Sebelumnya, di Workin' Moms...
Apa pendapatmu?
Wah, crossery (salib)
yang indah!
Nursery (kamar bayi).
Benar. Apa kataku tadi?
Aku baru saja mengajukan gugatan pelecehan seksual terhadapmu, Sobat.
Kenapa kau melakukan itu?
Oh, itu sereal dan pico de gallo!
Apa itu pistolku?
- Berikan kepadaku! - Ini pertahanan diri!
Pergilah!
Baik, aku datang.
Hentikan! Aku dengar!
Lain kali ketuk pintu lebih keras lagi, ya?
Kenapa?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau Kate Foster?
Kenapa?
Jawab ya atau tidak, agar aku bisa lanjut.
Astaga. Apa kau mengirimiku surat panggilan?
Tidak.
- Baik, aku Kate... - Ada surat panggilan.
- Tak perlu bilang! - Ya, ada surat panggilan.
Pergi dari sini!
Pergi kau!
Sepertinya ibumu adalah pemangsa.
- Hei. - Hei.
Maaf, aku terlambat. Haruskah kita masuk saja dan...
Ada apa? Kau baik-baik saja?
SERI ASLI NETFLIX
Hanya sedikit...
masalah kecil dalam pekerjaan, hanya sedikit tuntutan hukum.
Tetapi aku akan mencari tahu. Aku bisa.
Kau menuntut seseorang?
Tidak.
Seseorang menuntutmu?
Benar.
Kau tahu aku pengacara. Aku bisa bantu.
Kau tak mau terlibat dalam kasus ini. Percayalah.
Ya, aku mau terlihat.
Ini memalukan.
Hei, aku tak akan menghakimimu. Ayo katakan.
Baiklah.
Pelecehan seksual?
Kau bilang tak menghakimiku!
Maaf. Aku hanya...
Putra Richard?
Forrest ingusan itu?
Ya, itu dia.
Ya ampun.
Aku tak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Ini hubungan yang sangat konsensual dan sehat.
Dia bekerja untukmu?
Dia memang bekerja untukku.
Tidak bijak.
Baiklah.
Inilah akibatnya jika kau berhubungan dengan pria berusia 22 tahun.
Kate.
Usianya bukan 22 tahun.
Anu...
Ya ampun.
Baiklah.
Aku akan menolongmu.
Aku berjanji.
Akan kucoba,
tetapi pergi nonton dan makan malam sendirian?
Aku akan mirip pecundang.
Tidak, kau akan terlihat nyaman dan percaya diri.
Wanita menyukainya.
- Baiklah, aku akan melakukannya. - Bagus.
Aku menunggu laporan lengkapnya minggu depan.
Hei.
- Jadi, kau menyerahkannya kepada polisi? - Maaf?
Pistolnya.
Ya, sudah. Aku mengisi semua dokumennya.
Wah, kau sangat berani.
Aku terus memikirkan kejadian itu,
dan aku harus bilang, kau tampak tenang saat memegang pistol.
Semua aman!
Begitulah.
- Apa? - Sikap tubuhmu bagus.
Ingat, makin kuat genggamanmu,
makin baik kau mengendalikan hentakan pistol.
- Bagaimana rasanya? - Seru.
Benar-benar seru.
Boleh aku bertanya?
Seberapa besar...
Seberapa besar kau menyayangi Yesus?
Aku tak pernah mengukurnya.
Misalnya, aku suka Donald Sutherland,
namun aku tak mau menunggu di luar hotel jika dia ada di kota.
Jadi...
itu membuatmu tak nyaman.
Dengar, aku percaya Yesus adalah pria baik.
Tetapi terus terang, orang yang menyayanginya membuatku jijik.
Aku mengerti.
Dengar...
Saat aku masih kecil,
keluargaku religius.
Aku juga mengira itu hal aneh.
Tetapi...
saat aku tak bisa hamil,
aku mulai berpikir mungkin ada sesuatu yang bisa didoakan.
Jadi, aku memulainya.
Lalu ini terjadi.
Dan kini aku tak bisa berhenti, Frankie.
Tetapi itu lebih mirip takhayul.
Tidak, lebih dari itu.
Aku menyukai kepercayaan ini.
Aku suka memiliki komunitas, keluarga.
Kau memang punya keluarga.
Seperti aku, Giselle, Rhoads, Juniper.
Aku tahu, pada awalnya aku tak suka dia.
Mungkin kita harus lebih sering bersama,
makan malam.
Baiklah.
Jangan membawa-bawa nama Yesus,
- karena... - Aku takkan menyebut isi ayat Alkitab.
Setuju.
Selamat malam.
MIKE: BISAKAH KITA MAKAN MALAM BERSAMA NANTI?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Haruskah kutelepon sekolah? Apa aku akan telat menjemput Charlie?
Jangan khawatir. Jika Forrest sebodoh perkataanmu,
ini takkan lama.
Kalau begitu, telepon ibumu untuk menjemput Charlie.
Apa? Kenapa?
Tak kusangka dia sewa Ginny Kelly.
Siapa...
Kau kenal dia?
Semua orang kenal dia. Dia yang...
Terbaik.
Silakan duduk, Semuanya.
Akibat hubungan seks yang tak pantas di tempat kerja,
Tuan Greenwood meminta ganti rugi terhadap tekanan emosional,
sebesar 50.000 dolar.
Pemeriksaan silang ini
adalah untuk mencari solusi
yang mungkin guna menghindari persidangan.
Bu Kelly, kau boleh mulai.
Bu Foster, apa benar persyaratan kerja Tuan Greenwood
adalah untuk melayanimu
di luar kantor dan jam sembilan pagi sampai lima sore?
Bantuan, bukan pelayanan.
Bu Foster, apa kau menciptakan sebuah lingkungan
di mana Tuan Greenwood menjadi kesulitan
membedakan antara kebutuhan profesional dan seksual?
Kau pasti bodoh jika tak tahu perbedaannya.
Kau yang bodoh.
Pada malam saat terjadi hubungan seksual itu,
Tuan Greenwood mengaku datang ke rumahmu dengan dalih telepon karena ada pekerjaan.
Klienku tak ingat akan telepon itu.
- Tidak. - Ya, kau ingat.
Kau bilang itu ulang tahunmu. Jadi, aku harus datang.
Jadi, itu sebabnya, Tuan Greenwood tak punya pilihan,
selain berasumsi bahwa seks adalah bagian dari pekerjaannya.
Kecuali kau punya transkrip panggilan telepon,
kau tak bisa membuktikannya.
- Tak ada bukti. - Bu Foster,
apa kebijakan resmi soal hubungan asmara dan pelecehan seksual di tempat kerja
Kate Foster, Hubungan Masyarakat?
Nah, kita sudah...
Kebijakan itu tak diketik. Kami tak memilikinya.
Karena itu jelas akan mengubah seluruh rencanamu.
Biar kutebak.
Hanya mereka yang berpikir bahwa aku menjalankan perusahaan Humas
untuk meminta pria muda menjadi budak seks...
Kate, berhenti bicara.
Sudah kuduga. Kau memberiku ASI agar aku ketagihan.
Ya.
Bolehkah aku minta waktu jeda?
Ya, boleh juga.
Tidak.
Lancang sekali dia! Di rumah kita?
Kurasa tidak. Tidak...
- Tidak ada. - Apa?
Pendingin ruangannya bagus.
Apa? Siapa peduli?
- Apa itu? - Ini?
Pertanyaan bagus. Biar kuberi tahu wujud palsunya.
Ini bukan flashdisk.
Aku tahu karena aku mencolokkannya ke komputerku.
Jadi, apa itu? Ya ampun!
Ini "ular"!
Dan ini milik Alice.
Apa maksudnya? Oh ya...
Apa itu seperti vibrator junior?
Apa? Bukan!
Ini semacam vape.
Semacam rokok untuk diisap.
Seperti Game Boy yang jika anaknya punya rokok,
dan menaruhnya di laci pakaian dalam Alice.
Apa yang kaulakukan di lacinya?
Aku cari celana dalam thong. Ada di sana,
namun bukan itu masalahnya. Apa yang kita lakukan?
Bagaimana cara kerjanya? Apa yang kaulakukan?
Embuskan.
Aku butuh air.
Lionel...
Rasanya seperti mangga.
Sial, apakah kita kalah telak?
Gara-gara ASI.
- Maafkan aku! - Kate...
Aku tahu. Dengar...
Jika kau tak nyaman dengan kasus ini, aku bisa mengatasinya sendiri.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Dengar, satu-satunya cara untuk keluar
adalah jika kita bisa membuktikan bahwa itu adalah hubungan konsensual
dengan orang di atas usia mayoritas,
dan kenyamanan kerjanya tak terganggu.
Dan kau bisa membuktikannya?
Asalkan aku tak muntah lebih dahulu, ya.
Aku harus melihat ponselmu.
Apa?
Foto, pesan teks, video, apa pun yang dia kirimkan,
aku harus lihat.
Apa kau yakin?
Itu satu-satunya caramu.
Lihat saja...
Baiklah.
- Astaga. - Maafkan aku.
Di mana saja tempat kau memaksa Tuan Greenwood menjadi budak seks,
dan mengisap ASI-mu?
Pertanyaan jebakan. Tolong persingkat.
Di mana kau bersetubuh?
Apartemenku.
Rumahnya. Bukan, rumah ayahnya.
Di mobilmu sekali.
Benar. Bukan lokasi paling praktis karena...
ya, itu kursi mobil untuk anak-anak.
- Namun itu cukup keren. - Tentu.
Ya, terima kasih, tetapi itu belum semuanya, bukan?
Seperti di...
kantor, lemari,
di...
toilet restoran,
toko mi,
mobil orang lain,
gang.
- Astaga, di gang? - Itu tak benar.
- Aku tak... - Termasuk meraba.
Benar.
Baiklah. Cukup untuk lokasinya.
Keberatan. Kemaluanmu kuraba di pusat kebugaran.
Ingat itu?
Sial!
Kurasa pertanyaan itu sudah cukup.
Benar.
Pasti ada sesuatu yang licik di sini.
Tunjukkan dirimu.
Berhentilah mengintip laman Instagram Alice.
Apa? Semua orang tua melakukannya sebagai rasa tanggung jawab.
Maaf, aku telat. Ada latihan panjang.
Hi (Hai).
Entahlah.
Apa kau high (mabuk)?
Itu bukan milikku.
Sungguh? Karena itu ada di lacimu.
Itu milik Brenna. Dia memintaku menyimpannya.
Baiklah. Kenapa?
Orang tuanya selalu memeriksa barangnya.
Dia berharap punya orang tua
seperti orang tuaku yang menghormati privasi dan memercayai putrinya.
Sungguh? Dia bilang begitu?
Ya.
Jadi,
kau tak mengisap "ular" itu? Kecuali Brenna?
Jangan bilang "mengisap ular." Itu terdengar seperti mengisap hal lain.
Tidak, aku tak mengisapnya.
Menjijikkan. Aku bahkan tak tahu caranya.
Maksudmu tanpa batuk?
Tidak, dia tak batuk.
- Apa dia seekor ikan paus? - Lionel!
Masih ada barang lain di laci celana dalammu?
Jangan sentuh laci itu!
Untuk apa celana dalam thong itu?
Ayah, itu menjijikkan!
Itu milik Brenna juga? Apa dia memakainya saat mengisap "ular"?
Lionel, itu menjijikkan!
Bukan, itu milikku. Apa masalahnya?
Apa? Sial!
Kami beri tahu orang tuanya hal sebaliknya.
Kenapa kalian membahas celana dalamku dengan orang tua Brenna?
Kami orang dewasa, dan bisa melakukan hal yang kami mau.
Ya, dan kau bisa melupakan ponselmu juga.
Ya, dan beri tahu Brenna bahwa ini tak akan dikembalikan.
Ke mana Ayah menyimpannya?
Barang ini lebih aman bersamaku.
Baiklah, makan malam sudah disajikan!
Baiklah...
Baiklah.
Sebelum kita mulai makan, aku ingin berdoa sebentar.
Kau ingin berdoa?
Ya.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini.
Untuk hal lain, rumah dan semua kebaikan.
- Amin. - Terima kasih untuk orang-orang terkasih,
baik jauh maupun dekat,
untuk sel telur yang subur ini.
Bersyukur untuk itu?
- Itu telurku. - Terima kasih untuk Juniper,
Frankie, Rhoda dan Giselle.
Dan semua berkah yang akan kami terima
dari limpahan karunia-Mu melalui Kristus, Juru Selamat.
Amin.
Baiklah, aku makan sebelum dia mulai lagi.
Selada?
Tentu.
Aku ingin memberi
gambaran berbeda dari hubungan ini.
Di mana ada pemuda yang patah hati dan menyimpang mengajukan gugatan
terhadap klienku, menghukumnya karena memutuskan untuk
mengakhiri hubungan konsensual
yang legal.
Ada apa ini?
Oh ya, itu...
foto kami di ranjang.
Bisakah kau menjelaskan tekanan emosional dalam foto ini?
Kurasa momen itu cukup tenang.
Cukup tenang?
Ya.
Lihat, dia cukup manis.
Aku tahu. Aku tak perlu melihatnya.
Tuan Foster, kurasa ini konflik kepentingan.
Bagaimana kalau ini?
Itu Charlie, sahabatku.
Mau lihat?
Tidak.
Jadi, kau juga menemani anak-anakku?
Anak-anak klienku.
Ya.
Tuan Greenwood,
foto-foto ini tak menunjukkan tanda bahwa kau dipaksa.
Selain pemuda yang terpesona dengan kehidupan orang lain.
Kau disakiti, dan sekarang kau ingin balas dendam,
namun masih sempat mengakhirinya.
Jika kau memedulikannya, kau akan mengakhiri ini.
- Aku memang peduli. - Maka jujurlah.
Sebenarnya, Bu Foster memanfaatkan perasaan Greenwood demi keuntungan.
Benarkah?
Menurutku, klienku mencampakkannya karena dia tak menyukainya.
Tidak, dia sangat menyukaiku.
Dan aku juga menyukainya. Dengar, Kate.
Kau masih menyayangiku. Kumohon akui saja.
Forrest, ayolah.
Jadi, kau menghukumnya?
- Jangan jawab. - Kurasa begitu.
Forrest...
kau benar.
Oke? Aku minta maaf.
Aku egois dan kau layak mendapat perlakuan yang lebih baik.
Hei,
maafkan aku.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas semua ini.
Di sinikah berandal kecil itu?
Apa yang Ayah lakukan? Ini rapat tertutup.
Tak apa-apa. Aku ayahnya.
Apa kau sudah gila?
Apa aku menjatuhkanmu dan kepalamu terbentur saat masih kecil?
Begini saja.
Kau harus mencabut gugatan ini sekarang,
atau aku membuang semua barangmu ke halaman depan.
- Paham? - Cobalah, ibu akan membunuhmu.
- Apa? - Baiklah, aku sudah mencabutnya.
Aku minta maaf, Kate.
Beginilah jika kau tidur dengan anak kecil.
Simpatiku terbatas.
Ya, ini pelajaran.
Bagaimana kau bisa membayar pengacara ini?
Jika aku kalah, aku tak perlu membayarnya.
Salah.
Sial.
Jadi,
apa kau menyuruh putriku berdoa?
Tidak.
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Sangat.
Boleh aku tanya kenapa?
Ah, Bianca...
Pertama-tama,
agama adalah penyebab peperangan di dunia,
dan kedua, meja ini dipenuhi lesbian.
Kalian juga lesbian?
Aku juga tak setuju dengan ucapan syukur terhadap sains modern.
Tuhan tak menaruh bayi di perutmu, selain Juniper.
Ya, sama-sama.
Benar.
Kau mengirim putrimu ke sekolah yang namanya berawalan "Saint", bukan?
Semua nama sekolah bagus berawalan "Saint".
Giselle,
kau tahu, kami hanya...
Jangan pura-pura percaya kepada hal ini juga.
Aku percaya kepada kebaikan terhadap satu sama lain.
Kurasa tak ada raja langit yang mengawasi kebiasaan masturbasiku.
- Bayangkan? - Iya.
Aku tak mau putriku terlibat di dalamnya.
Terlibat di mana?
Kau tahu apa kegiatan mereka di gereja? Mereka bernyanyi dan saling menyayangi.
Bagaimana denganmu?
Kau mau dia ikut sepak bola yang keras,
dan dia tak suka.
Terima kasih untuk makan malammu. Kita bicara nanti.
Ini bodoh. Kita tak harus melakukan ini.
Ya, harus.
Kita bilang, "Katakan jika kau melihat sesuatu."
Ini perjanjian kita.
Baik, namun aku tak akan bicara.
Tak apa-apa. Hubunganku dengan Marcus sangat baik.
- Halo? - Hei, Marcus.
Ada apa?
Maaf, siapa ini?
Aku Lionel.
Carlson.
Ayah Alice.
Hei, Lionel!
Apa kabar?
Aku tenang-tenang saja. Kau tahu bagaimana.
Omong-omong,
aku hanya ingin bicara soal perjanjian pengasuhan anak.
Sepertinya kami harus meminta maaf.
Kami sebenarnya juga menemukan celana dalam thong di laci Alice.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kurasa tak ada yang perlu bersaing dalam hal ini.
Kami juga menemukan "ular" anakmu.
Siapa itu? Anne?
Tunggu, "ular" apa?
Brenna ialah perokok "ular".
Ternyata dia terkenal di sekolah karena merokok "ular".
Maaf?
Bukan, itu rokok elektrik.
Kami melihatnya saat menemukan celana dalam thong di laci Alice.
Katanya itu milik Brenna.
Baik, tetapi barang itu ada di kamar putrimu.
Maaf, apa kau menganggap Alice bohong?
Bagaimana kalau kita kumpul makan malam?
Ya, kita makan malam bersama. Kita berdiskusi, mengobrol.
Perjanjian pengasuhan anak ini bagus sekali,
tetapi kurasa
kita perlu bertemu langsung.
Itu ide bagus, Lionel.
Kau bisa sekaligus mengambil "ular" Brenna.
Kami tak mau menyimpannya di rumah.
Aku menantikan makan malam itu.
Wah, terima kasih, Tuhan.
makan malam itu sudah selesai.
Kau tak mendukungku tadi.
Aku menyuruhmu berhati-hati soal agama.
Maksudku, aku mencintaimu, tetapi aku masih menyesuaikan diri.
Menyesuaikan diri?
Ya, kau diam-diam melibatkan Yesus ke dalam hubungan kita.
Apakah karena Kristen, aku lebih sulit dicintai?
Aku masih menjadi diriku.
Aku tahu itu. Aku...
- Aku memang tahu. - Asal kau tahu.
Kau juga punya hal-hal aneh.
Misalnya, kau menulis ucapan terima kasih untuk rumah yang kau jual.
Bukan kepada klienmu, namun kepada rumah itu.
Tetapi aku mendukungmu.
- Kenapa kau tak bisa mendukungku? - Aku memang mendukungmu.
- Tetapi... - Kau benar.
Kau benar. Kita semua punya hal aneh dan...
mulai sekarang, aku akan mendukungmu,
serta semua Roh Kudusmu.
Hanya ada satu.
Satu Roh Kudus.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Penampilanmu hebat sekali tadi. Syukurlah, Richard juga datang.
Aku mengiriminya pesan saat melihat Ginny Kelly.
- Sungguh? - Ya.
Benarkah?
- Cerdik sekali! - Ya.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Dengan senang hati.
Aku suka melindungimu.
Apakah ini berarti kita impas?
Tidak, tetapi penampilanmu bagus hari ini.
Hei, bagaimana kalau kita makan malam?
Kau tak punya rencana?
Tidak lagi.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Kau bisa berusaha agar tak mual?
Peluangnya belum pasti.
Ada banyak hal yang mengada-ada tadi.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.