Bisher bei Workin' Moms...
Wie findest du es?
Was für ein schönes Kreuzzimmer.
Kinderzimmer.
Was hab ich gesagt?
Ich habe dich gerade wegen sexueller Belästigung angezeigt.
Warum hast du das getan?
Oh, Müsli und Pico de Gallo!
Ist das meine Waffe? Her damit!
Das ist Notwehr.
Raus!
Ok, ich komme.
Aufhören! Ich höre Sie!
Seien Sie nächstes Mal doch noch lauter.
Warum?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Kate Foster?
Warum?
Sie müssen mit Ja oder Nein antworten.
Oh mein Gott.
-Laden Sie mich gerade vor? -Nein!
-Ok, ich bin Kate Fo... -Sie sind vorgeladen.
-Sie müssen es nicht sagen! -Vorgeladen.
Raus hier!
Hau ab!
Anscheinend ist Mommy kriminell.
-Hey. -Oh, hey.
Entschuldige die Verspätung. Sollen wir reingehen?
Ist was passiert? Alles ok?
EIN NETFLIX ORIGINAL
Ja, es ist nur...
Ein kleines geschäftliches Problem, eine kleine Klage.
Aber ich hab das im Griff.
Verklagst du jemanden?
Nein.
Du wirst verklagt?
Ja.
Ich bin Anwalt. Ich kann dir helfen.
Damit willst du nichts zu tun haben. Vertrau mir.
Doch.
Es ist peinlich.
Hey, ich urteile nicht. Komm schon. Sag's mir.
Na schön.
Sexuelle Belästigung?
-Du wolltest doch nicht urteilen. -Tut mir leid. Ich...
Richards Sohn?
Vorhaut-Forrest?
Ja, das ist er.
Oh Gott! Warum macht er das? Das ergibt keinen Sinn.
Es war eine völlig einvernehmliche,
halbwegs gesunde Beziehung.
-Aber er war dein Angestellter? -Ja, war er.
Unklug.
Das kommt davon, wenn man sich mit einem 22-Jährigen einlässt.
Kate!
Er ist nicht 22.
Oh mein Gott.
Ich hol dich da raus.
Versprochen.
Ich probiere es, aber ganz alleine ins Kino und essen gehen?
Machen das nicht nur Loser?
Nein, das machen Leute, die sich wohl in ihrer Haut fühlen.
Frauen mögen das.
Ok. Ja, ich mach es.
Toll. Berichten Sie mir nächste Woche davon.
Hey.
-Hast du sie zur Polizei gebracht? -Was?
Die Waffe.
Ja, ich hab sie hingebracht, den Papierkram ausgefüllt, all das.
Wow, das war so mutig von dir.
Ich muss immer wieder daran denken,
und ich muss sagen, du hast das Ding so entspannt gehalten.
Entwarnung!
Na bitte.
-Was? -Gut gemacht.
Je stärker dein Griff,
desto mehr Kontrolle hast du über den Rückstoß.
-Wie fühlt es sich an? -Toll.
Wirklich toll.
Kann ich dich was fragen?
Wie sehr liebst du Jesus?
Schwer zu sagen.
Ich liebe Donald Sutherland,
aber ich warte nicht vor seinem Hotel.
Du...
...fühlst dich nicht wohl damit.
Ich bin sicher, Jesus ist ein super Typ.
Aber ich bin ehrlich:. Die Leute, die ihn lieben, sind mir nicht geheuer.
Das verstehe ich.
Sieh mal...
Als ich klein war, war meine Familie religiös.
Das fand ich auch schräg.
Aber als ich nicht schwanger werden konnte,
kam mir der Gedanke, dass Beten vielleicht doch was bringt.
Also fing ich an.
Und dann ist das passiert.
Ich kann jetzt nicht aufhören.
Aber das ist doch eher Aberglaube.
Nein, es ist mehr als das.
Ich mag, wie ich mich durch meinen Glauben fühle.
Ich mag die Gemeinschaft, die Familie, die er mir gibt.
Du hast doch eine Familie.
Mich, G, Rhoads, Juniper.
Ok, sie ist gewöhnungsbedürftig.
Wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen, gemeinsam essen.
Ist gut.
Aber versuch nicht so viel von Jesus zu reden, weil...
Ich rede nicht in fremden Zungen.
Abgemacht.
Gute Nacht.
HEY, GEHST DU HEUTE ABEND MIT MIR ESSEN?
-Was ist los? -Nichts.
Soll ich der Schule sagen, dass ich Charlie später abhole?
Keine Sorge. Wenn Forrest so dumm ist, wie du sagst, dauert das nicht lange.
Ruf deine Mutter an, sie soll Charlie abholen.
Was? Warum?
Er hat Ginny Kelly.
Wer ist... Kennst du sie?
Jeder kennt sie. Sie ist...
...die Beste.
Setzen Sie sich.
Angesichts einer unangemessenen sexuellen Beziehung am Arbeitsplatz
fordert Mr. Greenwood Schadensersatz für seelisches Leid
in der Höhe von $50.000.
Der Zweck dieses Kreuzverhörs ist es, eine mögliche Lösung zu finden
und einen Prozess zu vermeiden.
Ms. Kelly, bitte beginnen Sie.
Ms. Foster, ist es korrekt, dass es zu Mr. Greenwoods Job gehörte,
Ihnen jederzeit zu dienen, auch außerhalb des Büros
und der üblichen Arbeitszeiten?
Assistieren, nicht dienen.
Haben Sie ein Umfeld geschaffen,
in dem es Mr. Greenwood schwerfiel,
zwischen professionellen und sexuellen Bedürfnissen zu unterscheiden?
Wer da den Unterschied nicht erkennt, ist ein Idiot.
Du bist ein Idiot.
An dem Abend, als die Beziehung vollzogen wurde,
kam Mr. Greenwood zu Ihnen,
nachdem er einen anscheinend geschäftlichen Anruf erhielt.
Sie erinnert sich nicht an den Anruf.
-Nein. -Doch, tust du.
Du sagtest, es sei dein Geburtstag, also musste ich kommen.
Von diesem Punkt an musste Mr. Greenwood annehmen,
dass sexuelle Begünstigungen Teil seines Aufgabenbereichs waren.
Sofern Sie keine Abschrift dieses Anrufs haben,
haben Sie keine Beweise.
Keine Beweise.
Ms. Foster, wie lauten die offiziellen Richtlinien in Bezug auf
Liebesbeziehungen und sexuelle Belästigung bei Kate Foster PR?
Na ja, wir waren...
Die wurden noch nicht aufgeschrieben. Wir haben keine.
Denn das hätte Ihren Plan durchkreuzt.
Lassen Sie mich raten.
Das Perlenkettchen denkt, ich leite eine PR-Firma,
um junge Männer für sexuelle Knechtschaft anzuwerben...
Kate, hör auf.
Du wolltest mich mit deiner Muttermilch von dir abhängig machen.
Eine kurze Pause, bitte.
Ja, das klingt gut.
Nein, nein.
Was erlaubt sie sich? In unserem Haus?
Ich glaube nicht. Nein...
-Nichts! -Was?
Die Klimaanlage funktioniert gut hier unten.
-Wen interessiert's? -Was ist das?
Das? Gute Frage. Anne, ich sage dir, was es nicht ist.
Es ist kein USB-Stick. Das weiß ich, ich hab's ausprobiert.
Ok, was ist es dann? Gott!
Eine Schlange.
Und sie gehört Alice.
Was ist eine Schlange?
Ist das ein Mini-Vibrator?
Was? Nein, das ist so ein Dampf-Teil.
So was wie eine Zigarette.
Es ist, als hätten ein Game Boy und eine Zigarette ein Kind gekriegt,
und es zwischen Alice's Unterwäsche gelegt.
-Was machst du in ihrer Unterwäsche? -Ich hab einen Tanga gesucht.
Den hab ich übrigens auch gefunden. Aber was machen wir hiermit?
Wie funktioniert das überhaupt?
Ausatmen.
Ich brauche Wasser.
Lionel...
Schmeckt nach Mango.
Heilige Scheiße, die sahnen da drin richtig ab.
Eher mutter-milchen.
-Es tut mir leid. -Kate...
Ich weiß.
Wenn es dir zu unangenehm ist, kann ich es auch alleine machen.
Ich gehe nirgendwohin.
Wir kommen aus der Sache nur raus, wenn wir beweisen können,
dass du eine einvernehmliche Beziehung
mit einer erwachsenen Person hattest,
deren Job nicht auf dem Spiel stand.
Und das kannst du?
Falls ich nicht erst kotze, ja.
-Ich muss dein Handy einsehen. -Was?
Fotos, Nachrichten, Videos. Alles, was er dir geschickt hat.
Bist du sicher?
Das ist deine einzige Chance.
Mach...
Ok.
-Oh mein Gott. -Tut mir leid.
An welchen Orten
haben Sie Mr. Greenwood zur Knechtschaft und zum Stillen gezwungen?
Suggestiv. Bitte umformulieren.
Wo haben Sie gevögelt?
Meine Wohnung.
-Sein Haus. Nun, sein Elternhaus. -In deinem Auto.
Stimmt. Nicht gerade praktisch, wegen...
Na ja, den Kindersitzen.
-Trotzdem cool. -Klar.
Ja, danke, aber das war nicht alles, oder?
Da war auch noch das Büro, der Schrank,
die Restauranttoilette,
das Nudelrestaurant,
ein anderes Auto,
eine Gasse.
-Eine Gasse? -Das ist nicht passiert.
-Ich weiß... -Fummeln zählt.
Ja.
Ok, das waren aber alle Orte.
Einspruch. Was ist mit Fingern im Fitnessstudio?
-Weißt du noch? -Heilige Scheiße!
Ich denke, das reicht für diese Art der Befragung.
In der Tat.
Irgendwas muss sich doch finden lassen.
Zeig dich.
Du musst aufhören, Alice's Instagram zu stalken.
Was? Das machen alle verantwortungsvollen Eltern.
Tut mir leid. Die Probe ging länger.
Hi.
Mal sehen.
Was ist das?
Die gehört mir nicht.
Was macht sie dann in deiner Schublade?
Sie gehört Brenna. Ich sollte sie für sie aufbewahren.
-Warum? -Ihre Eltern durchsuchen ihre Sachen.
Sie hätte gern solche Eltern wie ich,
die ihre Privatsphäre respektieren und ihr vertrauen.
-Hat sie das wirklich gesagt? -Ja.
Also rauchst du die Schlange nicht? Brenna raucht die Schlange?
Sag nicht ständig "Schlange rauchen". Das klingt nach was anderem.
Nein. Das ist eklig. Keine Ahnung, wie sie das macht.
Du meinst, ohne zu husten?
Nein, sie hustet eigentlich nicht.
-Was? Ist sie ein Wal? -Lionel!
Gibt es sonst noch etwas in deiner Unterwäscheschublade?
-Fasst meine Unterwäsche nicht an! -Was macht ein Tanga da drin?
Dad!
Ist das auch Brennas? Trägt sie den beim Schlangerauchen?
Das ist eklig!
Nein, das ist meiner. Was ist schon dabei?
Mist! Wir haben Brennas Eltern gesagt, dass du keinen hast.
Warum redet ihr mit Brennas Eltern über meine Unterwäsche?
Weil wir Erwachsene sind und machen, was wir wollen.
Dein Handy bekommst du auch nicht zurück.
Und du kannst Brenna sagen, dass sie die auch nie wiedersieht.
Was macht ihr damit?
Bei mir ist sie sicherer.
Essen ist fertig!
Bevor wir essen, möchte ich ein kurzes Gebet sprechen.
Ein Gebet?
Ja.
Danke, lieber Gott, für diese Speisen.
Für Ruhe und unser Dach über dem Kopf.
Amen.
Danke für unsere Lieben nah und fern,
für befruchtete Eizellen.
Dafür dankst du ihm?
-Das ist meine Eizelle. -Danke für Juniper
und Frankie und Rhoda und Giselle.
Und all diese Gaben, die du uns
in deiner Güte durch Christus, unseren Herrn, gibst.
Amen.
Ok, ich esse, bevor sie wieder anfängt.
Salat?
Klar.
Ich möchte diese Beziehung von einer anderen Seite betrachten.
Ein junger, unglücklicher Mann reicht eine Klage
gegen meine Mandantin ein, um sie dafür zu bestrafen,
dass sie eine einvernehmliche Beziehung beendet hat.
Was ist hier los?
Da liegen wir im Bett.
Wie würden Sie das emotionalen Leid beschreiben?
Der Moment war ziemlich entspannt.
"Ziemlich entspannt"?
Ja.
Sie ist ziemlich süß.
Ja, das weiß ich.
Mr. Foster, ich denke, das ist ein Interessenkonflikt.
Was ist damit?
Das ist Charlie. Mein Kumpel.
-Nein. -Sie verbrachten Zeit mit meinen Kindern?
-Den Kinder meiner Mandantin. -Ja.
Mr. Greenwood, diese Fotos sehen nicht so aus, als wurden sie zu etwas gezwungen.
Sie zeigen einen jungen Mann, der verzaubert ist vom Leben eines anderen.
Sie wurden verletzt.
Jetzt wollen Sie sich rächen, aber Sie können es noch beenden.
Lag Ihnen je etwas an meiner Mandantin?
-Ja. -Dann sagen Sie die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, Ms. Foster hat Mr. Greenwoods Gefühle ausgenutzt.
Ach ja? Mir scheint, er wurde abserviert, weil sie ihn nicht genug mochte.
Doch, sie mochte mich sehr.
Und ich sie auch.
Hör zu, Kate.
Du hast noch Gefühle für mich. Gib's bitte zu.
-Forrest, komm schon. -Sie bestrafen sie also?
-Nicht antworten. -Ja.
Forrest...
Du hast recht.
Ok? Und es tut mir leid.
Ich war egoistisch und das hast du nicht verdient.
Hey,
es tut mir leid.
Danke.
Das alles tut mir leid.
Wo ist der kleine Scheißer? Hier drin?
Dad, was machst du hier?
-Das Treffen ist privat. -Schon gut. Ich bin sein Vater.
Bist du verrückt?
Habe ich dich als Kind auf den Kopf fallen lassen?
Folgendes wird passieren:
Du lässt die Klage fallen,
oder alle deine Sachen landen auf dem Rasen vor dem Haus. Klar?
Das lässt Mom nicht zu.
-Wie bitte? -Ok, ich lass die Klage fallen.
Tut mir leid, Kate, aber das passiert, wenn man mit Kindern schläft.
Mein Mitgefühl ist begrenzt.
Ich hab daraus gelernt.
Woher hast du eigentlich das Geld für den Anwalt?
Wenn ich verliere, muss ich nicht zahlen.
Das ist falsch.
Verdammt!
Nun...
Muss meine Tochter bei dir beten?
Oh nein.
Wäre dir das unangenehm?
Sehr.
Darf ich fragen, warum?
Bianca...
Nun, zum einen
ist Religion die Ursache jeden Krieges,
und zweitens sitzen an diesem Tisch nur lesbische Frauen.
Ihr seid auch alle lesbisch?
Außerdem widerspricht es mir, Gott für moderne Wissenschaft danken.
Gott hat dir kein Baby gegeben. Das war Juniper.
Ja, gern geschehen.
Ok.
Aber die Schule deiner Tochter trägt "Saint" im Namen.
Die besten Schulen haben "Saint" im Namen.
Giselle, weißt du... Es ist...
Tu nicht so, als ob du auch daran glaubst.
Ich glaube daran, nett zueinander zu sein.
Ich glaube nicht, dass ein Himmelskönig
über meine Masturbationsgewohnheiten wacht.
Stellt dir das mal vor.
-Mein Kind soll damit nichts zu tun haben. -Womit?
Weißt du, was in der Kirche passiert? Singen, lieben.
Und du? Du schickst sie zum Fußball. Das ist brutal, und sie hasst es.
Danke für das Essen.
Wir reden später.
Das ist albern. Muss das wirklich sein?
Ja. Wir waren uns einig. "Sieh es, sag es."
Es gibt einen Pakt.
Gut, aber ich rede nicht.
Das ist ok. Marcus und ich verstehen uns super.
-Hallo? -Hey Marcus, alter Kumpel.
Was geht ab?
Wer spricht da?
Ich bin's, Lionel.
Carlson.
Alice's Dad.
Hey Lionel! Wie geht's?
Alles gut. Entspannt. Alles ganz entspannt.
Ich wollte mit dir über die Sache mit dem Elternpakt sprechen.
Wir schulden euch wohl eine Entschuldigung.
Wir haben auch einen Tanga in Alice's Schublade gefunden.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Dieses Mal gibt es keine Gewinner im Elternsein.
-Und wir haben Brennas Schlange gefunden. -Wer ist das? Anne?
-Was für eine Schlange? -Brenna ist eine Schlangenraucherin.
Offenbar ist sie in der Schule fürs Schlangenrauchen bekannt.
-Verzeihung? -Nein, es ist eine E-Zigarette.
Die haben wir auch in Alice's Schublade gefunden.
Sie sagt, es sei Brennas.
Ok, aber sie war im Zimmer eurer Tochter.
Willst du sagen, Alice lügt?
Warum treffen wir uns nicht zum Essen?
Ja, Essen. Wir machen reinen Tisch, unterhalten uns.
Dieser Elternpakt ist wirklich toll,
aber ich denke, wir sollten uns auch mal treffen.
Das ist eine gute Idee.
Dann könnt ihr auch gleich Brennas Schlange abholen,
wir wollen sie nicht im Haus haben.
Ich freue mich schon auf das Essen.
Gott sei Dank ist das Essen vorbei.
Du hast mich kein bisschen unterstützt.
Ich sagte doch, sei vorsichtig mit Religion.
Ich liebe dich, aber ich gewöhne mich noch dran.
Gewöhnen?
Ja, du hast Jesus klammheimlich in unsere Beziehung geschmuggelt.
Und bin ich als Christin schwerer zu lieben?
Ich bin immer noch ich.
Das weiß ich. Ich...
Ich weiß.
Du machst auch seltsame Dinge.
Du schreibst einen Dankesbrief an jedes Haus, das du verkaufst.
Nicht die Kunden, das eigentliche Haus.
Aber ich unterstütze dich.
-Wieso unterstützt du mich nicht? -Das tue ich doch.
-Aber... -Du hast Recht.
Du hast recht. Wir alle haben unsere seltsamen Dinge.
Ab jetzt unterstütze ich dich und all deine Heiligen Geister.
Es gibt nur einen.
Einen Heiligen Geist.
Ein Heiliger Geist.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Du warst echt gut. Aber Gott sei Dank ist Richard aufgetaucht.
Ich schrieb ihm, als ich Ginny Kelly sah.
-Im Ernst? -Ja.
Wirklich?
-Genial! -Ja.
Danke, dass du für mich da warst.
Gern geschehen.
Ich beschütz dich gerne.
Heißt das, wir sind quitt?
Nein, aber das heute hast du gut gemacht.
Darf ich dich zum Essen einladen?
-Hast du nicht schon was vor? -Nicht mehr.
Komm, gehen wir.
Ok.
Denkst du, du kannst was unten behalten?
Wir werden sehen.
Da drinnen wurde viel übertrieben.
Untertitel von: Stefanie Bartlog