Précédemment, dans Workin' Moms...
- T'en penses quoi ? - Ouah, quelle "croibre" magnifique !
Chambre.
Oui. J'ai dit quoi ?
J'ai déposé plainte pour harcèlement sexuel contre toi.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est que des céréales et du pico de gallo !
C'est mon flingue ? Donne-moi ça !
C'est de l'autodéfense ! Partez !
OK, j'arrive.
Arrête ! Je t'entends !
Et si vous frappiez plus fort la prochaine fois ?
Pourquoi ?
Je peux vous aider ?
Kate Foster ?
Pourquoi ?
Répondez oui ou non, que je puisse continuer.
Oh mon... Mon Dieu.
- C'est une citation ? - Non !
- Bien, je suis Kate... - Vous avez été citée.
- Inutile de le dire ! - Vous avez été citée.
Sortez d'ici !
Fichez le camp !
Maman est un prédateur.
- Salut. - Oh, salut.
Désolée du retard. On entre et...
Ça va ? T'as un souci ?
ORIGINAL NETFLIX
Oui, juste un petit...
Un petit souci au boulot, une action en justice.
Un truc comme ça, mais je m'en sors.
- Tu intentes un procès à quelqu'un ? - Non.
- Quelqu'un t'en intente un ? - Ouais.
Je suis avocat. Je peux aider.
Crois-moi. Tu ne veux pas être mêlé à ça.
Si.
C'est gênant.
Hé, je ne juge pas. Allez. Dis-moi.
D'accord.
- Harcèlement sexuel ? - Tu ne devais pas juger !
Désolé. Juste...
le fils de Richard ?
- Forrest le prépuce ? - Oui, c'est lui.
Mon Dieu ! Mais ça ne rime à rien qu'il fasse ça.
C'était une relation consensuelle
et presque saine.
- Mais il bossait pour toi ? - Ouais, en effet.
C'est pas malin.
D'accord.
C'est ce qui arrive quand on se tape un gamin de 22 ans.
Kate !
Il n'a pas 22 ans.
Eh bien...
Oh mon Dieu.
D'accord.
Je te sortirai de là.
Promis.
Je vais essayer, mais un film et un resto tout seul ?
J'aurai l'air d'un raté.
Non, vous aurez l'air bien dans votre peau.
- Les femmes aiment ça. - OK. Oui, je le ferai.
Super. J'attends un rapport complet la semaine prochaine.
Hé.
- Vous l'avez amené à la police ? - Pardon ?
Le pistolet.
Oui, je l'ai amené, j'ai rempli la paperasse et tout.
Ouah, c'était si courageux de votre part.
Je rejoue sans cesse la scène dans mon esprit,
et je dois dire, vous sembliez à l'aise en tenant ce truc.
Dégagé !
Et voilà.
- Quoi ? - Jolie posture.
Souviens-toi, plus tu serres fort, plus tu contrôleras le recul.
- Tu te sens comment ? - Super.
Vraiment super.
Je peux te poser une question ?
À quel point aimes-tu Jésus ?
J'ai jamais pensé à mesurer.
Genre, j'aime Donald Sutherland,
mais je n'attends pas devant son hôtel quand il est en ville.
Donc...
ça te met mal à l'aise.
Écoute, je suis sûre que Jésus est un mec réglo.
Mais honnêtement, ceux qui l'aiment me mettent mal à l'aise.
Je comprends.
Écoute...
Quand j'étais enfant, ma famille était religieuse.
Et je trouvais ça bizarre aussi.
Mais quand je n'ai pas pu tomber enceinte,
j'ai commencé à me dire que la prière pouvait marcher.
Donc j'ai commencé.
Et puis c'est arrivé.
Et je ne peux plus m'arrêter.
Mais c'est plus de la superstition.
Non, c'est plus que ça.
J'aime comment ma foi me fait me sentir.
J'aime avoir une communauté, une famille.
Tu as une famille.
Moi, Giselle, Rhoda, Juniper.
Je sais, on met du temps à l'aimer.
On devrait peut-être passer plus de temps ensemble, autour d'un dîner.
D'accord.
Mais du calme avec Jésus parce que...
J'éviterai la glossolalie.
Ça marche.
Bonne nuit.
HÉ, JE T'EMMÈNE DÎNER CE SOIR ?
- Quoi de neuf ? - Rien.
Je devrais appeler l'école ? Je serai en retard pour Charlie ?
T'inquiète pas. Si Forrest est aussi bête que tu le dis, ça ira vite.
Tu sais quoi ? Appelle ta mère, qu'elle aille chercher Charlie.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a engagé Ginny Kelly.
Qui c'est... Tu la connais ?
Tout le monde la connaît. C'est la meilleure.
Asseyez-vous tous.
À la suite d'une relation sexuelle inappropriée au travail, M. Greenwood
réclame des dommages et intérêts pour détresse émotionnelle
d'un montant de 50 000 $.
Le but de ce contre-interrogatoire est de trouver des solutions
pour éviter le procès.
Mme Kelly, commencez.
Mme Foster, ai-je raison de dire que le travail de M. Greenwood requérait
qu'il soit à votre totale disposition
même au delà de sa présence au bureau de 9 h à 17 h ?
Son assistance, pas sa disposition.
Pensez-vous avoir créé un environnement
dans lequel M. Greenwood a pu avoir du mal
à discerner les besoins professionnels des besoins charnels ?
Il faudrait être idiot pour ne pas savoir la différence.
Tu es idiote.
Le soir où votre relation a été consommée,
M. Greenwood affirme être venu chez vous
sous prétexte d'un appel lié au travail.
Ma cliente ne se souvient pas de cet appel.
- Pas du tout. - Si.
C'était ton anniversaire. Je pouvais pas ne pas venir, d'après toi.
Et à partir de là, le jeune M. Greenwood n'a eu d'autre choix
que de supposer que les faveurs sexuelles étaient une condition de son poste.
Sans transcription de cet appel,
ça n'est que du vent.
Du vent.
Mme Foster, quelle est la politique de votre bureau
en termes de romance et de harcèlement sexuel ?
Eh bien, on... on a été...
Ce n'est pas écrit. On n'en a pas.
Car cela aurait complètement bouleversé votre plan.
Laissez-moi deviner.
La perlée ici pense que je dirige une boîte de RP
afin de recruter de jeunes hommes pour en faire des esclaves sexuels...
Kate, tais-toi.
Mais oui. Tu m'as rendu accro à ton lait maternel.
- Puis-je demander une pause ? - Oui, ça me paraît bien.
Non, non, non.
Comment ose-t-elle ? Dans notre maison ? Je ne crois pas. Non...
- Rien. - Quoi ?
La climatisation marche bien super en bas.
On s'en fiche.
C'est quoi ?
Ça ? Bonne question. Je vais te dire ce que ce n'est pas.
Ce n'est pas une clé USB. Je l'ai su en le mettant dans le PC.
OK, c'est quoi alors ?
C'est un serpent.
Et c'est à Alice.
C'est quoi ?
C'est un mini vibrateur ?
Quoi ? Non, un truc pour vapoter.
Genre pour fumer.
C'est comme si une Game Boy avait eu un enfant avec une cigarette
et l'avait laissé dans ses sous-vêtements.
Que faisais-tu là ?
Je cherchais un string, que j'ai aussi trouvé,
mais c'est pas la question. Que va-t-on faire ?
Comment ça marche ? On fait quoi ?
Expire.
Il me faut de l'eau.
Lionel...
Ça a le goût de mangue.
- Bordel, on se prend la pâtée là ? - Plutôt le lait maternel.
- Désolée ! - Kate...
Je sais, je sais. Écoute...
Si ça te met mal à l'aise, je m'en sortirai seule.
Je ne partirai pas.
Écoute, le seul moyen de s'en sortir, c'est de prouver
que c'était une relation consentie entre adultes
avec quelqu'un de majeur dont le poste n'était pas menacé.
Et tu peux faire ça ?
Oui, si je ne vomis pas avant.
- Je dois regarder ton téléphone. - Quoi ?
Les photos, les SMS, les vidéos. Tout ce qu'il t'a envoyé.
Tu es sûr ?
C'est le seul moyen.
Juste...
D'accord.
- Oh mon Dieu. - Je sais. Désolée.
Où étaient certains des lieux
où vous avez forcé M. Greenwood à vous servir et à boire votre lait ?
Argumentatif. Veuillez reformuler.
Où avez-vous baisé ?
Dans mon appartement. Dans sa maison. Enfin, celle de son père.
- Ta voiture, une fois. - Oui.
Pas l'endroit le plus pratique au vu...
Euh, des sièges des enfants.
- Mais c'était assez cool. - Oui.
Merci, mais ce n'était pas tout, si ?
Il y a eu le bureau, le placard,
les toilettes du restaurant, le resto de pâtes,
la voiture de quelqu'un d'autre, la ruelle.
- Une ruelle ? - Jamais dans une ruelle. Je...
Se tripoter compte.
En effet.
OK, c'est tout pour les lieux.
Objection, je t'ai doigtée à la salle de sport.
- Tu t'en souviens ? - Bordel !
Ça suffit pour cet axe de questionnement.
En effet.
Il doit y avoir un truc louche là.
Montre-toi.
OK, tu dois arrêter de traquer l'Insta d'Alice.
Quoi ? Tous les parents le font. Ce serait irresponsable de pas le faire.
Désolée du retard. Longue répétition.
Ça plane ?
Je sais pas.
Toi, oui ?
C'est pas à moi.
- Ah ? Car on l'a trouvé dans ton tiroir. - C'est à Brenna. Je le garde pour elle.
- Pourquoi ? - Ses parents fouillent ses affaires.
Elle aimerait avoir des parents comme les miens
qui respectent son intimité et lui font confiance.
- Vraiment ? Elle a dit ça ? - Ouais.
Donc tu ne fumes pas le serpent ? Brenna fume le serpent ?
Arrête de dire ça. On dirait autre chose.
Non. C'est dégueu. Je sais même pas comment elle y arrive.
Tu veux dire sans tousser ?
Non, elle tousse pas vraiment.
- Quoi, c'est une baleine ? - Lionel !
Autre chose dans ton tiroir à sous-vêtements ?
Sortez de mon tiroir !
- Pourquoi y a-t-il un string ? - Papa, beurk !
C'est aussi à Brenna ? Elle le porte en fumant le serpent ?
Lionel, beurk !
Non, c'est le mien, OK ? C'est quoi le souci ?
Merde ! On a dit aux parents de Brenna que t'en avais pas.
Pourquoi vous parlez de ça aux parents de Brenna ?
On est des adultes. On fait ce qu'on veut.
Oui, et on garde ton téléphone, au fait.
Et dis à Brenna qu'elle ne récupérera pas ça.
Où l'emmènes-tu ?
C'est plus en sécurité avec moi.
OK, le dîner est servi !
OK...
OK.
Avant de commencer à manger je voudrais faire une petite prière.
Tu dis une prière ?
Ouais.
Merci, Dieu, pour cette nourriture.
Pour le repos, le foyer, et toutes les bonnes choses.
Amen.
Merci pour nos êtres chers proches ou éloignés,
- pour les ovules fertiles. - Tu Le remercies pour ça ?
- C'est mon ovule, meuf. - Merci pour Juniper
et Frankie et Rhoda et Giselle.
Et pour tous ces cadeaux qu'on recevra bientôt
grâce à Votre générosité à travers Jésus notre Seigneur.
Amen.
OK, je mange avant qu'elle recommence.
De la salade ?
Pourquoi pas.
J'aimerais décrire cette relation autrement.
Où un jeune homme dévasté et malavisé attaque en justice
ma cliente pour la punir d'avoir mis fin à une relation légale et consentie.
Que se passe-t-il là ?
Oh, c'est nous au lit.
Pouvez-vous me dire où est la détresse émotionnelle ?
- Ça devait être assez cool, là. - Assez cool ?
Ouais.
Elle est mignonne.
Je sais. Pas besoin d'une photo.
M. Foster, c'est un conflit d'intérêt.
Et ça, alors ?
C'est Charlie, mon pote. Vous voulez voir ?
- Non. - Donc vous avez côtoyé mes enfants ?
- Les enfants de ma cliente. - Ouais.
Ces photos ne donnent pas l'impression
que vous êtes forcé à quoi que ce soit.
Ils montrent un homme enchanté par une vie qui n'est pas la sienne.
Vous étiez blessé.
Vous voulez vous venger, mais il n'est pas trop tard pour arrêter.
Si vous avez tenu à ma cliente, vous le feriez.
- Je tiens à elle. - Dites la vérité.
En vérité, Mme Foster a exploité ses sentiments à son avantage.
Ah ? On dirait plutôt qu'elle l'a largué car il ne lui plaisait pas.
Non, je lui plaisais. Beaucoup.
Et elle me plaisait.
Kate, tu as encore des sentiments pour moi. Admets-le, je t'en prie.
- Allons. - Alors vous la punissez ?
- Ne répondez pas. - J'imagine.
Forrest...
tu as raison.
OK ? Et je suis désolée.
J'ai été égoïste. Tu méritais d'être mieux traité.
Hé...
Je suis désolée.
Merci.
Désolé pour tout ça.
Où est ce merdeux ? Là-dedans ?
Papa, que fais-tu ici ?
- C'est une réunion privée. - C'est bon, je suis son père.
Tu as perdu la tête ?
Je t'ai fait tomber sur la tête quand t'étais gosse ou quoi ?
Voilà ce qui va se passer.
Abandonne les poursuites, ou je balance tes affaires sur la pelouse. Compris ?
Essaie un peu. Maman te tuera.
- Pardon ? - OK, j'abandonne. C'est fait.
Désolé, Kate, mais c'est ce qui arrive quand on couche avec des gosses.
Ma compassion est limitée.
Oui, bien reçu.
Où as-tu trouvé le fric pour payer cette avocate ?
- Si je gagne pas, j'ai pas à la payer. - C'est incorrect.
Bordel !
Alors...
tu fais prier ma fille ?
Oh, non.
Ça te mettrait mal à l'aise ?
- Beaucoup. - Je peux te demander pourquoi ?
Ah, Bianca...
Tout d'abord,
la religion est la cause de toutes les guerres du monde,
et ensuite, on est une tablée de lesbiennes.
Vous êtes gay aussi ?
Et je refuse de remercier Dieu pour la science moderne.
Dieu n'a pas mis de bébé en toi. C'était Juniper.
Oui, de rien, meuf.
D'accord.
Tu sais que tu envoies ta fille dans une école avec le mot "Saint" ?
- Toutes les meilleures écoles ont ce mot. - Giselle... tu sais, on est...
Ne fais pas semblant de croire à ça aussi.
Je crois qu'il faut être bienveillant.
Je ne crois pas à une sorte de roi céleste
qui surveille ma masturbation.
Tu imagines ?
Imagine !
- Je ne veux pas ma fille là-dedans. - Dans quoi ?
Tu sais ce qu'ils font à l'église ? Ils chantent et ils s'aiment.
Et toi ? Tu la mets au foot, c'est violent et elle déteste ça.
Merci pour ce dîner. On en reparlera.
C'est stupide. On n'a pas à faire ça.
Si. On a dit : "On voit un truc, on dit un truc."
On a fait un pacte.
OK mais je ne parle pas.
Très bien. J'ai une bonne relation avec Marcus.
- Allô ? - Hé, Marcus, mon pote.
Quoi de neuf ?
Désolé, c'est qui ?
C'est Lionel.
Carlson.
Le père d'Alice.
Salut, Lionel ! Comment ça va ?
Rien de spécial. Je me détends, tu sais.
Enfin, je t'appelais pour te parler de notre pacte d'éducation.
Apparemment, on te doit des excuses.
On a aussi trouvé un string dans le tiroir d'Alice.
Merci de ton honnêteté.
Personne ne peut prétendre être le meilleur parent là-dessus.
- On a aussi trouvé le serpent de Brenna. - Qui c'est ? Anne ?
Quoi, quel serpent ?
Brenna fume le serpent.
Elle semble avoir une sacrée réputation à l'école.
- Pardon ? - C'est une cigarette électronique.
On l'a trouvé en cherchant le string dans le tiroir d'Alice.
Selon elle, c'est à Brenna.
Il était dans la chambre d'Alice.
- Pardon, vous la traitez de menteuse ? - Dînons tous ensemble, OK ?
Ouais, dînons. On pourra discuter et résoudre tout ça.
Ce pacte d'éducation est super, mais on devrait se voir plus en face à face.
Super idée, Lionel.
Vous pourrez aussi récupérer le serpent de Brenna,
car on le veut pas chez nous.
J'ai vraiment hâte pour ce dîner.
Eh bien, merci, mon Dieu,
ce dîner est fini.
Tu ne m'as pas du tout soutenue ce soir.
Je t'ai dit de ne pas trop aborder la religion.
Je t'aime, mais je m'adapte encore.
Tu t'adaptes ?
Ouais, tu as immiscé Jésus dans notre relation sans prévenir.
Et être chrétienne me rend plus dure à aimer ?
- C'est encore moi, tu sais. - Je le sais. Je...
Non, je le sais.
Tu sais quoi ? Tu as des trucs bizarres aussi.
Tu remercies par lettre chaque maison que tu vends.
Pas le client, la maison.
Mais je te soutiens.
- Pourquoi tu ne me soutiens pas ? - Si, je te soutiens.
- Mais... - Non, tu as raison.
Tu as raison. On a tous nos trucs bizarres et...
dès maintenant, je te soutiens, ainsi que tous tes esprits saints.
Il n'y en a qu'un.
Un seul Esprit Saint.
Un Esprit Saint.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Enfin, t'as assuré. Mais heureusement que Richard est arrivé.
Je lui ai écrit en voyant Ginny Kelly.
- Sérieux ? - Ouais.
T'as fait ça ?
- C'est du génie ! - Oui.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Avec plaisir.
J'aime te protéger.
Bon, donc on est quittes ?
Non, mais tu as assuré aujourd'hui.
Hé, je t'invite à dîner ?
- T'as rien de prévu ? - Plus maintenant.
Allez, on y va.
D'accord.
Bon, tu crois que tu ne vomiras pas ?
On verra bien.
Il y a eu beaucoup d'exagérations.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle