Negli episodi precedenti...
Cosa ne pensi?
Wow, che bella chiesetta!
Cameretta.
Giusto, cos'ho detto io?
Ho appena sporto denuncia contro di te per molestie sessuali.
Ma perché l'hai fatto?
Oh, sono tutti cereali e pico de gallo!
Quella è la mia cazzo di pistola? Dammela!
Questa è autodifesa!
Vai!
Ok, arrivo.
Basta! Ci sento!
Che ne dice di essere più rumoroso la prossima volta?
Perché?
Come posso aiutarla?
Lei è Kate Foster?
Perché?
Deve rispondere sì o no, così posso passare alla prossima parte.
Oddio. Oh, mio Dio.
- Mi sta per caso querelando? - No!
- Ok, sono Kate Fo... - È stata querelata.
- Non deve dirlo! - Querelata, è stata querelata.
Se ne vada!
Sparisca!
Sembra che la mamma sia una predatrice.
- Ehi. - Ciao.
Scusa se sono in ritardo. Possiamo entrare e...
È successo qualcosa? Stai bene?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì, solo un po'...
Un piccolo problema di lavoro, solo una piccola causa legale.
Circa, ma sto cercando di capirlo. Ci penso io.
Hai denunciato qualcuno?
No.
Qualcuno ha denunciato te.
Già.
Lo sai, sono un avvocato. Posso aiutarti.
Non ti andrebbe di esserne coinvolto, fidati.
Sì, invece.
È imbarazzante.
Ehi, non ti giudico.
Forza. Dimmelo.
E va bene.
Per molestie sessuali?
Hai detto che non giudicavi!
Scusami. Solo che...
Il figlio di Richard?
Forrest Prepuzio?
Sì, è lui.
Oh, Dio! Non ha senso che lo stia facendo.
Era una relazione
consensuale e sana, più o meno.
Ma lui lavorava per te?
Sì, ha lavorato per me.
Non è stato saggio.
Ok.
Immagino sia questo che succede quando vai con un ventiduenne.
Kate!
Non ha 22 anni.
Beh...
Sì.
Oh mio Dio.
Ok.
Ti tirerò fuori da questa cosa.
Te lo prometto.
Ci proverò, ma andare al cinema e a cena da sola?
Sembrerò uno sfigato.
No, sembrerai una persona a suo agio nella propria pelle.
Alle donne piace.
Ok, lo farò.
Bene. Mi aspetto un rapporto completo la settimana prossima.
Ehi.
- Si è rivolta alla polizia? - Come?
La pistola.
Sì, l'ho portata, ho compilato tutti i documenti, sì, tutto.
Wow, è stata così coraggiosa.
Continuo a ripensare a tutto,
e devo dire che era molto a suo agio con in mano quell'affare.
Via libera!
Ci sei.
- Che cosa? - Ottima esecuzione.
Ricorda, più stretta la tieni,
più controllo avrai con il rinculo.
- Come ti senti? - Alla grande.
Proprio alla grande.
Posso farti una domanda?
Quanto ami Gesù?
Non ho mai pensato ad una misura.
Tipo io adoro Donald Sutherland,
ma non aspetterei fuori dal suo hotel quando è in città.
Quindi...
ti mette a disagio.
Sono sicura che Gesù sia un tipo a posto.
Ma non mentirò. Le persone che lo amano mi danno la nausea.
Lo capisco.
Senti...
Quando ero piccola, la mia famiglia era religiosa.
E anche io pensavo fosse strano.
Ma poi, quando non riuscivo a rimanere incinta,
ho iniziato a pensare che forse ci fosse qualcosa per pregare.
Così ho iniziato.
E poi è successo questo.
E non posso fermarmi ora, Frankie.
Ma è più una superstizione.
No, è qualcosa di più.
Adoro come mi fa sentire la mia fede.
Mi piace avere una comunità, una famiglia.
Ma tu hai già una famiglia.
Io, G, Rhoads, Juniper.
Lo so, non è stato amore a prima vista.
Forse dovremmo passare più tempo insieme, cenare insieme.
Va bene.
Vacci piano con Gesù perché...
Cercherò di non parlare in altre lingue.
Affare fatto.
Buonanotte.
EHI, QUALCHE POSSIBILITÀ DI CENARE INSIEME STASERA?
- Cosa c'è? - Niente.
Ehi, dovrei chiamare la scuola? Farò tardi a prendere Charlie?
Non ti preoccupare. Se Forrest è così stupido come dici, non ci vorrà molto.
Sai cosa? Chiama tua madre, falla andare a prendere Charlie.
Cosa? Perché?
Non sapevo che avesse Ginny Kelly.
Chi è? La conosci?
La conoscono tutti. È...
La migliore.
Accomodatevi.
In seguito a una relazione sessuale inappropriata sul posto di lavoro,
il signor Greenwood chiede risarcimenti per danni emotivi
pari a 50.000 dollari.
Lo scopo di questo controinterrogatorio è trovare possibili soluzioni
per evitare il processo.
Sig.na Kelly, può iniziare.
Sig.ra Foster, è giusto dire che i requisiti del lavoro del signor Greenwood
erano che lui fosse al suo completo servizio
fuori dai confini dell'ufficio e oltre l'orario lavorativo?
Beh, assistenza, non servizio.
Sig.ra Foster, crede di aver creato un ambiente
in cui il signor Greenwood possa aver trovato difficile
distinguere tra i bisogni professionali e quelli... carnali?
Bisognerebbe essere un idiota totale per non saperne la differenza.
Tu sei un'idiota.
La sera in cui la relazione è stata consumata,
il signor Greenwood dice di essere venuto a casa sua
con il pretesto di una chiamata di lavoro.
La mia cliente non ricorda di aver fatto questa telefonata.
- No. - Sì, invece.
Hai detto che era il tuo compleanno, quindi non potevo non venire.
E così, da quel punto in poi, il giovane signor Greenwood non aveva scelta,
se non presumere che i favori sessuali fossero una condizione lavorativa.
A meno che lei non abbia una trascrizione di questa telefonata,
non lo si può provare.
Non si può.
Sig.ra Foster, qual è la politica ufficiale di relazioni sul posto di lavoro
e molestie sessuali alla Kate Foster Public Relations?
Beh, noi... noi abbiamo...
Non è stato proprio scritto. Non ce l'abbiamo.
Perché avrebbe sconvolto completamente il suo piano.
Mi faccia indovinare.
La signora "perle" qui, crede che io gestisca la mia azienda
per assumere giovani assistenti sessuali...
Kate, basta parlare.
Lo sapevo. Mi hai dato il latte materno, così mi sono drogato.
Posso fare una pausa, per favore?
Sì, buona idea.
No.
Come osa? In casa nostra?
Non credo. No...
- Niente. - Cosa?
L'aria condizionata sta funzionando molto bene quaggiù.
Cosa? Che importa?
- Che cos'è? - Questo?
Ottima domanda. Anne, ti dirò cosa non è.
Non è la chiave USB. Lo so perché ho provato a collegarla al mio computer.
Ok, allora, di cosa si tratta? Dio!
È un serpente.
Ed è di Alice.
Cos'è un serpente?
È tipo un vibratore piccolo?
Cosa? No, è una cosa per svapare.
Tipo una sigaretta per fumare.
È come un Game Boy se un Game Boy avesse un bambino con una sigaretta
e l'avesse lasciata nel cassetto della biancheria di nostra figlia.
Perché guardavi nel suo cassetto?
Cercavo un perizoma, che ho trovato, oltretutto,
ma non è questo il punto. Che cosa facciamo con questo?
Come funziona? Cosa si fa?
Butta fuori.
Mi serve dell'acqua.
Lionel...
Sa di mango.
Porca puttana, ci stanno massacrando?
Massacrati da un mungitore.
- Mi dispiace! - Kate...
Lo so. Senti...
Se sei troppo a disagio, posso farcela da sola.
Non vado da nessuna parte.
Senti, l'unico modo per uscirne, è provare
che eri in una relazione consensuale tra adulti
con una persona sopra la maggiore età
la cui sicurezza lavorativa non era minacciata.
E puoi farlo?
Sempre che non vomiti prima, sì.
- Devo vedere il tuo telefono. - Che cosa?
Foto, messaggi, video. Qualsiasi cosa ti abbia mandato, la devo vedere.
Sei sicuro?
Puoi uscirne solo così.
Fallo...
Ok.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace.
Quali sono stati alcuni dei luoghi
in cui ha costretto il signor Greenwood al suo servizio e all'allattamento forzato?
Tendenziosa. Per favore, riformuli.
Dove avete scopato?
A casa mia.
A casa sua. Beh, la casa di suo padre.
- Una volta in macchina. - Giusto.
Non è il luogo più pratico per via...
dei seggiolini per i bambini.
- Comunque è stato figo. - Certo.
Sì, grazie, ma non è tutto, vero?
C'era l'ufficio, l'armadio,
il bagno del ristorante,
il posto degli spaghetti,
l'auto di qualcun altro,
Il vicolo.
- Cristo, in un vicolo? - Non abbiamo mai fatto sesso in un vicolo.
- Non so nemmeno... - La seconda base conta.
Sì.
Ok, i luoghi sono finiti.
Obiezione. Ti ho fatto un ditalino in palestra.
- Te lo ricordi? - Porca puttana!
