1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‎前回までは…

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,550
‎どう？

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,302
‎すてきな十字架部屋

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
‎子供部屋

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,306
‎何て言った？

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,977
‎セクハラで
‎君を訴えてやったぞ

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
‎何でそんなこと

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
‎シリアルとメキシカン

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
‎俺の銃をよこせ

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
‎正当防衛よ

11
00:00:28,069 --> 00:00:28,945
‎行って

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
‎今出るわ

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
‎聞こえてる

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
‎次はもっとうるさくしたら

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
‎なぜ？

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,131
‎なぜ？

17
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‎用件は？

18
00:00:50,675 --> 00:00:52,343
‎ケイト･フォスター

19
00:00:52,677 --> 00:00:53,303
‎なぜ？

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
‎はいか いいえで答えて

21
00:00:55,972 --> 00:00:58,391
‎まさか訴状？

22
00:00:58,475 --> 00:00:59,184
‎いいえ

23
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
‎私がケイト…

24
00:01:00,935 --> 00:01:01,519
‎訴状だ

25
00:01:01,603 --> 00:01:02,812
‎言うな！

26
00:01:02,896 --> 00:01:03,688
‎訴状

27
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎出てって

28
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
‎立ち去れ

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
‎ママはプレデターかな

30
00:01:24,292 --> 00:01:25,251
‎おはよう

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
‎遅くなってごめんなさい

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
‎何かあった？

33
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
実はちょっと…
‎NETFLIX オリジナル作品

34
00:01:32,550 --> 00:01:32,592
‎NETFLIX オリジナル作品

35
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
仕事上のことで
訴訟になって

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
でも大丈夫よ

37
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
誰か訴えた？

38
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‎いいえ

39
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
‎訴えられた

40
00:01:43,353 --> 00:01:44,229
‎そうなの

41
00:01:45,188 --> 00:01:47,148
‎弁護士として協力する

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
‎関わりたくないはずよ

43
00:01:49,859 --> 00:01:51,236
‎関わりたい

44
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
‎恥ずかしいわ

45
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
‎批判しない

46
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
‎言ってみて

47
00:01:57,784 --> 00:01:58,618
‎いいわ

48
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
‎セクハラ？

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,171
‎批判しないって

50
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
‎そうだけど

51
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
‎リチャードの息子？

52
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
‎フォレストよ

53
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
‎なぜこんなマネをするか
‎分からない

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
‎完全に合意の上の

55
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
‎健全な関係よ

56
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
‎部下だ

57
00:02:25,311 --> 00:02:27,730
‎そうよ 私の部下

58
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
‎バカね

59
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
‎分かった

60
00:02:29,941 --> 00:02:33,361
‎22歳と関係を持つと
‎こんな事になる

61
00:02:34,237 --> 00:02:35,113
‎ケイト

62
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
‎22歳じゃない

63
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
‎そう…

64
00:02:41,661 --> 00:02:42,704
‎何てこった

65
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
‎そうか

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
‎解決するよ

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
‎約束する

68
00:02:51,337 --> 00:02:55,508
‎やってみるけど
‎1人で映画に行き外食？

69
00:02:55,633 --> 00:02:57,010
‎負け犬だよ

70
00:02:57,093 --> 00:02:59,804
‎いいえ
‎ありのままを楽しめる人

71
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
‎女性好みよ

72
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
‎やってみる

73
00:03:02,807 --> 00:03:05,310
‎来週までの宿題ね

74
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
‎ねえ

75
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
‎警察に持って行った？

76
00:03:10,440 --> 00:03:11,107
‎何を？

77
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
‎銃よ

78
00:03:12,275 --> 00:03:16,362
‎提出して書類も書いたわ

79
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
‎勇気ある行動だった

80
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
‎頭の中でリプレイしてる

81
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‎銃の扱いも慣れてたわ

82
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
‎全部クリア

83
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
‎いいぞ

84
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
‎何？

85
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
‎いい調子だ

86
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
‎強く握れば

87
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
‎反動をより抑えられる

88
00:03:41,346 --> 00:03:42,055
‎どうだ

89
00:03:42,180 --> 00:03:42,889
‎いいわ

90
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
‎最高

91
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
‎聞いても？

92
00:03:59,822 --> 00:04:03,451
‎キリストを
‎どれくらい愛してる？

93
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
‎計ったことない

94
00:04:06,537 --> 00:04:11,960
‎ドナルド・サザーランドの
‎ファンだけど出待ちしないわ

95
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
‎だから

96
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‎居心地が悪い

97
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
‎キリストはすごい人だけど

98
00:04:22,095 --> 00:04:25,431
‎キリスト愛がすごいと
‎ぎょっとする

99
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
‎分かるわ

100
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
‎聞いて

101
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
‎私の家族も信心深くて

102
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
‎子供の頃は変に感じた

103
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
‎でも妊娠できなかった時

104
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
‎祈ってみたらどうかと
‎考えたの

105
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
‎それで祈ったら

106
00:04:51,207 --> 00:04:52,583
‎願いがかなった

107
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
‎もうやめられない

108
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
‎でもそれって迷信みたい

109
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
‎そうじゃない

110
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
‎信仰が心が安らかにする

111
00:05:05,638 --> 00:05:09,475
‎仲間も家族もできた

112
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
‎家族はいるわ

113
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
‎私にジゼル
‎ロダにジュニパー

114
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
‎最初はとっつきにくい

115
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
‎もっと時間を過ごそう
‎夕食はどう？

116
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
‎いいわ

117
00:05:25,992 --> 00:05:29,620
‎キリストの事はほどほどにね

118
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
‎異言は話さないわ

119
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‎決まり

120
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
‎おやすみ

121
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎おやすみ

122
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
‎“夕食は？マイク”

123
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
‎どうした

124
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
‎平気よ

125
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
‎学校に遅くなると
‎伝えるべき？

126
00:06:01,694 --> 00:06:05,365
‎君の言うとおりなら
‎すぐ終わる

127
00:06:09,535 --> 00:06:12,997
‎お母さんに連絡して
‎チャーリーの迎えを

128
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‎なぜ？

129
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
‎ジニー･ケリーだ

130
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
‎知り合いなの？

131
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
‎有名だ 彼女は

132
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
‎ベストだから

133
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
‎座って

134
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
‎職場での
‎不適切な性的関係により

135
00:06:27,345 --> 00:06:32,266
‎精神的苦痛を受け
‎その代償に5万ドルを請求

136
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
‎尋問の目的は
‎可能な解決法を探し

137
00:06:36,145 --> 00:06:37,688
‎裁判を避けること

138
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
‎どうぞケリーさん

139
00:06:39,607 --> 00:06:43,861
‎グリーンウッドさんの
‎業務内容はあなたへの

140
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
‎完全奉仕で間違いない？

141
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
‎職場以外の場や
‎勤務時間外でも

142
00:06:50,326 --> 00:06:52,453
‎アシスタントです

143
00:06:52,537 --> 00:06:57,500
‎判断するのが困難な
‎難しい状況を作った

144
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
‎職業的要求なのか
‎それとも肉体の要求か？

145
00:07:02,755 --> 00:07:05,383
‎違いが分からないなら
‎バカよ

146
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‎バカは君だ

147
00:07:07,135 --> 00:07:11,180
‎関係が始まった夜
‎彼は家に呼ばれた

148
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
‎仕事の電話を装っていた

149
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
‎依頼人は覚えてない

150
00:07:15,726 --> 00:07:16,352
‎全く

151
00:07:16,436 --> 00:07:17,270
‎ウソだ

152
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‎誕生日だと言われ
‎断れなかった

153
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
‎この時点から
‎思い込んでしまった

154
00:07:24,610 --> 00:07:29,031
‎業務内容には
‎性的行為も含まれると

155
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
‎電話の通話記録がない

156
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
‎証明できない

157
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
‎証拠がない

158
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
‎御社での職場恋愛と

159
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
‎セクハラへの方針を
‎教えてください

160
00:07:40,418 --> 00:07:42,920
‎それについては…

161
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
‎明文化されてない
‎ありません

162
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
‎もし存在したら
‎計画が台なしですしね

163
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
‎真珠女は私が
‎PR会社を経営して

164
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
‎若い男性の部下を
‎性の奴隷にすると

165
00:07:57,310 --> 00:07:57,977
‎よせ

166
00:07:58,060 --> 00:08:00,605
‎母乳を飲ませ中毒にした

167
00:08:02,231 --> 00:08:03,983
‎休廷をお願いします

168
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
‎そうですね

169
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
‎何てことだ

170
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
‎なぜ家の中にこんな？

171
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
‎まさかな

172
00:08:19,665 --> 00:08:20,333
‎何も

173
00:08:20,416 --> 00:08:21,083
‎何？

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
‎エアコンの調子いいわ

175
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
‎気にする？

176
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
‎それは？

177
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
‎いい質問だ
‎教えてやろう

178
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
‎これはUSBじゃない
‎パソコンに入らない

179
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
‎それなら何よ

180
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
‎スネークだ

181
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
‎アリスのだぞ

182
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
‎スネーク？

183
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
‎ジュニア向けバイブ？

184
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
‎まさか 電子タバコの1種

185
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
‎喫煙するんだ

186
00:08:47,568 --> 00:08:51,697
‎ゲームボーイに子がいたら
‎その子が吸うタバコ

187
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
‎下着の引き出しに

188
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
‎下着に何の用？

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
‎Tバックを見つけた

190
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
‎それはいいとして
‎どうする？

191
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
‎これはどうやるんだ

192
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
‎息吐いて

193
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
‎水をくれ

194
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
‎ライオネル

195
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
‎マンゴー味だ

196
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
‎負けるかも？

197
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
‎母乳のせいで

198
00:09:19,016 --> 00:09:20,476
‎ごめんなさい

199
00:09:20,560 --> 00:09:21,227
‎ケイト

200
00:09:21,310 --> 00:09:23,187
‎分かってるわ

201
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
‎もし不愉快だったら
‎自分で何とかする

202
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
‎そばにいるさ

203
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
‎これを解決するには
‎証明するしかない

204
00:09:33,698 --> 00:09:38,160
‎成人との合意に基づく
‎関係だったとね

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
‎仕事を失う理由もない

206
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
‎証明出来る？

207
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
‎吐くかもね

208
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
‎携帯を見せて

209
00:09:48,879 --> 00:09:49,630
‎何？

210
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
‎写真にメッセージ
‎彼が送ったもの全て

211
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
‎本気？

212
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
‎唯一の手段だ

213
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
‎いいわ

214
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
‎分かった

215
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
‎ごめんなさい

216
00:10:14,030 --> 00:10:18,951
‎どこで性の奉仕を強要し
‎母乳を与えたんですか？

217
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
‎言い直してください

218
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
‎やった場所は

219
00:10:26,125 --> 00:10:27,376
‎私の部屋です

220
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
‎彼のお父さんの家

221
00:10:29,712 --> 00:10:30,504
‎君の車

222
00:10:30,588 --> 00:10:33,382
‎あまり適した場所では…

223
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
‎チャイルドシートもある

224
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
‎よかった

225
00:10:37,094 --> 00:10:37,678
‎そうね

226
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
‎でもそれだけじゃない

227
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
‎職場に

228
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
‎クローゼット

229
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
‎レストランのトイレ

230
00:10:45,686 --> 00:10:48,064
‎麺の店に誰かの車

231
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
‎路地裏

232
00:10:49,607 --> 00:10:50,232
‎路地裏

233
00:10:50,316 --> 00:10:52,026
‎そこではしてない

234
00:10:52,109 --> 00:10:53,069
‎Bはした

235
00:10:53,152 --> 00:10:54,028
‎そうね

236
00:10:54,111 --> 00:10:56,072
‎もう場所の話は終わり

237
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
‎異議あり
‎ジムでは指で

238
00:10:58,741 --> 00:10:59,533
‎イッたろ

239
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
‎信じられない

240
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
‎この手の質問は十分です

241
00:11:04,664 --> 00:11:05,539
‎確かに

242
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
‎どこかに悪事があるはず

243
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
‎出てこい

244
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
‎インスタのストーカーはよせ

245
00:11:15,675 --> 00:11:18,803
‎どの親もしてる
‎しないほうが無責任

246
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
‎遅くなってゴメン

247
00:11:31,524 --> 00:11:32,191
‎何か？

248
00:11:32,566 --> 00:11:33,442
‎さあね

249
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
‎アリスは？

250
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
‎私のじゃない

251
00:11:36,570 --> 00:11:38,406
‎引き出しにあったわ

252
00:11:38,698 --> 00:11:41,117
‎ブレナに保管を頼まれたの

253
00:11:41,951 --> 00:11:42,535
‎なぜ？

254
00:11:42,618 --> 00:11:44,578
‎親がチェックするから

255
00:11:45,121 --> 00:11:50,126
‎プライバシーを尊重する
‎私の親のようだったらって

256
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
‎そう言ったの

257
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‎そうよ

258
00:11:52,586 --> 00:11:55,881
‎スネークを吸うのは
‎ブレナなんだな？

259
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
‎“スネークを吸う”は
‎何か連想する

260
00:11:59,093 --> 00:12:03,723
‎私は吸わない
‎ブレナがどう吸うか知らない

261
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
‎せき込まないで？

262
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
‎せき込まないわ

263
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
‎クジラ並みだ

264
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
‎ライオネル

265
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
‎あと下着の引き出しに
‎何が？

266
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‎触らないで

267
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
‎Tバックがあるな？

268
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
‎キモい

269
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
‎ブレナが吸う時に履く？

270
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
‎悪趣味よ

271
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
‎私のよ 何か問題？

272
00:12:24,410 --> 00:12:27,329
‎ブレナのご両親に
‎持ってないって

273
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
‎私の下着がなぜ話題に？

274
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‎大人だから何でも好きにする

275
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
‎携帯もまだ返せない

276
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
‎これも返さないとブレナに

277
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
‎どこに？

278
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
‎安全に保管する

279
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
‎夕食ができたわ

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
‎いいわ

281
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
‎いいわね

282
00:12:52,980 --> 00:12:55,775
‎食事の前にお祈りをする

283
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
‎お祈り？

284
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
‎ええ

285
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
‎主よ 今日の糧に

286
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
‎全てのお恵みに感謝します

287
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
‎アーメン

288
00:13:09,830 --> 00:13:13,501
‎近くや遠くにいる
‎愛する者に感謝を

289
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
‎受精卵にも

290
00:13:16,003 --> 00:13:17,213
‎それも感謝？

291
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
‎私の卵子よ

292
00:13:19,548 --> 00:13:21,884
‎ジュニパーにフランキー

293
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
‎ロダにジゼル

294
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
‎全ての贈り物は

295
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‎主キリストのお恵みです

296
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
‎アーメン

297
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
‎また始まる前に食べるわ

298
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
‎サラダ？

299
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
‎お願い

300
00:13:45,115 --> 00:13:48,911
‎この関係を別な見方で
‎捉えたいと思います

301
00:13:48,994 --> 00:13:52,498
‎傷心で判断を誤った若者が
‎訴訟を起こす

302
00:13:52,832 --> 00:13:56,752
‎私の依頼人の決断を
‎罰するために

303
00:13:56,836 --> 00:13:59,421
‎合意上の関係を終えたから

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‎これは何です

305
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
‎ベッドの僕たちだ

306
00:14:07,221 --> 00:14:09,890
‎この時の精神的苦痛は？

307
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
‎この時は最高だった

308
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
‎最高？

309
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
‎そう

310
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
‎きれいだ

311
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
‎見なくても知ってる

312
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
‎これは利害の対立です

313
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
‎これは？

314
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
‎チャーリーだ

315
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
‎見たい？

316
00:14:28,534 --> 00:14:31,453
‎私の子供たちとも
‎一緒に過ごした

317
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
‎依頼人の子

318
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
‎そう

319
00:14:36,166 --> 00:14:40,170
‎この写真には
‎何かを強要された跡はない

320
00:14:40,754 --> 00:14:44,633
‎自分のものでない生活に
‎魅了された若者が

321
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
‎傷つき仕返しを望んでる

322
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
‎でもまだ遅くない

323
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
‎依頼人を気にかけるなら

324
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
‎してる

325
00:14:52,516 --> 00:14:53,225
‎真実を

326
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
‎真実は自分の利益のため
‎感情を利用した

327
00:14:57,062 --> 00:15:01,150
‎彼女が君に夢中でなく
‎捨てたように思える

328
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
‎僕に夢中だった

329
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
‎僕もだ

330
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
‎ケイト

331
00:15:05,154 --> 00:15:07,239
‎まだ僕が好きだろう

332
00:15:07,698 --> 00:15:09,074
‎フォレスト

333
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
‎罰してる

334
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
‎そのようだ

335
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
‎フォレスト

336
00:15:13,913 --> 00:15:14,788
‎正しいわ

337
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
‎ごめんなさい

338
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
‎きちんと向き合うべきだった

339
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
‎本当に

340
00:15:22,171 --> 00:15:23,380
‎ごめんなさい

341
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
‎ありがとう

342
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
‎訴えてごめん

343
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
‎クソガキはここか？

344
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‎父さん？

345
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
‎私的な…

346
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
‎こいつの父です

347
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
‎頭がイカれたか

348
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
‎ガキの頃に
‎頭を落としたか

349
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
‎こうするんだ

350
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
‎訴訟を今すぐ取り下げろ

351
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
‎さもなくば持ち物を
‎芝生に落とす

352
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
‎母さんが許さない

353
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
‎何だって？

354
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
‎取り下げた

355
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
‎申し訳ない
‎でもガキと寝た結果だ

356
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎同情はできんな

357
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
‎教訓にします

358
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
‎弁護士への費用は？

359
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
‎勝訴しなきゃ払わない

360
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
‎それは違います

361
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
‎くそっ

362
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
‎それで

363
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
‎娘にもお祈りを？

364
00:16:19,687 --> 00:16:20,562
‎いいえ

365
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
‎不快ですか？

366
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‎とても

367
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‎なぜかしら？

368
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
‎ビアンカ

369
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
‎第1に

370
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
‎世界の戦争の原因は宗教よ

371
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
‎第2に私たちは
‎全員ゲイ

372
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
‎みんなゲイ？

373
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
‎科学の成果を
‎神に感謝するのも問題ね

374
00:16:39,999 --> 00:16:42,334
‎子を授けたのは
‎ジュニパー

375
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
‎大した事ない

376
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
‎そうね

377
00:16:45,421 --> 00:16:48,674
‎娘さんの学校は
‎聖がつくわよね

378
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
‎いい学校は“聖”がつく

379
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
‎ジゼル　私たち…

380
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
‎信じるフリしないで

381
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
‎互いに親切にと信じてる

382
00:16:58,517 --> 00:17:03,063
‎空の王様が私の性的習慣を
‎見てるとは思わない

383
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
‎想像して

384
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
‎想像して

385
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
‎娘がこんなのは嫌

386
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎こんなの？

387
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
‎教会では歌って互いを愛する

388
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
‎あなたは？

389
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
‎危険なサッカーをさせてる

390
00:17:19,788 --> 00:17:20,956
‎夕食をどうも

391
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
‎あとで話そう

392
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
‎やらないとダメ？

393
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
‎“何か見たら報告”をする

394
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
‎契約だ

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
‎あなたが話して

396
00:17:39,433 --> 00:17:42,352
‎いいとも
‎マーカスとは仲がいいし

397
00:17:46,273 --> 00:17:46,857
‎はい？

398
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
‎マーカス　僕だ

399
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
‎調子は？

400
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
‎誰かな？

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
‎ライオネル

402
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
‎カールソン

403
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
‎アリスの父

404
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
‎元気かい？

405
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
‎何も特にしてないよ

406
00:18:02,122 --> 00:18:06,085
‎両親として
‎報告すべき事があり電話した

407
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
‎謝らないといけない

408
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
‎アリスもTバック持ってたよ

409
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
‎正直にありがとう

410
00:18:13,717 --> 00:18:16,428
‎親として
‎最善な事をしてるよ

411
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
‎ブレナのスネークも

412
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
‎アンかい？

413
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
‎スネーク？

414
00:18:21,308 --> 00:18:25,604
‎ブレナが吸ってる
‎学校でも有名だって

415
00:18:25,687 --> 00:18:26,355
‎何て？

416
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
‎電子タバコだよ

417
00:18:28,524 --> 00:18:32,945
‎引き出しにあった
‎ブレナから預かったそうだ

418
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
‎アリスの部屋にあった

419
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
‎娘がウソつきだと？

420
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
‎夕食でもどうかな？

421
00:18:39,493 --> 00:18:43,205
‎食事しながら
‎気兼ねなく話そう

422
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
‎報告もいいけど

423
00:18:45,499 --> 00:18:47,876
‎もっと時間を有効に使おう

424
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
‎いい考えだ

425
00:18:49,753 --> 00:18:52,297
‎ブレナのスネークも返せるわ

426
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
‎家に置きたくない

427
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
‎夕食を楽しみにしてる

428
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
‎神様 感謝します

429
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
‎夕食が終わりました

430
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎全く味方してくれなかった

431
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
‎宗教の話はしないでと言った

432
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
‎愛してる
‎でも私も適応中よ

433
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
‎適応中？

434
00:19:15,154 --> 00:19:18,699
‎トロイの木馬的に
‎キリストを持ち込んだ

435
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
‎信者だと愛せない？

436
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
‎私は変わらない

437
00:19:24,371 --> 00:19:25,497
‎分かってる

438
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
‎いいえ 分からない

439
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
‎あなたも奇妙な事をする

440
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
‎例えば売った家に
‎感謝の手紙を書く

441
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‎お客じゃなく家によ

442
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
‎でも支えてる

443
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
‎なぜダメなの

444
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
‎私も支えてるわ

445
00:19:42,598 --> 00:19:43,223
‎でも…

446
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
‎そうね

447
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
‎誰もが奇妙な事をしてる

448
00:19:49,021 --> 00:19:53,358
‎今からあなたと
‎精霊たちを全て支える

449
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
‎1つだけよ

450
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
‎精霊は1つ

451
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
‎1つの精霊

452
00:20:06,663 --> 00:20:07,623
‎愛してる

453
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
‎愛してるわ

454
00:20:11,960 --> 00:20:16,131
‎腕が立つのね
‎リチャードにも感謝だわ

455
00:20:17,966 --> 00:20:20,093
‎ジニーを見て連絡した

456
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
‎本当に？

457
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
‎連絡を？

458
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
‎天才ね

459
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
‎弁護をありがとう

460
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‎喜んで

461
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
‎君を守りたいから

462
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
‎これでおあいこ？

463
00:20:39,488 --> 00:20:43,075
‎いいえ でもよくやったわ

464
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‎夕食に招待しても？

465
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
‎予定は？

466
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
‎もうないわ

467
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
‎行きましょう

468
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
‎ああ

469
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
‎吐きそうだった？

470
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
‎きわどかった

471
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‎かなり誇張されてたわ

472
00:22:10,037 --> 00:22:12,080
‎日本語字幕　志摩 玉美