1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,758
‫מה דעתך?‬

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
‫ואו, איזה חדר צלבים יפה.‬

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
‫חדר ילדים.‬

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
‫כן. מה אמרתי?‬

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,977
‫בדיוק הגשתי נגדך תביעה על הטרדה מינית.‬

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
‫אבל למה שתעשה דבר כזה?‬

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
‫איכס, הכול דגנים ופיקו דה גאיו.‬

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
‫זה האקדח שלי? תני לי!‬

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
‫זו הגנה עצמית.‬

11
00:00:28,069 --> 00:00:28,945
‫לך!‬

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
‫טוב, אני באה.‬

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
‫די! שמעתי!‬

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,795
‫אולי תדפוק חזק יותר בפעם הבאה?‬

15
00:00:46,337 --> 00:00:47,172
‫למה?‬

16
00:00:47,380 --> 00:00:48,256
‫למה?‬

17
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‫איך אפשר לעזור?‬

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
‫את קייט פוסטר?‬

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,303
‫למה?‬

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
‫את צריכה לענות כן או לא בשביל החלק הבא.‬

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
‫אוי, אלוהים.‬

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
‫אתה מגיש לי כתב תביעה?‬
‫-לא!‬

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
‫בסדר, אני קייט פוס...‬
‫-זומנת לדין.‬

24
00:01:01,603 --> 00:01:03,688
‫אתה לא חייב לומר את זה!‬
‫-זומנת.‬

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‫צא מפה!‬

26
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
‫תתחפף!‬

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,118
‫נראה שאימא עבריינית מין.‬

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,543
‫היי.‬
‫-היי.‬

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
‫אני מצטערת שאיחרתי, שפשוט ניכנס...?‬

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
‫קרה משהו? את בסדר?‬

31
00:01:30,381 --> 00:01:31,508
‫כן, סתם איזה...‬

32
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
‫איזה בלגן קטן בעבודה,‬
‫תביעה משפטית שקשורה לעבודה.‬

34
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
‫אבל אני מטפלת בזה, אני מסתדרת.‬

35
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
‫את תובעת מישהו?‬

36
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‫לא, אני לא.‬

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
‫מישהו תובע אותך?‬

38
00:01:43,561 --> 00:01:44,437
‫כן.‬

39
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
‫את יודעת, אני עו״ד. אני יכול לעזור.‬

40
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
‫אתה לא רוצה להתערב בזה, סמוך עליי.‬

41
00:01:49,859 --> 00:01:51,236
‫אני רוצה.‬

42
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
‫זה מביך.‬

43
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
‫היי, אני לא שופט.‬

44
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
‫נו, ספרי לי.‬

45
00:01:57,784 --> 00:01:58,618
‫טוב.‬

46
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
‫הטרדה מינית?‬

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,171
‫אמרת שלא תשפוט!‬

48
00:02:10,255 --> 00:02:11,339
‫סליחה, אני פשוט...‬

49
00:02:12,173 --> 00:02:13,216
‫הבן של ריצ׳רד?‬

50
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
‫פורסט הערל?‬

51
00:02:15,009 --> 00:02:15,885
‫כן, הוא.‬

52
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
‫אלוהים. אבל אפילו לא הגיוני‬
‫שהוא עושה את זה.‬

53
00:02:19,848 --> 00:02:24,227
‫זו הייתה מערכת יחסים בהסכמה מלאה‬
‫ובריאה, סוג של.‬

54
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
‫אבל הוא היה עובד שלך?‬

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,730
‫כן, הוא היה עובד שלי.‬

56
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
‫לא חכם.‬

57
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
‫טוב.‬

58
00:02:29,941 --> 00:02:33,361
‫אני מניחה שזה מה שקורה‬
‫כששוכבים עם מישהו בן 22.‬

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,113
‫קייט!‬

60
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
‫הוא לא בן 22.‬

61
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
‫טוב...‬

62
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
‫אלוהים.‬

63
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
‫טוב.‬

64
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
‫אני אוציא אותך מזה.‬

65
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
‫אני מבטיח.‬

66
00:02:51,337 --> 00:02:55,508
‫אני אנסה, אבל ללכת לסרט וארוחת ערב לבד?‬

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
‫אני אראה לוזר.‬

68
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
‫לא, אתה תיראה כמו מישהו שנוח לו עם עצמו.‬

69
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
‫נשים אוהבות את זה.‬

70
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
‫טוב. כן, אני אעשה את זה.‬

71
00:03:02,807 --> 00:03:05,310
‫מעולה. אני מצפה לדוח מלא בשבוע הבא.‬

72
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
‫היי.‬

73
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
‫לקחת אותו למשטרה?‬
‫-סליחה?‬

74
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
‫האקדח.‬

75
00:03:12,275 --> 00:03:16,362
‫כן, לקחתי אותו, מילאתי טפסים וכל זה.‬

76
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
‫ואו, היית כל כך אמיצה.‬

77
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
‫אני מריצה את זה בראש כל הזמן,‬

78
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‫אני חייבת להגיד,‬
‫נראית ממש נינוחה כשהחזקת את הדבר הזה.‬

79
00:03:31,711 --> 00:03:32,587
‫השטח פנוי!‬

80
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
‫בבקשה.‬

81
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
‫מה?‬
‫-יופי של יציבה.‬

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
‫תזכרי, ככל שהאחיזה חזקה יותר,‬

83
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
‫תהיה לך יותר שליטה בהדף.‬

84
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
‫איך המרגש?‬
‫-מעולה.‬

85
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
‫ממש מעולה.‬

86
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

87
00:03:59,822 --> 00:04:03,451
‫כמה את אוהבת את ישו?‬

88
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
‫לא חשבתי למדוד את זה.‬

89
00:04:06,537 --> 00:04:09,123
‫אני אוהבת את דונלד סאת׳רלנד,‬

90
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
‫אבל אני לא אחכה‬
‫מחוץ לבית המלון שלו כשהוא בעיר.‬

91
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
‫אז...‬

92
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‫את לא מרגישה בנוח עם זה.‬

93
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
‫תשמעי, אני בטוחה שישו היה אחלה בחור,‬

94
00:04:22,095 --> 00:04:25,431
‫אבל לא אשקר.‬
‫אלה שאוהבים אותו עושים לי קצת בחילה.‬

95
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
‫אני מבינה.‬

96
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
‫תראי,‬

97
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
‫כשהייתי קטנה, המשפחה שלי הייתה דתית.‬

98
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
‫גם אני חשבתי שזה מוזר.‬

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
‫אבל אז, כשלא הצלחתי להיכנס להריון,‬

100
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
‫התחלתי לחשוב שאולי יש משהו בתפילות.‬

101
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
‫אז התחלתי.‬

102
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
‫ואז זה קרה.‬

103
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
‫אני לא יכולה להפסיק עכשיו, פרנקי.‬

104
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
‫זה דומה יותר לאמונה תפלה.‬

105
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
‫לא, זה יותר מזה.‬

106
00:05:02,719 --> 00:05:05,346
‫אני אוהבת את איך שהאמונה שלי‬
‫גורמת לי להרגיש.‬

107
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
‫אני אוהבת שיש לי קהילה,‬

108
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
‫משפחה.‬

109
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
‫יש לך משפחה.‬

110
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
‫אני, ג׳י, רודס, ג׳וניפר.‬

111
00:05:16,274 --> 00:05:18,067
‫אני יודעת, היא טעם נרכש.‬

112
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
‫אולי כדאי שכולנו נבלה יחד יותר,‬
‫נשב לארוחת ערב.‬

113
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
‫טוב.‬

114
00:05:25,992 --> 00:05:29,620
‫רק אל תגזימי עם ישו, כי...‬

115
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
‫אני אנסה לא לדבר בלשונות סתרים.‬

116
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
‫עשינו עסק.‬

117
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
‫לילה טוב.‬

118
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‫לילה טוב.‬

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
‫- מייק: היי, יש סיכוי לארוחת ערב? -‬

120
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
‫מה קורה?‬
‫-כלום.‬

121
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
‫שאתקשר לגן? אני אאחר לאיסוף של צ׳רלי?‬

122
00:06:01,694 --> 00:06:04,155
‫אל תדאגי. אם פורסט מטומטם כמו שאמרת,‬

123
00:06:04,364 --> 00:06:05,573
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

124
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
‫את יודעת מה?‬

125
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
‫תתקשרי לאימא שלך‬
‫ובקשי ממנה לאסוף את צ׳רלי.‬

126
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‫מה? למה?‬

127
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
‫לא ידעתי שהוא שכר את ג׳יני קלי.‬

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
‫מי זו... אתה מכיר אותה?‬

129
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
‫כולם מכירים אותה. היא...‬

130
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
‫הטובה ביותר.‬

131
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
‫שבו, כולם.‬

132
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
‫כתוצאה ממערכת יחסים בלתי הולמת‬
‫במקום העבודה,‬

133
00:06:27,345 --> 00:06:30,181
‫מר גרינווד דורש פיצויים על עוגמת נפש‬

134
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
‫בסך 50,000$.‬

135
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
‫מטרת חקירה נגדית זו‬
‫היא למצוא פתרונות אפשריים‬

136
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
‫כדי להימנע מלהגיע למשפט.‬

137
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‫גברת קלי, את רשאית להתחיל.‬

138
00:06:39,649 --> 00:06:43,861
‫גברת פוסטר,‬
‫האם נכון שדרישות התפקיד של מר גרינווד‬

139
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
‫היו שיעמוד לשירותך באופן מלא‬

140
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
‫מחוץ למשרד ומעבר לשעות תשע עד חמש?‬

141
00:06:50,326 --> 00:06:52,453
‫סיוע, לא שירות.‬

142
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
‫גברת פוסטר, האם את חושבת שיצרת תנאים‬

143
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
‫בהם יתכן שמר גרינווד יתקשה‬

144
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
‫להבדיל בין צרכים מקצועיים לצרכים גופניים?‬

145
00:07:02,755 --> 00:07:05,383
‫צריך להיות דביל מוחלט כדי לא להבדיל.‬

146
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‫את דבילית.‬

147
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
‫בערב בו מערכת היחסים מומשה,‬

148
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
‫מר גרינווד טוען שהגיע לביתך‬

149
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
‫תחת מצג שווא של שיחת טלפון בענייני עבודה?‬

150
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
‫הלקוחה שלי לא זוכרת שיחה כזו.‬

151
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
‫בכלל לא.‬
‫-בטח שכן.‬

152
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‫אמרת שזה יום ההולדת שלך‬
‫אז לא יכולתי שלא לבוא.‬

153
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
‫אם כך, מרגע זה ואילך‬
‫למר גרינווד הצעיר לא הייתה ברירה‬

154
00:07:24,610 --> 00:07:26,737
‫אלא להניח שטובות הנאה מיניות‬

155
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
‫הן תנאי בהגדרת התפקיד שלו.‬

156
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
‫אלא אם יש לך תמלול של השיחה הזו,‬

157
00:07:31,409 --> 00:07:33,828
‫אין לך שום הוכחה עובדתית.‬
‫-שום הוכחה.‬

158
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
‫גברת פוסטר, מהי המדיניות הרשמית‬
‫לגבי זוגיות במקום העבודה‬

159
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
‫והטרדה מינית ב״קייט פוסטר יחסי ציבור״?‬

160
00:07:40,585 --> 00:07:42,920
‫טוב, היינו...‬

161
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
‫לא העלינו אותה על הכתב. אין לנו מדיניות.‬

162
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
‫כי זה היה נוגד לחלוטין את כל התוכנית שלך.‬

163
00:07:50,636 --> 00:07:51,554
‫תנו לי לנחש.‬

164
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
‫גברת פנינים חושבת שאני מנהלת חברת יח״צ‬

165
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
‫רק כדי לגייס עוזרים צעירים‬
‫לטובת שירותים מיניים...‬

166
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
‫קייט, די לדבר.‬

167
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
‫ידעתי. האכלת אותי בחלב האם שלך כדי שאתמכר.‬

168
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
‫אוכל לבקש הפסקה?‬

169
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
‫כן, זה נשמע טוב.‬

170
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
‫לא.‬

171
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
‫איך היא מעזה? בבית שלנו?‬

172
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
‫לא נראה לי. לא...‬

173
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
‫כלום.‬
‫-מה?‬

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
‫המיזוג פה עובד ממש טוב.‬

175
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
‫מה? למי אכפת?‬

176
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
‫מה זה?‬
‫-זה?‬

177
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
‫שאלה מצוינת, אן. אני אגיד לך מה זה לא.‬

178
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
‫זה לא דיסק־און־קי.‬
‫אני יודע כי ניסיתי לחבר אותו למחשב.‬

179
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
‫בסדר, אז מה זה? אלוהים.‬

180
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
‫זה נחש‬

181
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
‫והוא של אליס.‬

182
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
‫מה זה נחש?‬

183
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
‫זה ויברטור לנערות צעירות?‬

184
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
‫מה? לא, זה משהו של וייפינג,‬

185
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
‫מין סיגריה לעישון.‬

186
00:08:47,568 --> 00:08:51,697
‫כמו גיים בוי‬
‫אם גיים בוי היה עושה ילד עם סיגריה‬

187
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
‫ומשאיר אותו במגירת התחתונים של הבת שלנו.‬

188
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
‫מה עשית במגירת התחתונים שלה?‬

189
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
‫חיפשתי חוטיני, שמצאתי גם כן,‬

190
00:08:57,411 --> 00:08:59,664
‫אבל זה לא העניין. מה נעשה בקשר לזה?‬

191
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
‫איך זה בכלל עובד? מה עושים?‬

192
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
‫תנשוף.‬

193
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
‫אני צריך מים.‬

194
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
‫ליונל...‬

195
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
‫זה בטעם מנגו.‬

196
00:09:15,179 --> 00:09:17,598
‫אני לא מאמינה, הם ממש דופקים אותנו עכשיו?‬

197
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
‫חולבים אותנו, אם כבר.‬

198
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
‫סליחה!‬
‫-קייט...‬

199
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
‫אני יודעת. תראה...‬

200
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
‫אם אתה מרגיש לא בנוח עם זה,‬
‫אני יכולה לעשות את זה לבד.‬

201
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
‫אני לא זז לשום מקום.‬

202
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
‫הדרך היחידה לצאת מזה היא אם נוכל להוכיח‬

203
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
‫שהייתם במערכת יחסים בין שני בוגרים בהסכמה‬

204
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‫עם אדם בגיר‬

205
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‫שהביטחון התעסוקתי שלו לא עמד בסכנה.‬

206
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
‫ואתה יכול לעשות את זה?‬

207
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
‫אם לא אקיא קודם, כן.‬

208
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
‫אני צריך לראות את הטלפון שלך.‬
‫-מה?‬

209
00:09:49,714 --> 00:09:53,342
‫תמונות, הודעות, סרטונים.‬
‫מה שהוא שלח לך, אני צריך לראות את זה.‬

210
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
‫אתה בטוח?‬

211
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
‫זו הדרך היחידה שלך לצאת מזה.‬

212
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
‫פשוט...‬

213
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
‫טוב.‬

214
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
‫אלוהים.‬
‫-אני יודעת, סליחה.‬

215
00:10:14,030 --> 00:10:15,489
‫באילו מקומות‬

216
00:10:15,573 --> 00:10:18,951
‫אילצת את מר גרינווד לשיעבוד‬
‫ולהאכלה כפויה בחלב אם?‬

217
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
‫מובילה את העדה. אנא נסחי מחדש.‬

218
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
‫איפה הזדיינתם?‬

219
00:10:26,125 --> 00:10:27,376
‫בדירה שלי.‬

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
‫בבית שלו. כלומר, של אבא שלו.‬

221
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
‫במכונית שלך פעם.‬
‫-כן.‬

222
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‫לא המיקום הכי פרקטי בגלל ה...‬

223
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
‫כיסאות הבטיחות לילדים.‬

224
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
‫אבל עדיין מגניב.‬
‫-בטח.‬

225
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
‫כן, תודה. אבל זה לא היה הכול, נכון?‬

226
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
‫היו המשרד, הארון,‬

227
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
‫השירותים במסעדה,‬

228
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
‫מסעדת הנודלס,‬

229
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
‫מכונית של מישהו אחר,‬

230
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
‫הסימטה.‬

231
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
‫אלוהים, סימטה?‬
‫-לא שכבנו בסימטה אף פעם.‬

232
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
‫אני לא...‬
‫-מזמוז נחשב.‬

233
00:10:53,152 --> 00:10:54,028
‫נכון.‬

234
00:10:54,111 --> 00:10:56,072
‫טוב. פורסט, אלה כל המיקומים.‬

235
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
‫התנגדות. הכנסתי לך אצבע בחדר הכושר.‬

236
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
‫זוכרת?‬
‫-אלוהים ישמור!‬

237
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
‫אני חושב שאין צורך להמשיך בקו החקירה הזה.‬

238
00:11:04,664 --> 00:11:05,539
‫אכן.‬

239
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
‫חייב להיות כאן משהו מפוקפק.‬

240
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
‫תתגלה.‬

241
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
‫את חייבת להפסיק להציץ באינסטוש של אליס.‬

242
00:11:15,675 --> 00:11:18,719
‫מה? כל ההורים עושים את זה.‬
‫לא אחראי שלא לעשות את זה.‬

243
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
‫סליחה שאיחרתי. החזרה התארכה.‬

244
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
‫היי (גם מסטולה).‬

245
00:11:32,566 --> 00:11:34,944
‫לא יודע, האמנם?‬

246
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
‫זה לא שלי.‬
‫-באמת? כי מצאנו את זה במגירה שלך.‬

247
00:11:38,698 --> 00:11:41,117
‫זה של ברנה. היא ביקשה ממני לשמור לה.‬

248
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
‫למה?‬
‫-ההורים שלה תמיד מחטטים לה בדברים.‬

249
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
‫היא אמרה שחבל שאין לה הורים כמו שלי‬

250
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
‫שמכבדים את הפרטיות שלה וסומכים עליה.‬

251
00:11:50,167 --> 00:11:51,419
‫באמת? היא אמרה את זה?‬

252
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‫כן.‬

253
00:11:52,586 --> 00:11:55,881
‫אז את לא מעשנת את הנחש?‬
‫ברנה מעשנת את הנחש?‬

254
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
‫תפסיק להגיד ״מעשנת את הנחש״,‬
‫זה נשמע כמו משהו אחר.‬

255
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
‫לא, אני לא.‬

256
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
‫זה דוחה. אני לא מבינה איך היא עושה את זה.‬

257
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
‫כלומר, בלי להשתעל?‬

258
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
‫לא, היא לא ממש משתעלת.‬

259
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‫מה? מה היא, לווייתן?‬
‫-ליונל!‬

260
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
‫יש עוד משהו במגירת התחתונים‬
‫שתרצי להודות בו?‬

261
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‫צאו ממגירת התחתונים שלי!‬

262
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
‫נניח, למה יש שם חוטיני?‬

263
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
‫אבא, איח!‬

264
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
‫גם הוא של ברנה?‬
‫היא לובשת אותו כשהיא נושפת את הנחש?‬

265
00:12:20,573 --> 00:12:21,657
‫ליונל, איכס!‬

266
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
‫לא, הוא שלי. מה כל כך נורא?‬

267
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
‫מה? לעזאזל!‬
‫אמרנו להורים של ברנה שאין לך כזה.‬

268
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
‫למה אתם מדברים עם ההורים של ברנה‬
‫על התחתונים שלי?‬

269
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‫כי אנחנו מבוגרים ונעשה מה שאנחנו רוצים.‬

270
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
‫כן, ותשכחי מלקבל את הטלפון שלך בחזרה.‬

271
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
‫כן, ואת יכולה להגיד לברנה‬
‫שהיא לא מקבלת את זה בחזרה.‬

272
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
‫לאן אתה לוקח את זה?‬

273
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
‫זה בטוח יותר איתי.‬

274
00:12:44,680 --> 00:12:47,266
‫טוב, ארוחת הערב מוכנה.‬

275
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
‫בסדר.‬

276
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
‫בסדר.‬

277
00:12:52,980 --> 00:12:55,775
‫לפני שנתחיל לאכול,‬
‫אני רוצה לשאת תפילה קצרה.‬

278
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
‫את נושאת תפילה?‬

279
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‫כן.‬

280
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
‫תודה לך, אלוהים, על המזון הזה.‬

281
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
‫על מנוחה ונחלה ועל כל מה שטוב.‬

282
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
‫אמן.‬

283
00:13:09,830 --> 00:13:13,751
‫תודה לך על אהובים, רחוקים וקרובים,‬

284
00:13:13,834 --> 00:13:15,920
‫על ביציות פוריות.‬

285
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
‫מודה לו על זה?‬

286
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
‫זו הביצית שלי, אחותי.‬
‫-תודה לך על ג׳וניפר‬

287
00:13:20,591 --> 00:13:23,761
‫ועל פרנקי, רודה וג׳יזל.‬

288
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
‫על מתנות אלה הבאות בחלקנו‬

289
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‫מחסדך אשר אתה מעניק לנו ביד ישו אדוננו.‬

290
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
‫אמן.‬

291
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
‫אני אוכלת לפני שהיא מתחילה שוב.‬

292
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
‫סלט?‬

293
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
‫בטח.‬

294
00:13:45,115 --> 00:13:48,911
‫ארצה להציג תמונת דברים שונה‬
‫של מערכת היחסים הזו,‬

295
00:13:48,994 --> 00:13:52,498
‫בה איש צעיר שבור לב שהוטעה מגיש תביעה‬

296
00:13:52,832 --> 00:13:56,752
‫נגד מרשתי, מעניש אותה על שקיבלה את ההחלטה‬

297
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
‫לסיים מערכת יחסים חוקית ובהסכמה.‬

298
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‫מה מתרחש פה?‬

299
00:14:04,218 --> 00:14:06,762
‫אלה אנחנו במיטה.‬

300
00:14:07,221 --> 00:14:09,890
‫תוכל לתאר לי את המצוקה הרגשית בתמונה?‬

301
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
‫הרגע הזה היה די רגוע.‬

302
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
‫די רגוע?‬

303
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
‫כן.‬

304
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
‫תסתכל, היא חמודה.‬

305
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
‫אני יודע שהיא חמודה בלי להביט בתמונה.‬

306
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
‫מר פוסטר, אני חושבת שיש כאן ניגוד עניינים.‬

307
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
‫מה עם זו?‬

308
00:14:24,780 --> 00:14:27,324
‫זה צ׳רלי, הוא חבר שלי. רוצה לראות?‬

309
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
‫לא.‬
‫-אז בילית עם הילדים שלי?‬

310
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
‫הילדים של מרשתי.‬

311
00:14:32,997 --> 00:14:33,873
‫כן.‬

312
00:14:36,166 --> 00:14:38,127
‫מר גרינווד, התמונות הללו לא נראות‬

313
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
‫כאילו אתה נאלץ לעשות שום דבר.‬

314
00:14:40,754 --> 00:14:44,633
‫הן מראות איש צעיר שמוקסם מחיים לא לו.‬

315
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
‫נפגעת.‬

316
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
‫עכשיו אתה מבקש נקמה,‬
‫אבל לא מאוחר מדי לעצור את זה.‬

317
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
‫אם מרשתי הייתה חשובה לך, אתה תעצור.‬

318
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
‫היא חשובה לי.‬
‫-אז אמור את האמת.‬

319
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
‫האמת היא שגברת פוסטר ניצלה לטובתה‬
‫את רגשותיו של מר גרינווד.‬

320
00:14:57,062 --> 00:15:01,150
‫באמת? נראה שהיא זרקה אותו‬
‫כי היא לא הייתה בקטע שלו.‬

321
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
‫לא, היא הייתה ממש בקטע שלי.‬

322
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
‫ואני הייתי בקטע שלה. תראי, קייט,‬

323
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
‫עדיין יש לך רגשות כלפיי. תודי בזה, בבקשה.‬

324
00:15:07,698 --> 00:15:10,117
‫פורסט, נו.‬
‫-אז אתה אכן מעניש אותה?‬

325
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
‫אל תענה לזה.‬
‫-כנראה שכן.‬

326
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
‫פורסט,‬

327
00:15:13,913 --> 00:15:14,788
‫אתה צודק.‬

328
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
‫טוב? ואני מצטערת.‬

329
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
‫הייתי אנוכית, והיחס שלי לא הגיע לך.‬

330
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
‫היי...‬

331
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
‫אני מצטערת.‬

332
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
‫תודה.‬

333
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
‫אני מצטער על כל זה.‬

334
00:15:28,552 --> 00:15:29,803
‫איפה החרא הקטן? פה?‬

335
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‫אבא, מה אתה עושה פה?‬

336
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
‫אדוני, זו פגישה פרטית.‬
‫-זה בסדר, אני אבא שלו.‬

337
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
‫השתגעת?‬

338
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
‫הפלתי אותך על הראש כשהיית ילד או משהו?‬

339
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
‫הנה מה שיקרה.‬

340
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
‫אתה תבטל את התביעה ברגע זה,‬

341
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
‫או שאזרוק את כל החפצים שלך‬
‫בחצר הקדמית. מובן?‬

342
00:15:51,450 --> 00:15:52,952
‫רק תנסה. אימא תהרוג אותך.‬

343
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
‫סליחה?‬
‫-טוב, אני אבטל. בוטלה.‬

344
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
‫אני מצטער על זה, קייט,‬
‫אבל זה מה שקורה כששוכבים עם ילדים.‬

345
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‫ההשתתפות שלי בצערך מוגבלת.‬

346
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
‫כן, למדתי לקח.‬

347
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
‫מאיפה בכלל יש לך כסף לשלם לעו״ד הזו?‬

348
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
‫אני לא צריך לשלם לה אם אני לא מנצח.‬

349
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
‫זה לא נכון.‬

350
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
‫לעזאזל!‬

351
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
‫אז...‬

352
00:16:17,017 --> 00:16:18,686
‫את מכריחה את הבת שלי להתפלל?‬

353
00:16:19,687 --> 00:16:20,562
‫לא.‬

354
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
‫זה יגרום לך להרגיש לא בנוח?‬

355
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‫מאוד.‬

356
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‫אפשר לשאול למה?‬

357
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
‫ביאנקה...‬

358
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
‫דבר ראשון,‬

359
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
‫דת היא הגורם לכל מלחמה בעולם,‬

360
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
‫ודבר שני, אנחנו בשולחן מלא בלסביות.‬

361
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
‫גם אתן לסביות?‬

362
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
‫מפריעה לי גם ההודיה לאלוהים על מדע מודרני.‬

363
00:16:39,999 --> 00:16:42,334
‫אלוהים לא הוביל להריון שלך. ג׳וניפר כן.‬

364
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
‫כן, אין בעד מה, אחותי.‬

365
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
‫הבנתי.‬

366
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
‫את שולחת את הבת שלך לבית ספר‬

367
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
‫עם המילה ״הקדוש״ בשם.‬

368
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
‫לכל בתי הספר הכי טובים יש ״הקדוש״ בשם.‬

369
00:16:50,884 --> 00:16:53,220
‫ג׳יזל, את יודעת, אנחנו...‬

370
00:16:53,303 --> 00:16:55,848
‫אל תעמידי פנים שגם את מאמינה בדברים האלה.‬

371
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
‫אני מאמינה שצריך להיות טובים לאחרים.‬

372
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
‫אני לא חושבת שיש איזה מלך בשמיים‬

373
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
‫שצופה בהרגלי האוננות שלי.‬

374
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
‫תארי לעצמך?‬

375
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
‫תארי לעצמך.‬

376
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
‫אני לא רוצה שהבת שלי תהיה בסביבה הזו.‬

377
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‫באיזו סביבה?‬

378
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
‫את יודעת מה עושים בכנסיות?‬
‫שרים ואוהבים אחד את השני.‬

379
00:17:12,072 --> 00:17:15,868
‫מה איתך? שלחת אותה לחוג כדורגל,‬
‫הוא אלים והיא שונאת אותו.‬

380
00:17:19,788 --> 00:17:20,914
‫תודה על ארוחת הערב.‬

381
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
‫נדבר אחר כך.‬

382
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
‫זה טיפשי, אנחנו לא חייבים לעשות את זה.‬

383
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
‫אנחנו כן. אמרנו, ״ראית? דיווחת״.‬

384
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‫יש לנו הסכם.‬

385
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
‫טוב, אבל אני לא מדברת.‬

386
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
‫זה בסדר גמור. אני ומרקוס ממש סבבה.‬

387
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‫הלו?‬
‫-היי, מרקוס, אחי.‬

388
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
‫מה קורה?‬

389
00:17:50,069 --> 00:17:51,028
‫סליחה, מי זה?‬

390
00:17:51,570 --> 00:17:52,446
‫זה ליונל.‬

391
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‫קרלסון.‬

392
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
‫אבא של אליס.‬

393
00:17:57,242 --> 00:17:59,078
‫היי, ליונל. מה שלומך?‬

394
00:17:59,161 --> 00:18:02,039
‫אחלה. סתם רגוע, אחלה, אתה יודע.‬

395
00:18:02,122 --> 00:18:06,085
‫בכל אופן, התקשרתי כדי לדבר איתך‬
‫על הסכם ההורות.‬

396
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
‫נראה שאנחנו חייבים לך התנצלות קטנה.‬

397
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
‫מצאנו חוטיני גם במגירה של אליס.‬

398
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
‫תודה על הכנות.‬

399
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
‫נראה שאף אחד מאיתנו‬
‫לא יכול לטעון להורות טובה יותר.‬

400
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
‫מצאנו גם את הנחש של הבת שלך.‬

401
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
‫מי זו? אן?‬

402
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
‫רגע, איזה נחש?‬

403
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
‫נחש העישון של ברנה.‬

404
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
‫נראה שיש לה חתיכת מוניטין בביה״ס‬
‫על עישון נחש.‬

405
00:18:25,687 --> 00:18:28,440
‫סליחה?‬
‫-לא, זו סיגריה אלקטרונית.‬

406
00:18:28,524 --> 00:18:31,652
‫מצאנו אותה כשמצאנו את החוטיני‬
‫במגירה של אליס.‬

407
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
‫היא אומרת שהיא של ברנה.‬

408
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
‫אבל היא הייתה בחדר של הבת שלכם.‬

409
00:18:35,030 --> 00:18:37,116
‫סליחה, אתה קורא לאליס שקרנית?‬

410
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
‫אולי נשב כולנו לארוחת ערב?‬

411
00:18:39,243 --> 00:18:40,452
‫בואו נשב לארוחת ערב.‬

412
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
‫נטהר את האווירה, נפטפט קצת.‬

413
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
‫כל הסכם ההורות הזו נהדר,‬

414
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
‫אבל אני חושב שנפיק תועלת‬
‫מזמן פנים אל פנים.‬

415
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
‫רעיון מעולה, ליונל.‬

416
00:18:49,753 --> 00:18:52,297
‫זה גם ייתן לכם הזדמנות‬
‫לבוא לקחת את הנחש של ברנה.‬

417
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
‫אנחנו לא רוצים שיהיה אצלנו בבית.‬

418
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
‫אני ממש מצפה לארוחה הזו, חבר׳ה.‬

419
00:19:00,013 --> 00:19:01,849
‫תודה, אלוהים,‬

420
00:19:01,932 --> 00:19:03,308
‫שארוחת הערב הסתיימה.‬

421
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‫לא גיבית אותי בכלל הערב.‬

422
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
‫אמרתי לך לא להגזים עם ענייני דת.‬

423
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
‫אני אוהבת אותך, אבל אני עדיין מתרגלת.‬

424
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
‫מתרגלת?‬

425
00:19:15,154 --> 00:19:18,699
‫כן, הכנסת את ישו לזוגיות שלנו‬
‫כמו סוס טרויאני.‬

426
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
‫קשה יותר לאהוב אותי כי אני נוצרית?‬

427
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
‫זו עדיין אני.‬

428
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
‫אני יודעת. אני...‬

429
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
‫לא, אני יודעת.‬

430
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
‫את יודעת מה? גם לך יש קטעים מוזרים.‬

431
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
‫את כותבת מכתב תודה לכל בית שמכרת.‬

432
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‫אפילו לא ללקוחות, לבית עצמו.‬

433
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
‫אבל אני תומכת בך.‬

434
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
‫למה את לא יכולה לתמוך בי?‬
‫-אני תומכת בך.‬

435
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
‫אבל...‬
‫-לא, את צודקת.‬

436
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
‫את צודקת. לכולנו יש קטעים מוזרים, ו...‬

437
00:19:49,021 --> 00:19:53,358
‫מעכשיו, אני תומכת בך ובכל רוחות הקודש שלך.‬

438
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
‫יש רק אחת.‬

439
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
‫רוח קודש אחת.‬

440
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
‫רוח קודש אחת.‬

441
00:20:06,663 --> 00:20:07,623
‫אני אוהבת אותך.‬

442
00:20:08,123 --> 00:20:09,208
‫גם אני אוהבת אותך.‬

443
00:20:11,960 --> 00:20:16,131
‫היית טוב שם. אבל תודה לאל שריצ׳רד הגיע.‬

444
00:20:17,966 --> 00:20:20,093
‫שלחתי לו הודעה כשראיתי את ג׳יני קלי.‬

445
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

446
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
‫באמת?‬

447
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
‫גאוני!‬
‫-כן.‬

448
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
‫תודה על שטיפלת בי היום.‬

449
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‫העונג כולו שלי.‬

450
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
‫אני אוהב להגן עלייך.‬

451
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
‫אז אני מניח שאנחנו פיטים?‬

452
00:20:39,488 --> 00:20:43,075
‫לא, אבל היום היית טוב.‬

453
00:20:45,452 --> 00:20:47,371
‫היי, אולי אזמין אותך לארוחת ערב?‬

454
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
‫אין לך תוכניות?‬

455
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
‫כבר לא.‬

456
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
‫בוא, נלך.‬

457
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
‫טוב.‬

458
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
‫אתה חושב שתוכל לאכול בלי להקיא?‬

459
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
‫זה בסימן שאלה.‬

460
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‫היו שם הרבה הגזמות.‬

461
00:22:02,487 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