Basta con questa serie di domande.
Infatti.
Deve esserci qualcosa di ambiguo qui.
Fatti vedere.
Ok, devi smetterla di insinuarti nell'Instagram di Alice.
Cosa? Lo fanno tutti i genitori. Sarebbe da irresponsabili non farlo.
Scusate il ritardo. Le prove sono durate di più.
Ciao.
Non lo so.
Davvero?
Non è mia.
Davvero? Perché l'abbiamo trovata nel tuo cassetto.
È di Brenna. Mi ha chiesto di tenerla.
- Perché? - I suoi controllano sempre le sue cose.
Ha detto che vorrebbe avere dei genitori come me che rispettino
la sua privacy e si fidino di lei.
Davvero? Ha detto così?
Sì.
Quindi non fumi il serpente? Brenna sta fumando il serpente?
Smettila di dire "fumare il serpente". Sembra un'altra cosa.
No. Fa schifo. Non so nemmeno come faccia.
Intendi senza tossire?
Beh, no, non tossisce davvero.
- Che cosa? Che cos'è, una balena? - Lionel!
C'è altro nel cassetto della biancheria che vorresti dichiarare?
State lontani dal mio cassetto!
Magari cosa ci fa un perizoma?
Papà, che schifo!
È di Brenna anche quello? Lo indossa mentre svapa dal serpente?
Lionel, che schifo!
No, è mio, ok? Qual è il problema?
Cosa? Dannazione! Abbiamo detto ai genitori di Brenna che non ne avevi uno.
Perché parli con i genitori di Brenna delle mie mutande?
Perché siamo adulti e facciamo quello che vogliamo.
Sì, e puoi dimenticare di riavere il telefono.
Sì, e puoi dire a Brenna che neanche lei potrà riavere questo.
Dove lo porti?
È più al sicuro con me.
Ecco, la cena è servita.
Ok.
Prima di iniziare a mangiare, vorrei pregare.
Vuoi dire una preghiera?
Sì.
Grazie, Dio, per questo cibo.
Per il riposo, la casa e tutte le cose buone.
Amen.
Grazie per i cari vicini e lontani,
per gli ovuli fertili.
Ringrazi lui per questo?
- È il mio ovulo. - Grazie per Juniper,
Frankie, Rhoda e Giselle.
E tutti questi doni che stiamo per ricevere
dalla Tua misericordiosa ricompensa per Cristo nostro Signore.
Amen.
Ok, mangio prima che ricominci.
Insalata?
Certo.
Vorrei dare un'altra immagine di questa relazione.
Una in cui un giovane incauto con il cuore spezzato denuncia
la mia cliente, punendola per aver deciso
di porre fine a un rapporto consensuale e legale.
Che succede qui?
Siamo noi a letto.
Può descrivermi il disagio emotivo in questa foto?
Immagino che quel momento sia stato tranquillo.
Tranquillo?
Sì.
Guarda com'è carina.
So che è carina, non ho bisogno di guardare la foto.
Signor Foster, credo sia un conflitto di interessi.
E questa?
Quello è Charlie. È mio amico.
Vuoi vedere?
- No! - Ha passato del tempo con i miei figli?
I figli della mia cliente.
Sì.
Signor Greenwood, in queste foto non mi sembra
che lei fosse costretto a fare nulla.
Mostrano un giovane incantato da una vita che non era sua.
È stato ferito.
Ora cerca vendetta, ma non è troppo tardi per concluderla.
Se le fosse mai importato della mia cliente, lo farebbe.
- Ma mi importa di lei. - Allora, dica la verità.
La verità è che la Sig.a Foster ha sfruttato i sentimenti di Greenwood per il suo bene.
Davvero? A me sembra che lui sia stato mollato perché lei non era presa.
No, lo era. Era molto presa.
E io da lei.
Senti, Kate.
Provi ancora qualcosa per me. Ammettilo, per favore.
- Forrest, dai. - Quindi la sta punendo?
- Non rispondere. - Immagino di sì.
Forrest...
hai ragione.
Ok? E mi dispiace.
Sono stata egoista e tu meriti di meglio di come ti ho trattato.
Ehi,
mi dispiace.
Grazie.
A me dispiace per tutto questo.
Dov'è quel piccolo stronzo? Qui dentro?
Papà, che ci fai qui?
- Signore, è una riunione privata. - Va bene. Sono suo padre.
Sei fuori di testa?
Ti ho fatto cadere di testa quando eri bambino?
Ecco cosa succederà.
Molli subito questa causa,
o io mollerò tutte le tue cose sul prato davanti a casa, capito?
Provaci. Mamma ti ucciderà.
- Come, scusa? - Ok, basta. La mollo.
Mi dispiace, Kate, ma è questo che succede quando vai a letto con dei bambini.
La mia compassione è limitata.
Lezione imparata.
Dove prenderai i soldi per pagare questo avvocato?
Oh, no, se non vinco, non devo pagarla.
È inesatto.
Maledizione!
Allora...
fai pregare mia figlia?
Oh, no.
Ti metterebbe a disagio?
Molto.
Posso chiedere perché?
Beh, Bianca...
Innanzitutto,
La religione è la causa di ogni guerra nel mondo,
e, secondo, siamo a un tavolo pieno di donne gay.
Siete gay anche voi?
Inoltre, sono contraria a ringraziare Dio per la scienza moderna.
Voglio dire, Dio non ha messo un bambino dentro di te. È stata Juniper.
Figurati, ciccia.
Giusto.
Sai che hai mandato tua figlia in una scuola
intitolata ad una Santa?
Tutte le migliori scuole sono intitolate a dei Santi.
Giselle, è che... noi...
Non fingere di credere in queste cose.
Beh, io credo nell'essere gentili l'uno con l'altro.
Non credo ci sia una specie di Re del cielo
che veglia sulle mie abitudini masturbatorie.
Te lo immagini?
Non voglio che mia figlia stia in questo ambiente.
Quale ambiente?
Lo sai che fanno in chiesa? Cantano e si amano.
E tu? Le hai fatto fare calcio che è violento e lei lo odia.
Grazie per la cena.
Noi parliamo dopo.
È stupido. Non dobbiamo farlo.
Sì, invece. Abbiamo detto "Si vede qualcosa, si dice qualcosa."
Abbiamo fatto un patto.
Va bene, ma non io parlo.
Va benissimo. Io e Marcus siamo molto amici.
- Pronto? - Ehi, Marcus, amico.
Come va?
Scusa, chi sei?
Sono Lionel.
Carlson.
Il papà di Alice.
Ehi, Lionel! Come stai?
Mi sto rilassando. È tutto tranquillo, sai com'è.
Comunque, volevo solo parlarti del patto genitoriale.
Vi dobbiamo delle scuse.
Abbiamo trovato un perizoma anche nel cassetto di Alice.
Beh, grazie dell'onestà.
Immagino che nessuno possa vantarsi di essere il genitore migliore.
Abbiamo anche trovato il serpente di tua figlia.
Chi sei? Anne?
Aspetta, quale serpente?
Brenna è una fumatrice di serpenti.
A quanto pare, ha una bella reputazione a scuola per aver fumato il serpente.
- Scusa? - No, è una sigaretta elettronica.
L'abbiamo trovata quando abbiamo trovato il perizoma nel cassetto di Alice.
Dice che è di Brenna.
Ok, ma era in camera di vostra figlia.
Scusa, stai dando della bugiarda ad Alice?
Perché non ci vediamo tutti insieme a cena?
Sì, andiamo a cena. Cambiamo aria, facciamo due chiacchiere.
Questo patto genitoriale è fantastico,
ma credo potremmo anche prenderci del tempo libero.
È una splendida idea.
Vi darà anche l'opportunità di venire a prendere il serpente di Brenna,
perché non lo vogliamo in casa.
Non vedo l'ora che arrivi questa cena.
Beh, grazie a Dio,
la cena è finita.
Stasera non mi hai difesa affatto.
Beh, ti avevo detto di andarci piano con la religione.
Insomma, io ti amo, ma mi sto ancora adattando.
Adattando?
Sì, non puoi infilare un cavallo di Troia cristiano nella nostra storia.
Ed essere cristiana mi rende più difficile da amare?
Sono sempre io.
Lo so. Io...
Lo so, davvero.
Sai cosa? Anche tu hai cose strane.
Tipo che scrivi una lettera di ringraziamento a ogni casa che vendi.
Nemmeno al cliente, alla casa.
Ma io ti sostengo.
Perché tu non sostieni me?
Sì. Ti sostengo.
- Ma... - No, hai ragione.
Hai ragione. Abbiamo tutti le nostre stranezze e...
d'ora in poi, io sosterrò te e tutti i tuoi spiriti santi.
È solo uno.
Un solo Spirito Santo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sei stato bravissimo. Grazie a Dio è venuto Richard.
Gli ho scritto appena ho visto Ginny Kelly.
- Sul serio? - Sì.
Davvero?
- Che genio! - Già.
Grazie per esserti preso cura di me.
È un piacere.
Mi piace proteggerti.
Significa che siamo pari?
Beh, no, ma oggi sei stato bravo.
Ehi, che ne dici se ti porto a cena?
Non avevi impegni?
Non più.
Forza, andiamo.
Ok.
Pensi di riuscire a non vomitare?
Possibile, ma non certo!
C'è stata molta esagerazione là dentro.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca