Az előző részek tartalmából.
Na, mit szólsz?
Azta, milyen szép keresztszoba!
Gyerekszoba.
Ja. Miért, mit mondtam?
Szexuális zaklatási pert nyújtottam be ellened.
De... miért tennél ilyet?
Fúj, fenékig müzli és paradicsomos salsa!
Az én stukkerem? Ide vele!
Ez önvédelem!
Tűnés!
Jövök már!
Hagyja már abba! Hallom, hogy dörömböl!
Legközelebb csinálhatná kicsit hangosabban?
Miért?
Hogy miért?
Miben segíthetek?
Ön Kate Foster?
Miért?
A következő lépéshez kell. Igen vagy nem?
Jézus... isten!
- Most idézést kézbesít? - Nem!
- Jó, Kate... - Átadtam az idézést.
- Nem kell kimondani. - Átadtam. Idézés.
Takarodjon!
Tűnés!
Úgy tűnik, anya ragadozó.
- Heló! - Á, szia!
Bocs, késésben vagyok. Menjünk be, és...?
Baj van? Jól vagy?
Ja, csak egy kis...
Csak egy kis munkahelyi malőr, egy amolyan jogi... per.
Olyasmi, de megoldom.
Bepereltél valakit?
Dehogyis.
Valaki téged perelt be?
Igen.
Tudod, hogy ügyvéd vagyok. Segíthetek.
Nem akarsz ebbe keveredni, hidd el.
Dehogynem.
Kínos.
Nyugi, nem ítélkezem.
Na, mondd már el!
Oké.
Szexuális zaklatás?
Mondtad, nem ítélkezel.
Bocs. Csak...
Richard fia?
Fityma Forrest?
Igen, ő az.
Jaj, istenem. De semmi értelme, amiért csinálja!
Teljesen konszenzuális
egészséges-szerű kapcsolat volt.
De neked dolgozott?
Nekem dolgozott, igen.
Nem bölcs dolog.
Oké.
Úgy látszik, ez van, ha az ember egy 22 évessel szűri össze a levet.
Kate!
Nem 22 éves.
Hát...
Jézusmária!
Oké.
Kihúzlak a slamasztikából.
Megígérem.
Megpróbálom, de egyedül menjek moziba és vacsorázni?
Lúzernek fogok kinézni.
Nem, hanem úgy, mint aki jól érzi magát a bőrében.
Imponál a nőknek.
Oké. Jó, megcsinálom.
Remek. Várom a jelentést jövő héten.
Szia!
- Elvitted a rendőrségre? - Tessék?
A pisztolyt.
Igen, elvittem, kitöltöttem a papírokat, minden.
Nagyon bátor voltál.
Újra meg újra lejátszom a fejemben
és meg kell, hogy mondjam, otthonosan festettél stukkerel a kezedben.
Tiszta a levegő!
Ez az!
- Micsoda? - Jó formában van.
Ne feledje, minél erősebben
markolja, annál jobban uralja a visszalökődést.
- Milyen érzés? - Isteni.
Igazán isteni.
Kérdezhetek valamit?
Mennyire imádod Jézust?
Sose jutott eszembe megmérni.
Például én imádom Donald Sutherlandet
de nem fogok a hotele előtt ácsingózni.
Szóval...
kellemetlenül érint ez?
Figyelj, biztos vagyok, hogy Jézus jóravaló csávó.
De nem akarok hazudni. Émelyítenek a rajongói.
Megértem.
Nézd...
gyerekkoromban a családom vallásos volt.
Én is furának találtam.
De amikor nem tudtam teherbe esni
elkezdtem filózni, hogy talán van valami az imádkozásban.
Úgyhogy elkezdtem imádkozni.
Erre puff, beütött ez.
És most már nem tudom abbahagyni, Frankie.
De ez inkább olyan, mint a babona.
Nem. Több annál.
Szeretem az érzést, amit a hitem kelt bennem.
Szeretem a közösséget, a családot.
Hát, van családod.
Én, G, Rhoads, Juniper.
Tudom, kicsit szokni kell, míg rákapsz.
Talán több időt kéne együtt töltenünk, együtt vacsoráznunk.
Oké.
Csak lassan a testtel a Jézussal, mert...
Jó, tartózkodni fogok a nyelveken beszéléstől.
Rendben.
Jó éjt!
ELCSENHETNÉLEK VACSORÁRA?
- Mi van? - Á, semmi.
Hívjam a sulit? Késni fogok Charlie felszedésére?
Ne aggódj! Ha Forrest olyan hülye, mint ahogy mondod, nem fog sokáig tartani.
Tudod, mit? Hívd fel anyádat, hogy ő szedje fel Charlie-t.
Mi? Miért?
Ginny Kelly képviseli.
Ki az? Ismered?
Mindenki ismeri. Ő...
A legjobb!
Foglaljanak helyet!
Egy helytelen munkahelyi szexuális kapcsolat következtében
Mr. Greenwood ötvenezer dolláros kártérítést követel
érzelmi megrázkódtatásért.
A jelen kikérdezés célja lehetséges megoldásokat találni
a tárgyalás elkerülésére.
Ms. Kelly, kezdheti.
Ms. Foster, jól értem, hogy Mr. Greenwood feladata az ön cégénél
az volt, hogy teljes mértékben az ön szolgálatára álljon
az irodán kívül és a kilenc órától öt óráig tartó időszakon túl is?
Segítségemre, nem szolgálatomra.
Ms. Foster, gondolja, hogy olyan
környezetet teremtett, ahol Mr. Greenwoodnak nehezére esett
megkülönböztetni a szakmai szükségleteket az érzékiektől?
Csak egy totál idióta nem érzi a különbséget.
Te vagy idióta!
Mr. Greenwood szerint a kapcsolat beteljesülésének
estéjén munkával kapcsolatos hívás
ürügyén ment az ön lakására.
Az ügyfelem nem emlékszik a hívásra.
- Nem. - Dehogynem.
Mondtad, szülinapod van, és muszáj, hogy átjöjjek.
Attól fogva ifjú Greenwood úrnak nem volt más választása, mint feltételezni:
a szexuális szívességek a munkaköri leírásába tartoznak.
Átirat nélkül a telefonhívásról
nincs talaj a lábuk alatt.
Ingovány.
Mi a Kate Foster Közönségkapcsolatok politikája a munkahelyi
kapcsolatokról és a szexuális zaklatásról?
Eddig nagyon... rendkívül...
Nincs legépelve. Nem létezik.
Mert ez teljesen felborította volna az egész tervét.
Ó, hadd tippeljek!
Ms. Gyöngysor szerint közönségkapcsolati cégem
fiatalemberek szexrabszolgaságba döntését célozza.
Kate, hallgass.
Tudtam. Szoptattál az anyatejeddel, hogy rászokjam.
Kérhetnék szünetet?
Igen, az jól hangzik.
Nem, nem, nem!
Hogy merészeli? A mi házunkban?
Kizárt dolog. Nem, nem...
- Semmi. - Mi?
A légkondicionáló működik itt.
Mi? Kit érdekel?
- Ez mi? - Ez?
Remek kérdés, Anne. És elmondom, hogy mi nem.
Nem USB-meghajtó. Tudom, mert be próbáltam dugni a gépbe.
Oké, akkor micsoda? Jézus!
Kígyó!
És Alice-é.
És mi a kígyó?
Olyan, mint egy junior vibrátor?
Mi? Dehogy! Vaporizáló modul.
Dohányzóeszköz, mint a cigaretta.
Mintha egy Game Boynak gyereke lett volna egy cigivel
és a lányunk fehérneműs fiókjában hagyták volna.
Mit keresel te a fiókjában?
Tangát kerestem, és találtam!
De nem ez a lényeg. Mihez kezdjünk ezzel?
Hogy működik egyáltalán? Mit csinálsz?
Kilélegzel.
Vízre van szükségem.
Lionel...
Mangóíze van.
Jézus fasza, szarrá vernek minket éppen?
Inkább anyatejpéppé.
- Sajnálom! - Kate...
Tudom, tudom. Nézd...
Ha túl kényelmetlenül érzed magad, egyedül is végigcsinálhatom.
Nem megyek sehova.
Csak úgy tudunk kimászni ebből, ha bebizonyítjuk, hogy felnőttek
közti konszenzuális kapcsolatban voltál
egy nagykorú személlyel, akinek
az állását ez nem fenyegette.
És ezt meg tudod tenni?
Ha nem hányom magam el, igen.
- Látnom kell a telefonodat. - Mi?
Fotókat, SMS-eket, videókat. Bármit küldött, látnom kell.
Biztos vagy benne?
Ez az egyetlen kiutad.
Csak...
Oké.
- Jézus isten! - Tudom. Sajnálom.
Mely helyeken kényszerítette
Mr. Greenwoodot rabszolgaságra és szopásra?
Rávezető kérdés. Kérem, fogalmazza át!
Hol kettyintettek?
A lakásomon.
A házában. Az apja házában.
- Egyszer a kocsidban. - Ja.
Nem a legpraktikusabb hely
a gyerekülések miatt.
- Azért elég menő. - Igaz.
Köszönöm, de ez nem minden, ugye?
Volt még az iroda, a szekrény...
az éttermi mosdó...
a tésztabüfé...
valaki más kocsija...
a sikátor.
- Sikátor? - Ott sose keféltünk.
- N... - Kettes bázis.
Számít.
De ez kimeríti a helyszíneket.
Ellenvetés. Ujjrakétáztalak a tornateremben.
- Emlékszel? - Jézus fasza!
Azt hiszem, ennyi elég ebből a kérdéskörből.
Valóban.
Kell itt lennie valami ferdének.
Mutasd meg igazi arcod!
Abba kéne hagynod az ólálkodást Alice Instagramján.
Micsoda? Minden szülő ezt csinálja. Felelőtlenség lenne nem tenni.
Bocs, hogy késtem. Hosszabbra nyúlt a próba.
Itt vagyok.
Nem tudom.
Nem elszállva?
Az nem az enyém.
Tényleg? A fiókodban volt.
Brennáé. Megkért, hogy tároljam neki.
- Miért? - A szülei folyton átkutatják.
Azt kívánta, bár olyan szülei lennének, mint nekem.
Tisztelik a magánéletemet, bíznak bennem.
Tényleg? Ezt mondta?
Igen.
Szóval nem szívsz kígyót? Brenna szív?
Ne mondd ezt! Másra asszociáltat.
Nem. Undorító. Nem is tudom, hogy csinálja.
Úgy érted, köhögés nélkül?
Nem, nem igazán köhög.
- Mi? Netán bálna? - Lionel!
Van még más a fiókodban, amit bevallanál?
Szállj ki a fiókomból!
Például egy tanga?
Apa, fúj!
Az is az övé? Viseli, mikor a kígyót szívja?
Lionel, undorító!
Nem, az enyém. Miért olyan nagy ügy?
A francba! Azt mondtuk a szüleinek, neked nincs.
Miért beszélsz Brenna szüleivel az alsóneműmről?
Felnőttek vagyunk, azt teszünk, amit akarunk.
És felejtsd el a mobilodat.
Megmondhatod Brennának, hogy ő se kapja vissza ezt.
Hová viszed?
Jobb helyen van nálam.
Gyertek, a vacsora tálalva van!
Oké...
Oké.
Mielőtt enni kezdenénk, szeretnék egy gyors áldást mondani.
Áldást mondasz?
Igen.
Köszönjük, Uram, ezt az ételt...
nyugalmat, otthont, jóságtételt!
Ámen.
Köszönet közeli, távoli szeretteinkért...
csakúgy, mint termékeny petesejtjeinkért!
Azokat is neki köszönöd?
- Enyémek, haver! - Juniper, Frankie
Rhoda és Giselle jelenlétéért...
és mindezen bőséges ajándékokért
melyekben kegyed folytán részesülünk, Krisztus urunkon keresztül!
Ámen.
Oké, én eszem, mielőtt újra beindul.
Salátát kér valaki?
Persze.
Szeretnék másfajta képet festeni erről a kapcsolatról.
Ebben egy szívetörött, megtévedt fiatalember pert indít
az ügyfelem ellen, hogy megbüntesse
konszenzuális, jogszerű kapcsolatuk megszakításáért.
Mi folyik itt?
Itt az ágyban vagyunk.
Jellemezné itt az érzelmi megrázkódtatást?
Az a pillanat elég zsír volt.
Elég zsír?
Igen.
Nézd, milyen édi ő.
Tudom, hogy az. Nem kell kép hozzá.
Mr. Foster, azt hiszem, ez érdekellentét.
És itt?
Ez Charlie. Pajtik vagyunk.
Akarja látni?
- Nem. - Szóval időt töltött a gyerekeimmel?
Az ügyfeleméivel.
Igen.
Mr. Greenwood, ezeken a képeken
nem tűnik úgy, mintha kényszerítenék.
Egy fiatalembert látunk, akit elbűvölt egy élet, amely nem az övé.
Megbántódott.
Bosszúra vágyik, de még nem késő véget vetni ennek.
Ha szerette az ügyfelemet, megtenné.
- Szeretem. - Akkor mondjon igazat.
Az az, hogy ön kihasználja Mr. Greenwood érzelmeit.
Inkább az, hogy az ügyfelem ejtette, mert nem volt annyira oda érte.
De, odavolt. Nagyon odavolt.
Én is odavoltam.
Nézd, Kate!
Még mindig vannak érzelmeid irántam. Valld be!
- Forrest, ne már! - Szóval bünteti?
- Ne válaszoljon! - Azt hiszem, igen.
Forrest...
Igazad van.
Oké? Sajnálom.
Önző voltam, és jobbat érdemelsz, mint ahogy bántam veled.
Figyi...
Sajnálom!
Kösz.
Sajnálom az egészet.
Hol van az a semmirekellő? Itt?
Apa, mit keresel itt?
- Uram, ez magánülés. - Nyugalom. Az apja vagyok.
Meghibbantál?
Fejedre ejtettelek kiskorodban, mi?
A következő fog történni.
Ejted a pert, itt és most
vagy az összes cuccodat kidobom a pázsitra. Vili?
Próbáld meg! Anya kinyiffant.
- Tessék? - Oké, ejtem. Per ejtve.
Sajnálom, Kate, de ez történik, ha gyerekekkel fekszel le.
A szimpátiám korlátozott.
Lecke megtanulva.
Honnan vetted a pénzt az ügyvédre?
Nem, ha nem nyerek, nem kell fizetnem.
Ez helytelen.
A francba!
Szóval...
a lányomat is imádkoztatod?
Ó, nem.
Ez kellemetlenül érintene?
Nagyon is.
Megkérdezhetem, miért?
Bianca...
Egy, a vallás
a világ minden háborújának az oka.
Kettő, az asztalodat leszbikusok ülik körül.
Ti is melegek vagytok?
És problémásnak tartom a modern tudomány istennek való megköszönését.
Isten nem tett beléd babát. Juniper tette.
Nincs mit, haver.
Értem.
De tudod, ugye, hogy a lányod
szentről elnevezett suliba jár?
A legjobb sulikat szentekről nevezik el.
Giselle, csak... tudod, csak...
Ne tettesd, hogy hiszel ebben a cuccban!
Hiszek a gyengéd bánásmódban.
Nem hiszem, hogy valamiféle ég királya
kuksizná a maszturbálási szokásaimat.
Képzeld csak el!
Nem akarom ezt a lányom körül.
Mit?
Tudod, mi folyik a templomban? Éneklés és egymás szeretete.
És te mit teszel vele? Focira járatod, ami erőszakos, és utálja.
Köszönöm a vacsorát.
Később beszélünk.
Ez hülyeség. Nem kell ezt tennünk.
Dehogynem. Azt mondtuk: „Ha valamit látsz, szólsz.”
Megegyeztünk velük.
Jó, de nem én beszélek.
Totál rendben van. Marcus és én jól kijövünk.
- Halló? - Heló, Marcus, cimbora!
Hogy ityeg a fityeg?
Bocsánat, de ki maga?
Lionel vagyok.
Carlson!
Alice apja.
Heló, Lionel! Hogy vagy?
Csak lógunk, meg minden. Tudod, hogy megy.
Szóval azért hívtalak, hogy beszéljünk a szülői megállapodásunkról.
Úgy tűnik, bocsánatkéréssel tartozunk.
Találtunk egy tangát Alice fiókjában is.
Kösz az őszinteségedért.
Asszem, ez ügyben egyikünk se pályázhat első helyre.
Megtaláltuk lányod kígyóját.
Ki ez? Anne?
Pillanat! Miféle kígyót?
Brenna kígyót szív.
Hírnevet szerzett a suliban kígyószívásban.
- Tessék? - Nem, csak vaporizáló toll.
Alice fiókjában találtuk, a tangával együtt.
Azt mondja, Brennáé.
De a te lányod szobájában volt.
Bocs, hazugnak nevezed Alice-t?
Mi lenne, ha együtt vacsoráznánk?
Tiszta vizet öntünk a pohárba, elcsevegünk.
Nagyszerű ez a szülői egyezmény
de jó lenne szemtől szembe gyakorolni.
Remek ötlet, Lionel.
És akkor felszedhetitek Brenna kígyóját
mert mi nem akarjuk itt a házban.
Örömmel tekintek a vacsora elébe.
Köszönöm, uram, hogy vége
ennek a vacsorának!
Nem álltál ki értem ma este.
Mondtam, hogy ne hangsúlyozd a vallási dolgokat.
Tudod, szeretlek, de még én is csak szokom.
Szokod?
Ja, trójai falovaztad Jézust a kapcsolatunkba.
Ó. Nehezebb engem szeretni azért, mert keresztény vagyok?
Ugyanaz vagyok.
Tudom. Én...
Nem, persze, tudom.
Tudod, mit? Neked is vannak fura dolgaid.
Köszönőlevelet írsz minden eladott házadnak.
Nem is az ügyfélnek, a háznak.
De én támogatlak.
Te miért nem tudsz támogatni?
Tudlak. Támogatlak.
- De... - Nem, igazad van.
Igazad van. Mindannyiunknak vannak furcsa dolgai.
És mostantól fogva támogatlak a szentlelkeiddel együtt.
Csak egy van belőle.
Egy Szentlélek van.
Az egy Szentlélekkel együtt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Csodás voltál odabent. De hál'istennek, hogy Richard is felbukkant.
SMS-eztem neki, mikor megláttam Ginny Kellyt.
- Komolyan? - Igen.
Tényleg?
- Zseniális! - Igen.
Köszi, hogy gondoskodtál rólam ma.
Örömömre szolgált.
Szeretlek védelmezni.
Ez most azt jelenti, hogy kvittek vagyunk?
Nem, de ma jót cselekedtél.
Mi lenne, ha elvinnélek vacsorázni?
Nincs más terved?
Már nincs.
Gyere, menjünk!
Oké.
Gondolod, hogy nem fogod felöklendezni a kaját?
Kétséges.
Sok túlzás hangzott el odabenn.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne