Aiemmin...
Mitä tykkäät?
Nätti ristihuone.
Lastenhuone.
Niin. Mitä sanoin?
Nostin juuri häirintäsyytteen sinua vastaan.
Miksi teit sen?
Muroja ja pico de galloa!
-Onko se minun? Anna se. -Tämä on itsepuolustusta.
Häivy!
Tullaan!
Lopeta, kuulen kyllä!
Pidä kovempaa meteliä ensi kerralla.
Miksi?
Miksikö?
Miten voin auttaa?
-Oletko Kate Foster? -Miksi?
Vastaa, jotta voin jatkaa.
Voi taivas.
-Toitko haasteen? -En.
-Olen Kate Fos... -Tämä on haaste.
-Ei tarvitse sanoa! -Tämä on haaste.
Häivy siitä!
Tiehesi!
Äiti on saalistaja.
-Hei. -Ai, hei.
Anteeksi kun myöhästyin. Mennään sisään.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Joo, vain pieni...
Pikku työongelma. Työhaaste.
-Tavallaan. Selvitän asian. -Haastoitko jonkun?
En.
Haastettiinko sinut?
Joo.
Olen asianajaja. Voin auttaa.
Et halua sekaantua tähän.
Haluan.
Se on noloa.
En tuomitse. Kerro vain.
Hyvä on.
-Seksuaalinen häirintä? -Lupasit olla tuomitsematta!
Anteeksi, minä...
Richardin poika?
-Esinahka-Forrest? -Juuri hän.
En tajua, miksi hän tekee näin.
Suostuimme molemmat seksiin,
ja suhde oli terveehkö.
-Oliko hän työntekijäsi? -Oli kyllä.
-Ei fiksua. -Selvä.
Näin käy, kun vehtaa 22-vuotiaan kanssa.
Kate!
Ei hän ole 22.
Voi taivas.
Selvä.
Autan sinut kuiville.
Lupaan sen.
Yritän, mutta leffa ja illallinen yksin?
Näytän luuserilta.
Et vaan siltä, että viihdyt itseksesi. Naiset pitävät siitä.
Selvä. Teen sen.
Hyvä. Kerro kaikki ensi viikolla.
-Veitkö sen poliisille? -Anteeksi?
Aseen.
Vein. Täytin paperit ja kaiken.
Olit tosi rohkea.
Käyn sitä läpi mielessäni.
Pidit sitä tosi rennosti.
Selvä!
Sillä lailla.
-Mitä? -Hyvä ryhti.
Mitä lujemmin pidät sitä, sitä enemmän hallitset rekyyliä.
-Miltä tuntuu? -Hienolta.
Tosi hienolta!
Saanko kysyä jotain?
Paljonko rakastat Jeesusta?
En ole ikinä mitannut.
Tykkään Donald Sutherlandista -
mutten jonota hänen hotellinsa edessä.
No...
Onko olosi epämukava?
Jeesus on varmasti tosi hyvä hemmo.
En valehtele. Häntä rakastavat vaivaavat minua.
Ymmärrän.
Kuule.
Lapsena perheeni oli uskonnollinen.
Minustakin se oli outoa.
Sitten kun en tullut raskaaksi,
aloin ajatella, että ehkä rukoileminen toimii.
Joten aloitin.
Sitten kävi näin.
Enkä voi lopettaa nyt.
Se on taikauskoa.
Ei ole vaan enemmän.
Pidän siitä, miten usko saa minut tuntemaan.
Pidän yhteisöstä, perheestä.
Sinulla on perhe.
Minä, G, Rhoads ja Juniper.
Hän on tosin aika outo.
Voisimme olla enemmän yhdessä ja syödä illallista.
Sopii.
Ota iisisti Jeesuksen suhteen, koska...
En puhu kielillä.
Sovittu.
Hyvää yötä.
VOINKO VIEDÄ SINUT ILLALLISELLE?
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Soitanko kouluun? Ehdinkö hakea Charlien?
Älä huoli. Jos Forrest on niin tyhmä kuin sanot, tämä sujuu nopeasti.
Kuule, pyydä äitiäsi hakemaan Charlie.
Miksi?
Hänellä on Ginny Kelly.
Tunnetko hänet?
-Kaikki tuntevat. Hän on... -Paras.
Istukaa.
Sopimattoman työpaikkasuhteen tuloksena -
herra Greenwood haluaa emotionaalisesta tuskasta -
50 000 dollaria korvausta.
Ristikuulustelun tarkoitus on löytää ratkaisuja -
oikeudenkäynnin välttämiseksi. Neiti Kelly, voit aloittaa.
Neiti Foster, pitikö herra Greenwoodin -
olla täysin palveluksessasi -
toimiston ja työaikojen ulkopuolella?
Avustaa, ei olla palveluksessa.
Neiti Foster, loitko työilmapiirin,
jossa herra Greenwoodin oli vaikea tietää,
mikä oli ammattimaista ja mikä lihallista?
Pitää olla ääliö, jos ei tiedä eroa.
Itse olet ääliö.
Suhteen alkuiltana herra Greenwood sanoi tulleensa luoksesi -
työpuhelun perusteella.
Asiakkaani ei muista puhelua.
-En yhtään. -Muistatpa.
Oli syntymäpäiväsi, joten oli pakko tulla.
Siitä lähtien herra Greenwood -
joutui olettamaan, että seksi oli osa toimenkuvaa.
Jos puhelusta ei ole pöytäkirjaa, ette voi todistaa sitä.
Ette voi.
Neiti Foster, millainen on virallinen toimistoromanssia -
ja seksuaalista häirintää koskeva säännöstönne?
Me... Olemme...
Sitä ei ole kirjoitettu ylös.
Koska koko suunnitelma olisi kariutunut.
Anna kun arvaan. Hymynaama luulee, että johdan firmaa -
palkatakseni nuoria miehiä seksisuhteisiin.
-Älä puhu. -Syötit rintamaitoa koukuttaaksesi minut.
Voimmeko pitää tauon?
Kuulostaa hyvältä.
Ei, ei.
Miten hän uskaltaa? Kotonamme?
En usko. Ei...
-Ei mitään. -Mitä?
Ilmastointi toimii hyvin.
-Mitä väliä? -Mikä tuo on?
Hyvä kysymys. Sanon, mikä se ei ole.
Se ei ole USB-avain. Tiedän sen, koska kokeilin.
Mikä sitten? Hitto!
Se on käärme!
Ja Alicen.
Mikä se on?
Joku junnuvibraattoriko?
Mitä? Ei, sähkötupakka.
Sitä poltetaan.
Se on kuin Game Boy, joka sai vauvan tupakan kanssa -
-ja jätti sen alusvaatelaatikkoon. -Miksi tongit sitä?
Etsin tangoja, jotka löysin,
mutta se on sivuseikka. Mitä teemme?
Miten se edes toimii?
Puhalla.
Vettä.
Lionel.
Maistuu mangolta.
Hitto, häviämmekö me?
Rintamaidon mitalla.
-Anteeksi! -Kate.
Tiedän. Kuule,
jos tämä on liian epämukavaa, voin tehdä sen itse.
En lähde.
Selviämme vain todistamalla,
että suhde oli suostumuksellinen -
aikuisten kesken -
eikä työsuhde ollut uhattuna.
Pystytkö siihen?
Jos en oksenna ensin.
-Näytä puhelimesi. -Mitä?
Kuvat, tekstarit, videot. Tahdon nähdä kaikki.
Oletko varma?
Vain niin voit selvitä tästä.
Anna...
Hyvä on.
-Hitto. -Tiedän, anteeksi.
Missä paikoissa pakotit herra Greenwoodin palvelemaan ja juomaan maitoa?
Johdattelevaa. Kysy toisin.
Missä naitte?
Asunnossani.
Hänen isänsä talossa.
-Kerran autossasi. -Niin. Se ei ollut käytännöllistä -
lastenistuinten vuoksi.
-Silti mahtavaa. -Niin.
Kiitos, mutta siinä ei ollut kaikki.
Myös toimistossa, komerossa,
ravintolan vessassa,
makaronipaikassa, jonkun muun autossa ja kujalla.
-Hitto, kujalla? -Emme tehneet sitä.
-En... -Toka pesä.
-Totta. -Hyvä on. Muita paikkoja ei ollut.
Vastalause. Sormipeliä salilla.
-Muistatko? -Voi perkele!
Tämä kuulustelulinja riittää.
Aivan.
On pakko olla jotain petollista.
Näyttäydy!
Lakkaa väijymästä Alicen Instaa.
Kaikki vanhemmat tekevät niin. Muu olisi vastuutonta.
Anteeksi, treenit venyivät.
Heipparallaa.
En tiedä.
Oletko pöllyissä?
-Se ei ole minun. -Niinkö? Se oli laatikossa.
Brenna pyysi pitämään sitä.
-Miksi? -Hänen vanhempansa tutkivat aina.
Hän haluaisi kaltaisenne vanhemmat,
jotka luottaisivat häneen.
Sanoiko hän niin?
Joo.
Et siis polta käärmettä vaan Brenna?
Älä sano "polta käärmettä". Se kuulostaa muulta.
En polta, se on yököttävää. En tiedä, miten hän tekee sen.
Ai yskimättä?
Ei hän yski.
-Onko hän valas? -Lionel!
Onko alkkarilaatikossa muuta?
-Älä kaivele sitä! -Miksi siellä oli tangat?
Isä, yäk!
Ovatko nekin Brennan? Polttaako hän niissä käärmettä?
-Älä viitsi. -Ei vaan minun. Mitä väliä sillä on?
Sanoimme Brennan vanhemmille toisin.
Miksi puhutte heille alkkareistani?
Koska olemme aikuisia ja teemme mitä tahdomme.
Etkä saa puhelintasi takaisin.
Sano Brennalle, ettei hän saa tätä.
Minne viet sen?
Pidän sen turvassa.
Illallinen on valmis.
No niin...
Noin.
Ennen ruokaa haluaisin rukoilla.
Rukoiletko sinä?
Joo.
Kiitos tästä ruoasta, Jumala.
Levosta, kodista ja kaikesta hyvästä.
Aamen.
Kiitos rakkaista lähellä ja kaukana -
sekä hedelmällisistä munasoluista.
Kiitätkö häntä siitä?
-Minun munasoluni. -Kiitos Juniperista,
Frankiesta, Rhodasta ja Gisellestä.
Ja kaikista näistä lahjoista -
sekä armollisista lahjoistasi herramme Kristuksen kautta.
Aamen.
Syön, ennen kuin hän aloittaa taas.
Salaattia?
Sopii.
Haluan esittää tämän suhteen eri valossa.
Siinä murtunut ja harhautunut nuori mies nostaa syytteen -
asiakastani vastaan rangaistakseen tätä -
suostumuksellisen suhteen lopettamisesta.
Mitä tässä tapahtuu?
Olemme siinä sängyssä.
Voitko kertoa emotionaalisesta hädästäsi?
Se oli aika rento hetki.
Aika rento?
Niin.
Hän on söpö.
Tiedän. En tarvitse kuvaa.
Herra Foster, sinulla on eturistiriita.
Entä tämä?
Se on kamuni Charlie.
Tahdotko nähdä?
-En. -Vietitkö aikaa lasteni kanssa?
Asiakkaani lasten.
Joo.
Herra Greenwood, kuvissa sinua ei pakotettu mihinkään.
Niissä nuori mies ihastui elämään, joka ei ollut hänen.
Sinuun sattui. Nyt tahdot kostaa, mutta tämän voi vielä lopettaa.
Tekisit niin, jos välittäisit hänestä.
-Välitän. -Kerro totuus.
Se on, että neiti Foster käytti Greenwoodin tunteita hyväkseen.
Niinkö? Minusta nainen jätti hänet, koska ei pitänyt hänestä.
Pitipäs. Paljon.
Ja minä hänestä. Kate.
Pidät minusta yhä, myönnä se.
-Älä, Forrest. -Siis rankaiset häntä?
-Älä vastaa. -Niin kai.
Forrest.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Olin itsekäs. Ansaitset parempaa.
Anna anteeksi.
Kiitos.
Olen pahoillani tästä.
Missä se pikku paska on?
Isä, miksi tulit?
-Tämä on yksityistapaaminen. -Olen hänen isänsä.
Oletko tullut hulluksi?
Pudotinko sinut päällesi, kun olit pieni?
Nyt tehdään näin. Luovut syytteestä heti,
tai heitän kamasi ulos. Onko selvä?
Äiti tappaisi sinut.
-Mitä? -Hyvä on, luovun siitä.
Valitan tätä, mutta näin käy, kun makaa lasten kanssa.
-Sympatiani on rajallista. -Läksy opittu.
Mistä sait rahat asianajajaan?
-Ei tarvitse maksaa, jos en voita. -Se ei ole totta.
Hitto.
Tuota...
Pitääkö tyttärenikin rukoilla?
Ei toki.
Vaivaisiko se sinua?
Kovasti.
-Saanko kysyä miksi? -Bianca...
Ensinnäkin, uskonto aiheuttaa kaikki sodat,
ja pöytä on täynnä lesboja.
Oletteko tekin?
Lisäksi ei ole sopivaa kiittää Jumalaa modernista tieteestä.
Juniper laittoi vauvan sisääsi.
Ei kestä.
Aivan.
Tiedäthän, että tyttäresi koulun nimessä on "pyhä"?
Kaikissa parhaissa on.
Giselle, me vain...
Älä teeskentele uskovasi.
Uskon, että muille pitää olla kiltti.
En usko taivaan kuninkaaseen,
joka vahtii, kun masturboin.
-Kuvittele. -Kuvittele!
En tahdo tytärtäni tänne.
Minne?
Kirkossa lauletaan ja rakastetaan muita.
Itse laitoit hänet väkivaltaiseen jalkapalloon. Hän vihaa sitä.
Kiitos illallisesta.
Jutellaan myöhemmin.
Tämä on tyhmää. Ei meidän tarvitse.
Tarvitsee. "Jos näet jotain, sanot jotain."
-Teimme sopimuksen. -Hyvä on, mutta en puhu.
Sopii. Minä ja Marcus olemme kamuja.
-Haloo. -Terve, Marcus. Mitä kuuluu?
Kuka siellä?
Lionel.
Carlson.
-Alicen isä. -Terve! Mitä kuuluu?
Kunhan relaan, tiedäthän.
Soitin vain jutellakseni siitä vanhempien sopimuksesta.
Olemme sinulle anteeksipyynnön velkaa. Löysimme tangat Alicenkin laatikosta.
Kiitos rehellisyydestäsi. Kukaan ei voita palkintoa tällä kertaa.
Löysimme lapsesi käärmeen.
Anne? Minkä käärmeen?
Brenna polttaa käärmettä. Hänet tunnetaan koulussa polttajana.
-Mitä? -Se on sähkötupakka.
Löysimme sen Alicen laatikosta. Hän sanoi, että se on Brennan.
Se oli tyttärenne huoneessa.
Väitätkö Alicea valehtelijaksi?
Syötäisiinkö illallista?
Joo. Puhdistetaan ilmaa ja jutellaan.
Vanhempien sopimus on hieno,
mutta olisi kiva nähdä.
Hyvä ajatus, Lionel.
Voit samalla ottaa Brennan käärmeen, koska emme halua sitä tänne.
Odotan illallista innolla.
Luojan kiitos,
illallinen on ohi.
Et tukenut minua yhtään.
Kehotin olemaan varovainen uskonnon kanssa.
Rakastan sinua mutta totuttelen yhä.
Totuttelet?
Niin. Toit Jeesuksen suhteeseemme Troijan hevosella.
Onko minua vaikeampi rakastaa siksi?
-Olen yhä oma itseni. -Tiedän. Minä...
-Tiedän sen. -Sinullakin on oudot juttusi.
Kirjoitat kiitoskirjeen joka myymällesi talolle.
Et asiakkaalle vaan talolle.
Mutta tuen sinua.
-Mikset tue minua? -Tuen minä sinua.
-Mutta... -Olet oikeassa.
Meillä kaikilla on oudot juttumme.
Tästä lähtien tuen sinua ja kaikkia pyhiä henkiäsi.
On vain yksi.
Yksi Pyhä Henki.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Olit hyvä. Onneksi Richard tuli.
Tekstasin hänelle nähtyäni Ginny Kellyn.
-Oikeasti? -Niin.
Tekstasitko?
-Nerokasta. -Niin.
Kiitos avustasi.
Ei kestä.
Tykkään suojella sinua.
Olemmeko tasoissa?
Emme, mutta olit hyvä tänään.
Voinko tarjota illallista?
-Etkö ole kiireinen? -En enää.
Mennään.
Hyvä on.
Pysyykö ruoka sisällä?
Siinä ja siinä.
Siellä liioiteltiin paljon.
Tekstitys: Petri Nauha