Tidligere i Workin' Moms...
Hvad synes du?
Wow, et smukt korsværelse.
Barneværelse.
Klart. Hvad sagde jeg?
Jeg har lige lagt sag an imod dig for sexchikane.
Men... hvorfor dog det?
Åh. Det er kun morgenmad og pico de gallo.
-Er det min pistol? Giv mig den. -Det er selvforsvar.
Skrid.
Okay, jeg kommer.
Stop. Jeg har hørt dig.
Hvad med at banke højere næste gang?
Hvorfor?
Tja... Hvad kan jeg hjælpe med?
Er du Kate Foster?
Hvorfor?
Du skal svare ja eller nej, før jeg går videre.
Du godeste.
-Bliver jeg indkaldt til retten nu? -Nej.
-Fint, jeg er Kate Fos... -Du er indkaldt.
-Du behøver ikke sige det. -Du er indkaldt.
Kan du komme ud.
Skrid.
Din mor er vist en sexkrænker.
-Hej. -Åh, hej.
Beklager jeg kommer for sent. Skal vi bare gå ind og...
Er der noget galt? Har du det godt.
Jah, bare et lille...
Et lille problem på jobbet, et lille sagsanlæg på jobbet.
Sådan da, men jeg finder ud af det.
-Lægger du sag an imod nogen? -Nej, jeg gør ej.
Bliver du sagsøgt?
Jah.
Jeg er advokat, jeg kan hjælpe.
Du vil ikke involveres, tro mig.
Jo, jeg vil.
Det er pinligt.
Hej, jeg dømmer ikke.
Kom nu. Fortæl mig det.
Okay.
-Sexchikane? -Du sagde, du ikke dømmer.
Undskyld. Jeg...
Richards søn?
Forhuds-Forrest?
Ja, det er ham.
Det giver ingen mening, at han gør det her.
Det var et helt gensidigt,
sundt-agtigt forhold.
-Men han var ansat? -Han var ansat, ja.
Ikke klogt.
Okay.
Det er, hvad der sker, når man bliver involveret med en 22-årig.
Kate.
Han er ikke 22.
Tja...
Du godeste.
Okay.
Jeg får dig ud af det her. Det lover jeg.
Jeg skal prøve, men at gå ud at spise og i biffen alene?
Jeg virker som en taber.
Nej, du virker som en, der har det godt med sig selv.
Det kan kvinder lide.
Okay. Ja, jeg gør det.
Fedt. Jeg regner med en rapport i næste uge.
Hej.
-Gik du til politiet med den? -Hvabehar?
Pistolen.
Ja, til politiet, ordnede papirarbejdet og, ja, alt det.
Wow, du var så modig.
Jeg ser det hele tiden for mit indre blik,
og du så komfortable ud med den ting i hånden.
Klar bane.
Sådan der.
-Hvad? -Flot form.
Husk, at jo stærkere et greb,
jo mere kontrol har du over rekylen.
-Hvordan føles det? -Fedt.
Rigtigt fedt.
Må jeg spørge om noget?
Hvor meget elsker du Jesus?
Jeg har aldrig målt det.
Jeg elsker Donald Sutherland,
men ville ikke vente udenfor hans hotel, når han er i byen.
Så...
...det gør dig utilpas.
Hør, jeg er sikker på, at Jesus er en fin fyr.
Men jeg vil ikke lyve. Folk, der elsker ham, gør mig lidt sart.
Det forstår jeg.
Hør...
Da jeg var barn, var min familie religiøs.
Og jeg synes det var underligt.
Men så... da jeg ikke kunne blive gravid.
Begyndte jeg at tænke, at det måske var værd at bede.
Så jeg gik igang.
Og så skete det her.
Og jeg kan ikke holde op, Frankie.
Men det er mere ligesom overtro.
Nej, det er mere end det.
Jeg kan lide det, troen får mig til at føle.
At have et netværk, en familie.
Jamen, du har en familie.
Mig, G, Rhoads, Juniper.
Man skal vænne sig til hende.
Måske skulle vi alle være mere sammen, spise middag.
Okay.
Bare slap lidt af med ham Jesus, for...
-Jeg skal forsøge ikke at tale i tunger. -Aftale.
Godnat.
-Hvad sker der? -Ingenting.
Bør jeg ringe til skolen? Kommer jeg for sent?
Bare roligt. Hvis Forrest er så dum, som du siger, tager det ikke lang tid.
Ved du hvad? Ring til din mor, få hende til at hente Charlie.
Hvad? Hvorfor?
-Jeg vidste ikke, han havde Ginny Kelly. -Hvem er... kender du hende?
-Alle kender hende. Hun er... -Den bedste.
Sid ned, allesammen.
Som resultat af en upassende seksuel relation på jobbet,
Hr. Greenwood ønsker godtgørelse for tort
på 50.000 dollars.
Formålet med denne undersøgelse er at finde løsninger
for at undgå en retssag.
Fru Kelly, du kan begynde.
Fru Foster, passer det, at det er hr. Greenwoods job
at stå til rådighed for dig
udenfor kontoret og udenfor normal arbejdstid?
Tja, assistance, ikke rådighed.
Fru Foster, synes du, at du har skabt et miljø,
hvor hr. Greenwood har haft svært ved
at skelne mellem, hvilke behov var professionelle og hvilke var... kødelige?
Man skal være idiot for ikke at kende forskellen.
Du er en idiot.
Den aften forholdet blev fysisk, påstår Greenwood,
at han kom hjem til dig under påskud af et arbejdsrelateret opkald.
Det opkald husker min klient ikke.
-Slet ikke. -Jo, du gør.
Du sagde, det var din fødselsdag, så jeg havde intet valg.
Og fra det tidspunkt havde unge hr. Greenwood intet andet valg,
end at tro, at sex var en del af jobbeskrivelsen.
Med mindre du har en udskrift af opkaldet,
kan det ikke bevises.
Intet bevis.
Fru Foster, hvad er den officielle politik for arbejdsromancer
og sexchikane hos Kate Foster PR?
Tja, vi... vi har været...
Den er ikke nedskrevet. Vi har ikke en.
Fordi det havde bragt din plan i fare.
Lad mig gætte.
Perlekæden her tror jeg driver et PR-firma
for at ansætte unge mandlige assistenter som sexslaver...
Kate, ti stille.
Jeg vidste det. Du gjorde mig afhængig af din brystmælk.
Må jeg bede om en pause?
Ja, det lyder godt.
Nej, nej, nej.
Hvor vover hun? I vores hus.
Det tror jeg ikke. Nej...
-Ikke noget. -Hvad?
Airconditioningen virker fint hernede.
Hvad? Og hvad så?
-Hvad er det? -Det?
Godt spørgsmål. Anne, jeg skal sige dig, hvad det ikke er.
Det er ikke en USB-nøgle. Det ved jeg, jeg prøvede at sætte den til computeren.
Okay, hvad er det så? Gud.
Det er en slange.
Og det er Alices.
Hvad er en slange?
Er det en juniorvibrator?
Nej, det er en vape-ting.
Ligesom en cigaret.
Det er som en Game Boy, der fik en baby med en cigaret
og efterlod den i vores datters tøjskuffe.
-Hvad laver du i hendes tøjskuffe? -Ledte efter en g-streng,
som jeg også fandt, men det er ikke pointen. Hvad gør vi?
Hvordan virker den? Hvad gør man?
Pust ud.
-Jeg skal have noget vand. -Lionel...
Det smager af mango.
Hold nu kæft, bliver vi tværet ud lige nu?
Nærmere malket.
-Undskyld. -Kate...
Jeg ved det. Hør...
Hvis det gør dig utilpas, kan jeg gøre det alene.
Jeg går ingen steder.
Hør, vi kommer kun ud af det her, hvis vi kan bevise,
at det var et voksent forhold med samtykke
med en myndig person,
hvis job ikke var truet.
Og kan du det?
Hvis ikke jeg kaster op først, ja.
-Jeg skal se din telefon. -Hvad?
Fotos, sms'er, videoer. Alt, han har sendt dig.
Er du sikker?
Det er din billet ud herfra.
Bare...
Okay.
-Du godeste. -Jeg ved det. Undskyld.
Hvilke steder, for eksempel,
pressede du hr. Greenwood til at servicere dig og til tvunget amning?
Ledende spørgsmål.
Hvor kneppede I?
Min lejlighed.
Hans hus, eller hans fars hus.
-Din bil en gang. -Korrekt.
Ikke det mest praktiske sted, når man tænker på...
Tja, børnesæderne.
-Stadig ret sejt. -Klart.
Ja tak, men det var ikke det hele, vel?
Der var kontoret, skabet,
restaurantens badeværelse,
nudelrestauranten,
en andens bil,
i gyden.
-En gyde? -Vi har aldrig dyrket sex i en gyde.
-Jeg kan... -Gramseri tæller.
Det gør det.
Okay, nok om stederne.
Protest. Jeg gav dig finger i træningscenteret.
-Husker du det? -Hold nu kæft.
Jeg tror, vi har snakket nok om det.
Enig.
Det må være noget lusket herpå.
Vis os det.
Okay, du skal stoppe med at glo på Alices Insta.
Hvad? Alle forældre gør det. Det er uansvarligt at lade være.
Undskyld, jeg er forsinket. Prøven trak ud.
Hej.
Jeg ved ikke.
Er du høj?
Det er ikke min.
Virkelig? For den lå i din skuffe.
Det er Brennas. Jeg gemmer den for hende.
-Hvorfor? -Hendes forældre gennemroder hendes ting.
Hun ville ønske, at hun havde forældre som mine, der respekterer
-hendes privatliv og stoler på hende. -Virkeligt? Sagde hun det?
Ja.
Så du bapper ikke på slangen? Brenna bapper på slangen?
Stop med at sige "bappe på slangen", det lyder som noget andet.
Nej, jeg gør ej, det er klamt. Jeg ved ikke, hvordan hun kan gøre det.
Mener du uden at hoste?
Nej, hun hoster ikke rigtigt.
-Hvad er hun? En hval? -Lionel.
Er der andet i din tøjskuffe, du vil forklare?
Hold jer fra min tøjskuffe.
Hvad en g-streng laver der?
Far, føj.
Er det også Brennas? Har hun den på, når hun bapper slangen?
Lionel, klamt.
Nej, det er min. Og hvad så?
Hvad? Vi har sagt til Brennas forældre, at du ikke havde en.
Hvorfor taler I og Brennas forældre om mit undertøj?
Fordi vi er voksne og gør hvad vi vil.
Ja, og du kan glemme alt om at få telefonen tilbage.
Sig til Brenna, at hun ikke får den her tilbage.
Hvad gør du med den?
Den er sikrere hos mig.
Okay, så er der aftensmad.
Okay...
Okay.
Før vi starter, vil jeg gerne sige en bøn.
Vil du sige en bøn?
Ja.
Tak, Gud, for maden vi får.
For hvile og hjemmet og alle gode ting.
Amen.
Tak for vore kære, nær som fjern,
for frugtbare æg.
Takker du ham for det?
-Det er mine æg, mester. -Tak for Juniper
og Frankie og Rhoda og Giselle.
Og de gaver vi skal modtage
fra din overflod gennem Kristus, vor herre.
Amen.
Okay, jeg spiser, før hun starter igen.
Salat?
Klart.
Jeg vil gerne give et andet billede af dette forhold.
Et hvor en såret og vildledt ung mand lægger sag an
imod min klient for at straffe hende for at afslutte
et samtykket og lovligt forhold.
Hvad foregår der her?
Åh, det er os i sengen.
Kan du beskrive den tort, du føler på billedet?
Det øjeblik var ret afslappet.
Ret afslappet?
Ja.
-Se, hvor sød hun er. -Det ved jeg, også uden billedet.
Hr. Foster, jeg føler, der er en interessekonflikt.
Hvad med det her?
Det er Charlie, min ven.
Vil du se?
-Nej. -Så du kender mine børn?
Min klients børn.
Ja.
Hr. Greenwood, disse fotos viser, at du ikke bliver tvunget til noget.
De viser en ung mand fortryllet af et liv, der ikke var hans.
Du blev såret.
Nu vil du have hævn, men det er ikke for sent at stoppe nu.
Har du holder af min klient, gør du det.
-Jeg holder af hende. -Sig sandheden.
Sandheden er at fru Foster udnyttede hr. Greenwoods følelser.
Virkelig? Det virker til han blev droppet, fordi hun ikke var så vild med ham.
Det passer ikke. Hun var vild med mig. Og jeg med hende.
Hør, Kate.
Du har følelser for mig. Indrøm det.
-Forrest, helt ærligt. -Så straffer du hende?
-Svar ikke. -Det gør jeg vel.
Forrest... du har ret.
Okay? Og jeg beklager.
Jeg var egoistisk og du fortjener bedre end den behandling, jeg gav dig.
Hey...
Undskyld.
Tak.
Jeg er ked af alt det her.
Hvor er den lille skid? Herinde?
Far, hvad laver du her?
-Det er et privat møde. -Jeg er hans far.
Er du skør?
Tabte jeg dig på hovedet som barn?
Det her kommer til at ske.
Du dropper sagen lige nu,
ellers bliver du smidt ud hjemmefra. Forstået?
Prøv bare. Mor myrder dig.
-Undskyld mig. -Okay, jeg dropper det.
Beklager, Kate, men det er hvad der sker, når man går i seng med børn.
Jeg har begrænset sympati.
Ja, jeg har lært det.
Hvor har du overhovedet pengene fra til en advokat?
Hvis ikke jeg vinder, skal jeg ikke betale.
Det er ikke rigtigt.
Pokkers.
Så...
Tvinger du min datter til at bede?
Nej da.
Ville det gøre dig utilpas?
Meget.
Må jeg spørge hvorfor?
Bianca...
For det første
er religion grund til alle krige i verden,
og for det andet er vi en flok homoseksuelle kvinder.
Er I er også homo?
Og jeg mener ikke, du kan takke Gud for moderne videnskab.
Gud gav dig ikke den baby, det gjorde Juniper.
Ja, velbekomme, makker.
Klart.
Du ved godt, at din datter går i en skole tilegnet en helgen, ikke?
Alle de bedste skoler er tilegnet helgener.
Giselle, det er... du ved, vi er bare...
Lad ikke som om, du også tror på det.
Jeg tror på at være flinke ved hinanden.
Jeg tror ikke, der er en konge i himlen,
der holder øje med mine onanivaner.
Forestil dig?
Forstil dig.
-Min datter skal ikke udsættes for det. -For hvad?
Ved du hvad man laver i en kirke? Man synger og elsker hinanden.
Hvad med dig? Du sender hende til fodbold, der er voldeligt og hun hader det.
Tak for mad.
Vi tales ved.
Det er dumt. Vi behøver ikke gøre det her.
Jo, vi gør. Vi sagde: "Ser man noget, siger man noget."
Vi lavede en aftale.
Fint, men jeg siger ikke noget.
Det er fint. Marcus og jeg kommer fint ud af det.
-Hallo? -Hej Marcus, min ven.
Hvordan går det? --Undskyld, hvem er det?
Det er Lionel.
Carlson.
Alices far.
Hej Lionel. Hvordan går det?
Fint, fint, du ved, hvordan det er.
Jeg ringede bare for at tale med dig om den der forældreaftale.
Det ser ud til, at vi skylder dig en undskyldning.
Vi fandt en g-streng i Alices skuffe.
Tak, fordi I er ærlige.
Så ingen får lov, at være de bedre forældre her.
Vi fandt også Brennas slange.
Hvem er det? Anne?
Vent, hvilken slange?
Brennas bapper slange.
Hun har åbenbart et ry i skolen for at bappe slange.
-Undskyld mig? -Nej, det er en e-cigaret.
Vi fandt den sammen med g-strengen i Alices skuffe.
-Hun siger, det er Brennas. -Okay, men den var på Alices værelse.
Kalder du Alice en løgnhals?
Hvad om vi mødes til middag?
Ja, lad os spise middag og snakke om det.
Den forældreaftale er helt fantastisk, men jeg vi kunne godt bruge at mødes.
God idé, Lionel.
Så kan du også komme og få Brennas slange,
for vi vil ikke have den her.
Jeg ser frem til det, venner.
Gudskelov, den middag er ovre.
Du støttede mig slet ikke i aften.
Jeg sagde jo, du skulle være forsigtig med religionssnakken.
Jeg elsker dig, men skal stadig vænne mig til det.
Vænne?
Ja, du sneg ligesom Jesus ind ad bagdøren i forholdet.
Og er jeg sværere at elske som kristen?
Jeg er stadig mig.
Det ved jeg. Jeg...
Nej, det ved jeg.
Ved du hvad? Du her også underlige ting.
Som at skrive et takkekort til hvert hus, du sælger.
Ikke til din klient, til huset.
Men jeg støtter dig.
Hvorfor støtter du ikke mig?
Det gør jeg. Jeg støtter dig.
-Men... -Nej, du har ret.
Du har ret, vi har alle særheder og...
...fra nu af støtter jeg dig og alle dine hellige ånder.
Der er kun en.
En helligånd.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du var god derinde, men gudskelov Richard dukkede op.
Jeg skrev til ham, så snart jeg så Ginny Kelly.
-Seriøst? -Ja.
Gjorde du?
-Genialt. -Ja.
Tak, fordi du passede på mig i dag.
Det var en fornøjelse. Jeg holder af at passe på dig.
Så er vi vel kvit?
Nej, men du var god i dag.
Må jeg invitere dig på middag?
-Har du ikke planer? -Ikke længere.
Kom, lad os gå.
Okay.
Har du nogen appetit tilbage?
Lige knapt.
Der blev overdrevet meget derinde.
Danske tekster: Anja Molin