Στα προηγούμενα...
-Πώς σου φαίνεται; -Τι υπέροχο σταυρικό!
Παιδικό.
Τι είπα εγώ;
Μόλις σε μήνυσα για σεξουαλική παρενόχληση, φιλενάδα..
Μα... γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Δημητριακά και μεξικάνικη σάλτσα!7
-Το όπλο μου είναι; Δώσ' το μου! -Είναι αυτοάμυνα!
Ξεκουμπίσου!
Εντάξει, έρχομαι!
Πάψε! Σ' ακούω!
Μήπως να έκανες πιο πολλή φασαρία;
Γιατί;
Τι θέλεις;
-Είστε η Κέιτ Φόστερ; -Γιατί;
Θέλω "ναι" ή "όχι" για να πω παρακάτω.
Θεέ μου!
-Θα μου επιδώσεις κλήτευση; -Όχι!
-Καλώς, είμαι η Κ... -Ορίστε η κλήτευση.
-Μην το πεις! -Σας επιδόθηκε η κλήτευση.
Σήκω φύγε από δω!
Στρίβε!
Μάλλον η μαμά είναι αρπακτικό.
-Γεια. -Γεια σου.
-Συγγνώμη που άργησα. Πάμε μέσα και... -Συμβαίνει κάτι; Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Μια μικρή αναποδιά στη δουλειά., μια εργασιακή αγωγή.
Περίπου. Θα τη βρω την άκρη.
Μηνύεις κάποιον;
Όχι, δεν μηνύω.
Σε μηνύουν εσένα;
Ναι.
-Είμαι δικηγόρος. Μπορώ να βοηθήσω. -Πίστεψε με, δεν θες να μπλέξεις εδώ.
Κι όμως, θέλω.
Είναι ντροπιαστικό.
Δεν σε κρίνω.
Έλα, πες μου.
Εντάξει.
Σεξουαλική παρενόχληση;
-Είπες, δεν θα κρίνεις! -Συγγνώμη, απλώς...
Ο γιος του Ρίτσαρντ;
-Ο Φόρεστ με την πόσθη; -Ναι, αυτός.
Ούτε καν βγάζει νόημα γιατί το κάνει.
Ήταν μια τελείως συναινετική, σχετικά υγιής σχέση.
-Όμως δούλευε για σένα; -Όντως δούλευε για μένα, ναι.
Απερίσκεπτο.
Εντάξει.
Να τι συμβαίνει όταν τα φτιάχνεις με έναν 22χρονο.
Κέιτ!
Δεν είναι 22 ετών.
Μα... Αυτός...
Θεέ μου!
Εντάξει.
Θα σε ξεμπλέξω.
Το υπόσχομαι.
Θα προσπαθήσω, αλλά σινεμά και έξοδο για φαγητό μόνος μου;
Θα μοιάζω μίζερος.
Όχι, θα μοιάζεις άνετος στο πετσί σου. Οι γυναίκες το γουστάρουν.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τέλεια. Περιμένω αναφορά την άλλη βδομάδα.
-Το πήγες στην αστυνομία; -Ορίστε;
Το όπλο.
Ναι, το πήγα, συμπλήρωσα όλα τα έντυπα, τα πάντα.
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Όλο επαναλαμβάνεται στο μυαλό μου.
Αλήθεια, έδειχνες τόσο άνετη όσο το κρατούσες εκείνο το πράγμα.
Ελεύθερο!
Πάμε.
-Τι; -Ωραία στάση.
Όσο πιο σφιχτή η λαβή, τόσο μεγαλύτερος ο έλεγχος στην ανάκρουση.
-Πώς το νιώθεις; -Τέλεια.
Πραγματικά τέλεια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσο πολύ αγαπάς τον Χριστό;
Ποτέ δεν το έχω μετρήσει.
Εγώ, ας πούμε, αγαπώ τον Ντόναλντ Σάντερλαντ,
αλλά δεν θα στηθώ μπροστά στο ξενοδοχείο του.
Δηλαδή...
νιώθεις άβολα.
Είμαι σίγουρη ότι ο Χριστός είναι καλό παλικάρι.
Αλλά ψέματα δεν θα πω. Λίγο αηδιάζω με όσους τον αγαπούν.
Το κατανοώ.
Κοίτα...
Όταν ήμουν μικρή, οι δικοί μου ήταν θρήσκοι.
Κι εγώ το έβρισκα παράξενο.
Όμως μετά... όσο δεν έμενα έγκυος,
σκέφτηκα ότι ίσως η προσευχή βοηθάει.
Κι έτσι ξεκίνησα.
Και μετά συνέβη αυτό.
-Τώρα πια δεν μπορώ να σταματήσω, Φράνκι. -Αυτό μοιάζει με δεισιδαιμονία.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Μ' αρέσει πώς νιώθω με την πίστη μου.
Μου αρέσει που έχω μια κοινότητα, μια οικογένεια.
Μα έχεις οικογένεια.
Εμένα, την Τζι, τη Ρόντα, την Τζούνιπερ. Ξέρω, αυτήν αργείς λίγο την αγαπήσεις.
Ίσως αν περνούσαμε παραπάνω χρόνο μαζί... Να φάμε παρέα.
Εντάξει.
Απλώς με το μαλακό σχετικά με τον Χριστό...
-Γιατί... -Θα αποφεύγω τη γλωσσολαλιά.
Σύμφωνες.
Καληνύχτα.
ΜΑΪΚ ΝΑ ΣΕ ΚΛΕΨΩ ΓΙΑ ΒΡΑΔΙΝΟ ΑΠΟΨΕ;
-Τι είναι; -Τίποτα.
Να πάρω στο σχολείο; Θα αργήσω να πάω για τον Τσάρλι;
Μην ανησυχείς. Αν ο Φόρεστ είναι τόσο βλάκας όσο λες, δεν αργούμε.
Ξέρεις κάτι; Πες στη μητέρα σου να πάρει τον Τσάρλι.
Τι; Γιατί;
-Δεν ήξερα ότι πήρε την Τζίνι Κέλι. -Ποια είναι... Την ξέρεις;
Όλοι την ξέρουν. Είναι...
Η καλύτερη.
Καθίστε.
Απόρροια ανάρμοστης σεξουαλικής σχέσης στον χώρο εργασίας,
ο κ. Γκρίνγουντ ζητά αποζημίωση για ψυχική οδύνη, ύψους 50.000 δολαρίων.
Ο σκοπός αυτής της εξέτασης είναι να βρεθεί λύση, ώστε να αποφευχθεί η δίκη.
Δις Κέλι, παρακαλώ.
Κα Φόστερ, είναι σωστό ότι οι απαιτήσεις της θέσης του κ. Γκρίνγουντ
ήταν να σας παρέχει κάθε υπηρεσία
έξω από το γραφείο και πέρα από τις ώρες εννιά με πέντε;
Αρωγή, όχι υπηρεσία.
Θεωρείτε ότι δημιουργήσατε περιβάλλον όπου ο κ. Γκρίνγουντ ίσως δυσκολευόταν
να διακρίνει ποιες ανάγκες ήταν επαγγελματικές, και ποιες... σαρκικές;
Μόνο ένας παντελώς ηλίθιος αγνοεί τη διαφορά.
Εσύ είσαι ηλίθια.
Τη βραδιά που ολοκληρώθηκε η σχέση,
ο κ. Γκρίνγουντ ήρθε σπίτι σας
με την πρόφαση μιας εργασιακής κλήσης.
Η πελάτισσά μου δεν θυμάται την κλήση.
-Καθόλου. -Τη θυμάσαι.
Είχες γενέθλια. Είπες πως δεν μπορώ να μην έρθω.
Συνεπώς, από εκείνη τη στιγμή ο νεαρός κ. Γκρίνγουντ δεν είχε επιλογή
παρά να θεωρεί ότι οι σεξουαλικές χάρες ήταν προϋπόθεση για την εργασία του.
Αν δεν έχετε απομαγνητοφώνηση της κλήσης, δεν έχετε έρεισμα.
Κανένα. Ούτε μισό.
Ποια είναι η επίσημη πολιτική για σχέσεις και σεξουαλική παρενόχληση στην εταιρεία;
Εμείς... έχουμε...
Δεν έχει δακτυλογραφηθεί... Δεν έχουμε πολιτική.
Γιατί αυτό θα σας χαλούσε όλο το σχέδιο.
Ας μαντέψω. Η κούκλα από δω θεωρεί ότι έχω εταιρεία δημοσίων σχέσεων
για να στρατολογώ νεαρούς βοηθούς για σεξουαλική υποτέλεια...
Πάψε να μιλάς.
Το ήξερα. Μου έδωσες το γάλα σου για να εθιστώ.
Να ζητήσω διάλειμμα;
Ναι, καλή ιδέα.
Όχι!
Πώς τολμά; Στο σπίτι μας;
Δεν το νομίζω. Όχι...
-Τίποτα. -Τι;
-Τέλειος ο κλιματισμός κάτω. -Τι; Ποιος νοιάζεται;
-Τι είναι αυτό; -Φοβερή ερώτηση. Θα σου πω τι δεν είναι.
Δεν είναι USB. Το ξέρω γιατί το δοκίμασα στον υπολογιστή.
Τι είναι τότε; Θεέ μου!
Είναι ένα φίδι.
Είναι της Άλις.
Τι θα πει αυτό;
Είναι δονητής για νεαρές;
Τι; Όχι! Είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Για να καπνίζεις.
Σαν το Game Boy, αν το Game Boy έκανε μωρό με ένα τσιγάρο
και το άφηνε στο συρτάρι της κόρης μας.
-Τι γύρευες στο συρτάρι της; -Στρίνγκ, που επίσης βρήκα,
όμως αυτό είναι άσχετο. Μ' αυτό τι κάνουμε; Πώς δουλεύει; Τι κάνεις;
Εκπνοή.
Θέλω νερό.
Λάιονελ...
Έχει γεύση μάνγκο.
Σκατά, μας έχουν τσακίσει εκεί;
Μάλλον μας θήλασαν.
-Λυπάμαι! -Κέιτ...
Ξέρω. Κοίτα...
Αν νιώθεις υπερβολικά άβολα, θα το φροντίσω μόνη μου.
Δεν φεύγω.
Ο μόνος τρόπος να γλιτώσουμε είναι αν αποδείξουμε
ότι είχες μια συναινετική σχέση ενηλίκων
με άτομο που έχει ενηλικιωθεί, ενώ η εργασία του δεν απειλούνταν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αν δεν ξεράσω πρώτα, ναι.
-Θέλω να δω το τηλέφωνό σου. -Τι;
Φωτογραφίες, μηνύματα, βίντεο. Ό,τι σου έχει στείλει, να το δω.
Είσαι σίγουρος;
Μόνο έτσι θα τη γλιτώσεις.
Απλώς...
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ποια ήταν τα μέρη
όπου εξαναγκάσατε τον κ. Γκρίνγουντ σε υποτέλεια και θηλασμό;
Καθοδηγεί. Επαναδιατυπώστε.
Πού πηδιόσασταν;
Στο διαμέρισμά μου. Σπίτι του, δηλαδή του πατέρα του.
-Μια φορά το αμάξι σου. -Ναι.
Όχι και πολύ πρακτικό, είχε τα...
Να, τα καρεκλάκια των παιδιών.
-Πάλι είχε φάση όμως. -Ναι.
-Ευχαριστώ. Όμως αυτό δεν είναι όλο, έτσι; -Ήταν και στο γραφείο, την αποθήκη,
την τουαλέτα του εστιατορίου,
το κινέζικο, κάποιο ξένο αμάξι, στο στενάκι.
-Στον δρόμο; -Ποτέ δεν κάναμε σεξ σε στενάκι.
-Πιάνεται και το χούφτωμα. -Όντως.
Φτάνει πια με τα μέρη.
Ένσταση! Σου έβαλα δάχτυλο στο γυμναστήριο.
-Το θυμάσαι; -Έλεος!
Αυτή η σειρά ερωτήσεων ολοκληρώθηκε.
Όντως.
Πρέπει να υπάρχει κάτι ύπουλο.
Φανερώσου.
Πάψε να σκαλίζεις το Instagram της Άλις.
Τι; Όλοι οι γονείς το κάνουν. Αλλιώς θα ήταν ανεύθυνο.
Συγγνώμη, άργησα στην πρόβα.
Γεια.
Δεν ξέρω.
Είσαι φευγάτη;
-Δεν είναι δικό μου. -Ναι; Στο συρτάρι σου το βρήκαμε.
Είναι της Μπρένα. Ζήτησε να της το φυλάω.
-Γιατί; -Οι δικοί της σκαλίζουν τα πράγματά της.
Εύχεται να ήταν σαν τους δικούς μου,
να τη σέβονται, να την εμπιστεύονται.
Αλήθεια; Έτσι είπε;
Ναι.
Δηλαδή δεν καπνίζεις εσύ το φίδι, αλλά η Μπρένα;
Πάψε να λες "καπνίζω το φίδι". Ακούγεται αλλιώς.
Όχι, δεν καπνίζω. Είναι αηδία. Δεν ξέρω καν πώς το κάνει.
Χωρίς να βήχει;
Όχι, δεν βήχει.
-Τι; Καμιά φάλαινα είναι; -Λάιονελ!
Θέλεις να παραδεχτείς ότι κρύβεις κάτι άλλο;
-Μη σκαλίζεις το συρτάρι μου! -Τι γυρεύει ένα στρινγκ εκεί;
Μπαμπά, μπλιάχ!
Της Μπρένα κι αυτό; Το φορά όταν καπνίζει το φίδι;
-Λάιονελ, αηδία! -Όχι, δικό μου είναι. Σιγά τα αβγά!
Τι; Σκατά, είπαμε στους γονείς της ότι δεν έχεις.
Γιατί συζητάτε τα εσώρουχά μου μαζί τους;
Είμαστε ενήλικες και κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ναι, και ξέχνα το τηλέφωνό σου.
Πες στην Μπρένα πως ούτε κι αυτή θα πάρει αυτό.
-Πού το πας; -Είναι ασφαλέστερο να το κρατήσω.
Εντάξει, το φαγητό σερβιρίστηκε!
Εντάξει...
Εντάξει.
Πριν φάμε, θέλω να πω στα γρήγορα μια προσευχή.
Θα πεις προσευχή;
Ναι.
Ευχαριστούμε, Θεέ μου, για το φαγητό.
Για την ξεκούραση, το σπίτι και όλα τα καλά.
Αμήν.
Ευχαριστούμε για τους αγαπημένους μας, κοντά και μακριά.
-Για τα γόνιμα ωάρια. -Τον ευχαριστείς γι' αυτό;
-Δικό μου είναι. -Ευχαριστώ για την Τζούνιπερ
και τη Φράνκι και τη Ρόντα και την Τζιζέλ.
Και για όλα τα δώρα που θα λάβουμε
από τη γενναιοδωρία Σου μέσω του Χριστού.
Αμήν.
Θα φάω πριν ξαναρχίσει.
Σαλάτα;
Φυσικά.
Θέλω να παρουσιάσω μια διαφορετική εικόνα αυτής της σχέσης,
όπου ένας λυπημένος και άστοχος νέος καταθέτει μήνυση
κατά της πελάτισσάς μου, τιμωρώντας την για την απόφασή της
να λήξει μια συναινετική, νόμιμη σχέση.
Τι γίνεται εδώ;
Είμαστε εμείς στο κρεβάτι.
Θα μου περιγράψετε την ψυχική οδύνη εδώ;
Μάλλον ήταν ωραία φάση.
Ωραία φάση;
Ναι.
-Δες, είναι κούκλα. -Το ξέρω, δεν θέλω φωτογραφία.
Νομίζω ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Κι εδώ;
Ο Τσάρλι. Φιλαράκι μου.
Θες να δεις;
-Όχι. -Περάσατε χρόνο με τα παιδιά μου;
-Τα παιδιά της πελάτισσάς μου. -Ναι.
Αυτές οι φωτογραφίες δεν δείχνουν ότι έχετε εξαναγκαστεί σε κάτι.
Δείχνουν έναν νεαρό, μαγεμένο με μια ζωή που δεν ήταν δική του.
Πληγωθήκατε. Τώρα αναζητάτε εκδίκηση, όμως δεν είναι αργά να το λήξετε.
Αν νοιαζόσασταν ποτέ γι' αυτήν, θα το κάνατε.
-Τη νοιάζομαι. -Πείτε την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι η κα Φόστερ εκμεταλλεύτηκε τον κ. Γκρίνγουντ.
Αλήθεια; Μάλλον τον παράτησε γιατί δεν τον γούσταρε και πολύ.
Όχι, με γούσταρε, πολύ κιόλας. Κι εγώ τη γούσταρα.
Κοίτα, Κέιτ. Ακόμα έχεις αισθήματα, παραδέξου το.
-Έλα, ρε Φόρεστ. -Άρα όντως την τιμωρείτε;
-Μην απαντάς. -Μάλλον.
Φόρεστ...
έχεις δίκιο.
Εντάξει; Σου ζητώ συγγνώμη.
Ήμουν εγωίστρια. Αξίζεις κάτι καλύτερο από τη στάση μου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Πού είναι το κωλόπαιδο; Εδώ;
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
-Είναι ιδιωτική συνάντηση. -Είμαι ο πατέρας του.
Έχεις τρελαθεί;
Έπεσες με το κεφάλι όταν ήσουν μωρό;
Να τι θα γίνει.
Θα αποσύρεις την αγωγή αμέσως,
αλλιώς θα αφήσω τα πράγματά σου στην αυλή. Το 'πιασες;
Η μαμά θα σε σκοτώσει.
-Πώς είπες; -Καλά, θα την αποσύρω. Έγινε.
Λυπάμαι γι' αυτό. Να τι γίνεται όταν κοιμάσαι με παιδιά.
-Έχω περιορισμένη συμπόνια. -Έμαθα το μάθημά μου.
Πού βρήκες λεφτά για δικηγόρο;
Αν δεν νικήσω, δεν θα την πληρώσω.
Λάθος.
Να πάρει!
Λοιπόν...
βάζεις την κόρη μου να προσεύχεται;
Όχι.
Θα ένιωθες άβολα μ' αυτό;
Πολύ.
Να ρωτήσω γιατί;
Μπιάνκα...
Ει μη τι άλλο, η θρησκεία είναι η αιτία όλων των πολέμων.
Άσε που όλες εδώ είμαστε γκέι γυναίκες.
Κι εσείς είστε γκέι;
Επιπλέον, έχω θέμα με την ευγνωμοσύνη στον Θεό για τη σύγχρονη επιστήμη.
Δεν σου έδωσε το μωρό ο Θεός, αλλά η Τζούνιπερ.
-Παρακαλώ, δικιά μου. -Μάλιστα.
Η κόρη σου πάει σε σχολείο που έχει "αγία" στο όνομα.
Τα καλύτερα σχολεία το έχουν.
Τζιζέλ, είναι... Ξέρεις, απλώς...
Μην κάνεις ότι τα πιστεύεις και εσύ αυτά.
Πιστεύω στην καλοσύνη μεταξύ ανθρώπων.
Δεν πιστεύω σε κάποιον ουράνιο βασιλιά που παρακολουθεί πώς αυνανίζομαι.
Το φαντάζεσαι;
Φαντάσου το!
-Δεν θέλω την κόρη μου κοντά σ' αυτό. -Κοντά σε τι;.
Ξέρεις τι κάνουν στην εκκλησία; Τραγουδούν και αγαπιούνται.
Κι εσύ; Την έβαλες στο ποδόσφαιρο που είναι βίαιο και το μισεί.
Ευχαριστώ για το γεύμα. Θα τα πούμε αργότερα εμείς.
Είναι χαζό. Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε.
Κι όμως. Είπαμε, αν δούμε κάτι, θα το αναφέρουμε.
-Κάναμε συμφωνία. -Καλώς, αλλά εγώ δεν θα μιλήσω.
Δεν πειράζει. Με τον Μάρκους τα πάμε μια χαρά.
-Εμπρός; -Μάρκους, φιλαράκι. Τι νέα;
-Συγγνώμη, ποιος είναι; -Ο Λάιονελ.
Κάρλσον.
-Ο μπαμπάς της Άλις. -Λάιονελ! Τι κάνεις;
Να μωρέ... Εδώ, αράζω. Αραχτά, ξέρεις τώρα.
Τέλος πάντων, σε πήρα σχετικά με τη συμφωνία μας.
Σου χρωστάμε μια συγγνώμη.
Βρήκαμε ένα στρινγκ και στο συρτάρι της Άλις.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. Κανείς δεν αποδείχθηκε καλύτερος γονιός.
-Βρήκαμε και το φίδι της κόρης σου. -Ποιος είναι; Ανν; Μισό, τι φίδι;
Το τσιγάρο της Μπρένα.
Έχει αποκτήσει φήμη στο σχολείο ότι καπνίζει φίδι.
-Ορίστε; -Όχι, είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Το βρήκαμε μαζί με το στρινγκ της Άλις. Λέει ότι είναι της Μπρένα.
Ήταν στο δωμάτιο της κόρης σας.
Συγγνώμη, λες ψεύτρα την Άλις;
Τι λέτε να βρεθούμε για φαΐ;
Ναι, ας φάμε μαζί. Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, να τα πούμε.
Ωραία η συμφωνία γονέων, αλλά θα ήταν ωφέλιμο να τα πούμε λίγο και από κοντά.
-Φοβερή ιδέα, Λάιονελ. -Θα 'ταν και ευκαιρία να πάρετε το φίδι.
Δεν το θέλουμε στο σπίτι.
Ανυπομονούμε να βρεθούμε.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου, αυτό το δείπνο τελείωσε.
Δεν με στήριξες καθόλου απόψε.
Σου 'πα να το πας με το μαλακό με τα θρησκευτικά.
Σ' αγαπώ, αλλά ακόμα προσαρμόζομαι.
Προσαρμόζεσαι;
Ναι, έφερες στα μουλωχτά τον Χριστό στη σχέση μας.
Δύσκολο να αγαπήσεις μια Χριστιανή;
Πάλι εγώ είμαι.
Το ξέρω. Εγώ...
-Όχι, όντως το ξέρω. -Ξέρεις, έχεις και εσύ παραξενιές.
Γράφεις ευχαριστήριο γράμμα σε κάθε σπίτι που πουλάς.
Όχι στον πελάτη, στο ίδιο το σπίτι.
Όμως σε στηρίζω. Εσύ γιατί δεν με στηρίζεις;
Σε στηρίζω, αλήθεια.
-Μα... -Όχι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Όλοι μας έχουμε παραξενιές, και...
Από δω και πέρα θα σε στηρίζω, εσένα και όλα τα άγια πνεύματά σου.
Μόνο ένα είναι.
Ένα Άγιο Πνεύμα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήσουν φοβερός εκεί. Αλλά ευτυχώς που ήρθε ο Ρίτσαρντ.
Τον ειδοποίησα μόλις είδα την Τζίνι Κέλι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αλήθεια;
-Ιδιοφυές! -Ναι.
Ευχαριστώ που με φρόντισες.
Χαρά μου.
Μ' αρέσει να το κάνω.
Μάλλον πατσίσαμε λοιπόν;
Όχι, αλλά τα πήγες καλά σήμερα.
Τι λες να σε βγάλω για φαγητό;
-Δεν έχεις σχέδια; -Όχι πια.
Έλα, πάμε.
Εντάξει.
-Λες να αντέξεις και να μην αναγουλιάζεις; -Παίζεται.
Υπήρξαν πολλές υπερβολές εκεί μέσα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα