu apartamento.
Na casa dele. Bom, na casa do pai dele.
- No teu carro, uma vez. - Certo. Não é um sítio muito prático...
... por causa das cadeiras dos miúdos.
- Mas foi muito fixe. - Sim.
Obrigada. Mas houve mais sítios, certo?
O escritório, o armário,
a casa de banho do restaurante, o restaurante de noodles,
o carro de outra pessoa, o beco...
- Num beco? - Nunca fizemos sexo num beco.
- Eu... - Os apalpanços contam.
Pois contam.
Está bem, mas foram só esses locais.
Protesto! Meti-te os dedos no ginásio.
- Lembras-te? - Merda.
Acho que já chega desta linha de interrogatório.
Certamente.
Tem de haver aqui algo malicioso.
Revela-te.
Tens de parar de espiar o Instagram da Alice.
O quê? Todos os pais o fazem. Seria irresponsável não o fazer.
Desculpem o atraso. O ensaio alongou-se.
Tudo bem?
Não sei.
Estará?
- Isso não é meu. - A sério? Estava na tua gaveta.
É da Brenna, ela pediu-me para o guardar.
- Porquê? - Os pais dela mexem nas coisas dela.
Ela diz que gostava de ter pais como os meus,
que respeitassem a privacidade e confiassem nela.
A sério? Ela disse isso?
Sim.
Então, não fumas a cobra? A Brenna é que fuma a cobra?
Para de dizer "fumar a cobra". Parece outra coisa.
Não, não fumo. Isso é nojento. Nem sequer sei como ela o faz.
Queres dizer, sem tossir?
Bom, não, ela não tosse.
- O quê? Ela é uma baleia ou quê? - Lionel!
Há mais alguma coisa na tua gaveta de roupa interior?
Fiquem longe da minha gaveta!
Porque está lá uma tanga?
Pai, nojo!
Também é da Brenna? Ela usa-a quando está a fumar a cobra?
- Lionel, nojo! -Não, é minha. Qual é o problema?
O quê? Raios! Dissemos aos pais da Brenna que não tinhas uma.
Porque falas com eles sobre a minha roupa interior?
Porque somos adultos e fazemos o que queremos!
Exato. E não vais recuperar o teu telemóvel.
E podes dizer à Brenna que também não vai recuperar isto.
Onde vais pôr isso?
Está mais seguro comigo.
Muito bem, o jantar está na mesa.
Certo.
Muito bem.
Antes de comermos, quero dizer uma oração.
Vais rezar?
Sim.
Obrigada, Deus, por esta comida.
Pelo descanso, lar e todas as coisas boas.
Ámen.
Obrigada pelos entes queridos, longe e perto.
Pelos óvulos férteis.
Estás a agradecer-Lhe por isso?
- O óvulo é meu. - Obrigada pela Juniper,
a Frankie, a Rhoda e a Giselle.
E obrigada pelas dádivas que vamos receber
da Tua generosa recompensa através de Cristo, o nosso Senhor.
Ámen.
Certo, vou comer antes que ela recomece.
Salada?
Sim.
Tenho uma visão diferente desta relação.
Um jovem destroçado e insensato instaura uma ação judicial
contra a minha cliente, castigando-a por ter decidido
pôr fim a uma relação consensual e legal.
Que é isto?
Somos nós, na cama.
Podes explicar-me o dano emocional nesta foto?
Esse momento foi muito fixe.
Muito fixe?
Sim.
Olha, ela é mesmo gira.
Eu sei, não preciso de ver uma foto.
Sr. Foster, há aqui um conflito de interesses.
E esta?
É o Charlie, ele é meu amigo. Quer ver?
- Não. - Passaste tempo com os meus filhos?
- Com os filhos da minha cliente. - Sim.
Sr. Greenwood, nestas fotos, não parece estar a ser forçado a nada.
Elas mostram um jovem encantado com uma vida que não era dele.
Magoaram-no.
Agora, quer vingar-se, mas ainda pode acabar com isto.
Se já gostou da minha cliente, vai fazer isso.
- Eu gosto dela. - Diga a verdade.
A verdade é que a Sra. Foster explorou os sentimentos dele para seu benefício.
A sério? Acho que ele levou com os pés, porque ela não gostava dele.
É mentira, ela gostava muito de mim. E eu gostava dela.
Escuta, Kate. Ainda gostas de mim. Admite, por favor.
- Vá lá, Forrest. - Então, está a castigá-la?
- Não respondas. - Acho que sim.
Forrest...
... tens razão.
Lamento muito.
Eu fui egoísta e tu mereces que te tratem melhor.
Desculpa.
Obrigado.
Desculpa por isto tudo.
Onde está o sacana? Está aqui?
- Pai, que fazes aqui? - Isto é privado.
Está tudo bem. Sou pai dele.
Perdeste a cabeça?
Deixei-te cair de cabeça em miúdo ou assim?
Eis o que vai acontecer.
Vais desistir deste processo imediatamente
ou eu ponho os teus pertences na rua, entendido?
Atreve-te. A mãe mata-te.
- Desculpa? - Está bem, eu desisto. Está feito.
Lamento, Kate, mas é isto que acontece quando dormes com crianças.
- A minha compaixão é limitada. - Sim, aprendi a lição.
Onde vais arranjar o dinheiro para pagar à advogada?
Se não ganhar, não tenho de lhe pagar.
Isso não é verdade.
Raios.
Então...
... pões a minha filha a rezar?
Não.
Ficarias incomodada com isso?
Bastante.
Posso saber porquê?
Bianca...
Primeiro, a religião é a causa de todas as guerras no mundo.
Segundo, estamos numa mesa cheia de lésbicas.
Vocês também são lésbicas?
E eu discordo de alguém que agradece a Deus em vez da ciência.
Não engravidaste graças a Deus, mas sim à Juniper.
Não tens de quê, minha.
Certo.
Sabias que a tua filha anda numa escola com "Santo" no nome?
As melhores escolas têm "Santo" no nome.
Giselle, nós...
Não finjas que acreditas nestas coisas.
Eu acredito em sermos bondosos uns com os outros.
Não acho que haja uma espécie de rei do Céu
que acompanha os meus hábitos de masturbação.
- Estás a imaginar? - Imagina!
- Não quero a minha filha perto disto. - Do quê?
Sabes o que fazem na igreja? Cantam e amam-se.
E tu? Inscreveste-a no futebol, que é violento e ela odeia.
Obrigada pelo jantar.
Depois falamos.
Isto é estúpido. Não temos de fazer isto.
Temos, sim. Nós dissemos que dizíamos, se víssemos alguma coisa.
Fizemos um pacto.
Está bem, mas eu não falo.
Não há problema. Eu e o Marcus temos uma cena fixe.
- Estou? - Olá, Marcus, amigo.
Tudo bem?
Quem fala?
É o Lionel...
... Carlson.
O pai da Alice.
Olá, Lionel! Tudo bem?
Está tudo numa boa. Tudo tranquilo, sabes como é.
Estou a ligar-te para falar da cena do pacto parental.
Devemos-te um pedido de desculpas.
Também encontrámos uma tanga na gaveta de roupa interior da Alice.
Obrigado por seres honesto.
Suponho que, desta vez, nenhum pai é melhor do que o outro.
E encontrámos a cobra da tua filha.
Quem fala? Anne?
Espera lá, que cobra?
A Brenna fuma cobra.
Pelos vistos, tem reputação na escola por fumar cobra.
- Desculpa? - É um cigarro eletrónico.
Encontrámo-lo junto da tanga, na gaveta da Alice.
Ela disse que é da Brenna.
Mas estava no quarto da vossa filha.
Estás a dizer que a Alice é mentirosa?
E que tal se jantarmos juntos?
Sim, vamos jantar juntos. Esclarecer as coisas e conversar.
Este pacto parental é muito fixe,
mas acho que precisamos de estar juntos pessoalmente.
Isso é uma ótima ideia.
Assim, podem vir buscar a cobra da Brenna, porque não queremos isto cá em casa.
Estou ansioso pelo nosso jantar, pessoal.
Obrigada, Deus, por o jantar ter terminado.
Não me apoiaste nada, esta noite.
Eu disse-te para ires com calma com a cena da religião.
Eu amo-te, mas ainda me estou a adaptar.
Adaptar?
Sim, tu trouxeste Jesus sem aviso para a nossa relação.
Ser cristã torna-me mais difícil de amar?
Continuo a ser eu.
Eu sei disso.
Sabes que mais? Também tens cenas estranhas.
Escreves uma carta de agradecimento a todas as casas que vendes.
Não é ao cliente, à casa mesmo.
Mas eu apoio-te.
Porque não me apoias?
Eu apoio-te.
- Mas... - Não, tens razão.
Tens razão. Todos temos coisas estranhas.
A partir de agora, vou apoiar-te e aos teus Espíritos Santos.
Só há um.
Um Espírito Santo.
Amo-te.
Eu também te amo.
Foste mesmo bom, lá dentro. Mas ainda bem que o Richard apareceu.
Enviei-lhe mensagem assim que vi a Ginny Kelly.
- A sério? - Sim.
De verdade?
- Genial! - Sim.
Obrigada por me ajudares.
O prazer foi meu.
Gosto de te proteger.
Isto significa que estamos quites?
Não, mas estiveste muito bem, hoje.
Queres vir jantar comigo?
Não tens planos?
Deixei de ter.
Vamos.
Está bem.
Vais conseguir manter a comida no estômago?
Isso é incerto.
Muitas coisas foram exageradas, lá dentro.
Legendas: Ruben Oliveira