V předchozích dílech...
Co myslíš?
Teda, to je krásná modlitebna!
Dětský pokoj.
Jo. Co jsem řekla?
Podal jsem na tebe žalobu pro sexuální obtěžování.
Proč jsi to udělal?
Fuj! Samé cereálie a pico de gallo!
To je moje zbraň? Dej mi ji!
Tohle je sebeobrana!
Běžte!
Fajn, už jdu.
Přestaňte! Slyším!
Co takhle být příště hlasitější?
Proč?
Přejete si?
Kate Fosterová?
Proč?
Nejdřív musíte říct ano, nebo ne.
Ježíši... do háje.
- To je předvolání? - Ne.
- Fajn, jsem... - Nesu předvolání.
- Nemusíte to říkat. - Předvolání.
Vypadni odsud!
Zmiz!
Máma je asi predátor.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, že jdu pozdě. Pojďme tam a...
Copak je? Jsi v pořádku?
ORIGINÁL NETFLIX
Jo, jen trochu...
Drobný zádrhel v práci, taková menší žaloba.
Ale vyřeším to, zvládnu to.
Ty někoho žaluješ?
Ne, nežaluju.
Někdo žaluje tebe?
Jo.
Víš, jsem právník, pomůžu ti.
Do toho se nechceš plést, věř mi.
Ale ano.
Je to trapné.
Já tě neodsoudím. No tak, povídej.
Dobře.
Sexuální obtěžování?
Prý mě neodsoudíš!
Promiň, jen...
Richardův syn?
Předkožka Forrest?
Jo, to je on.
Proboha. Nedává mi smysl, proč to dělá.
Oba jsme s tím souhlasili,
byl to relativně zdravý vztah.
- Ale pracoval pro tebe? - Pracoval pro mě, jo.
Hloupé.
Fajn.
Tak to asi dopadne, když spíš s 22letým klukem.
Kate!
Není mu 22.
No...
Panebože.
Dobře.
Vysekám tě z toho.
Slibuju.
Zkusím to, ale jít sám na film a večeři?
Budu za ubožáka.
Ne, za kluka spokojeného sám se sebou.
To se ženám líbí.
Dobře. Jo, udělám to.
Super. Příští týden chci podrobné hlášení.
Dobrý.
- Nahlásila jste to policii? - Co?
Tu zbraň.
Ano, vzala jsem ji, vyplnila všechny papíry a tak dále.
Páni, bylo to od vás statečné.
Pořád si to v hlavě přehrávám
a musím říct, že se zbraní jste vypadala úplně přirozeně.
Hotovo!
Máte to.
- Co? - Dobrá forma.
Čím pevněji ji držíte,
tím lépe zvládnete zpětný ráz.
- Jaký je to pocit? - Bomba.
Fakt bomba.
Můžu se na něco zeptat?
Jak...
jak moc miluješ Ježíše?
Nenapadlo mě to měřit.
Já miluju Donalda Sutherlanda,
ale nebudu čekat před jeho hotelem, až přijede.
Takže...
je ti to nepříjemné.
Hele, Ježíš je určitě solidní chlápek.
Ale nebudu lhát. Na jeho fanoušky jsem choulostivá.
To chápu.
Hele...
jako malá jsem měla věřící rodinu.
Taky mi to přišlo divné.
Ale... když jsem nemohla otěhotnět,
napadlo mě, jestli na těch modlitbách něco nebude.
Tak jsem začala.
A pak se to stalo.
A teď nemůžu přestat, Frankie.
Ale to je spíš pověrčivost.
Ne, je to víc než to.
Líbí se mi, jaký mám z víry pocit.
Je to jako mít společnost, rodinu.
Ty ale máš rodinu.
Mě, G., Rhodu, Juniper.
Vím, na první pohled je divná.
Možná bychom spolu měly trávit víc času, zajít na večeři.
Dobře.
Hlavně... s tím Ježíšem uber, protože...
Pokusím se nemluvit mysticky.
Platí.
Dobrou noc.
MŮŽU TĚ DNES VZÍT NA VEČEŘI?
- Co to je? - Ale nic.
Mám zavolat do školy? Vyzvednu Charlieho pozdě?
Neboj. Jestli je tak hloupý, jak tvrdíš, bude to rychlovka.
Víš co? Zavolej matce, ať Charlieho vyzvedne.
Cože? Proč?
Sehnal si Ginny Kellyovou.
Kdo je... Znáš ji?
Každý ji zná. Je...
Nejlepší.
Posaďte se, prosím.
V důsledku nevhodného vztahu na pracovišti
žádá pan Greenwood odškodnění za citovou újmu
ve výši 50 000 dolarů.
Účelem tohoto setkání je najít možné řešení,
jak se vyhnout soudu.
Paní Kellyová, začněte.
Paní Fosterová, je pravda, že práce pana Greenwooda znamenala,
že vám zcela sloužil
i mimo kancelář a pracovní dobu od devíti do pěti?
Asistoval, ne sloužil.
Myslíte, že jste vytvořila prostředí,
v němž pan Greenwood jen s obtížemi rozpoznal,
které potřeby jsou pracovní a které... tělesné?
To by nepoznal jen úplný idiot.
Sama jsi idiot.
Ten večer, kdy byl váš vztah naplněn,
pan Greenwood přišel k vám
pod záminkou pracovního hovoru.
Ten telefonát si nevybavuje.
- Vůbec. - Ale jo.
Říkalas, že máš narozeniny, nemohl jsem nepřijít.
A od té chvíle musel pan Greenwood bezpodmínečně předpokládat,
že sexuální služby jsou podmínkou jeho pracovního poměru.
Pokud nemáte přepis telefonátu,
není to podložené.
Nepodložené kecy.
Jak se oficiálně stavíte ke vztahům na pracovišti
a sexuálnímu obtěžování ve firmě Kate Fosterová PR?
No, my... my se...
vlastně zatím nijak. Nestavíme.
Protože to by celý váš plán úplně zvrátilo.
Aha, budu hádat.
Ta hvězda si myslí, že vedu PR firmu,
abych verbovala mladé asistenty kvůli sexuálním službám...
Kate, mlč.
Kojila jsi mě, abych byl závislý.
Žádám o pauzu, prosím.
Jo, to zní dobře.
Ne, ne, ne.
Jak se opovažuje? V našem domě!
To teda ne. Ne ne...
- Nic. - Cože?
Tady klimatizace funguje skvěle.
Koho to zajímá?
- Co je to? - Tohle?
Skvělý dotaz, Anne. Řeknu ti, co to není.
Není to USB. Vím to, protože jsem to chtěl dát do počítače.
Tak co to je? Bože!
Je to had!
A je Alicin.
Co je to had?
Něco jako malý vibrátor?
Cože? Ne, je to vaporizér.
Jako cigareta na kouření.
Je to jako Game Boy, kdyby Game Boy měl dítě s cigaretou
a nechal ho v šuplíku s prádlem.
V jejím šuplíku?
Hledal jsem tanga, což jsem našel,
ale o to nejde. Co s tím uděláme?
Jak to vůbec funguje? Jen to...?
Vydechni.
Potřebuju vodu.
Lioneli...
Chutná to jako mango.
Do hajzlu, dostaneme na frak?
Spíš na prsa.
- Omlouvám se! - Kate...
Já vím, já vím. Hele...
jestli je ti to moc nepříjemné, zvládnu to sama.
Nikam nepůjdu.
Hele, dostaneme se z toho, jen když prokážeme,
že to byl dospělý vzájemný vztah
se zletilým mužem,
jehož práce nebyla ohrožena.
A to dokážeš?
Jo, jestli se nejdřív nepozvracím.
- Musím vidět tvůj mobil. - Cože?
Fotky, zprávy, videa. Musím vidět všechno, co ti poslal.
Jsi si jistý?
Jedině tak to zvrátíme.
Jen...
Dobře.
- Panebože. - Já vím. Promiň.
Na kterých místech
jste pana Greenwooda nutila ke službám a přijímání kojení?
Zavádějící. Přeformulujte to.
Kde jste prcali?
V mém bytě.
V jeho domě, teda jeho otce.
Jednou v tvém autě.
Ano, což není nejpraktičtější kvůli...
No, autosedačkám.
- Ale pořád super. - Jistě.
Ano, děkuji, ale to není všechno, že?
Taky v kanceláři, ve skříni,
na záchodech v restauraci,
v nudlárně,
v cizím autě,
v uličce.
- Ježíši, v uličce? - Tam nikdy.
- Ani ne... - Druhá meta.
Počítá se.
Dobře, už dost o místech.
Námitka. Prstil jsem tě v posilovně.
- Pamatuješ? - Do prdele.
Těchto dotazů už je myslím dost.
Souhlasím.
Musí tu mít něco tajného.
Ukaž se.
Hele, přestaň Alici slídit v Instagramu.
Co? Všichni rodiče to dělají. Byla bych nezodpovědná.
Omlouvám se, dlouhá zkouška.
Ahoj.
Takže.
Co tohle?
To není moje.
Vážně? Mělas to v šuplíku.
Je Brennin, chtěla si ho u mě nechat.
- Proč? - Rodiče jí slídí ve věcech.
Prý by chtěla mít rodiče jako já,
co respektují její soukromí a věří jí.
Vážně to řekla?
Jo.
Takže ty nekouříš hada? To Brenna kouří hada?
Přestaň říkat „kouřit hada“. Zní to dost divně.
Ne, nekouřím. Je to hnusné. Vždyť ani nevím, jak to dělá.
Myslíš bez kašle?
No, ona u toho nekašle.
- Co? To je velryba? - Lioneli!
K čemu dalšímu v šuplíku se chceš přiznat?
Nelezte mi do šuplíku!
Co tam třeba dělají tanga?
Tati, fuj!
Ty jsou taky Brenny? Nosí je, když kouří hada?
- Lioneli, fuj. - Ne, jsou moje, jasné? No a co?
Co? Řekli jsme Brenniným rodičům, že žádná nemáš!
Proč z nimi mluvíte o mém prádle?
Protože dospělí můžou dělat, co chtějí.
Jo, a na telefon můžeš zapomenout.
A vyřiď Brenně, že tohle zpět nedostane.
Kam to neseš?
U mě bude v bezpečí.
Tak jo, podává se večeře!
Dobře...
Tak jo.
Než začneme jíst, krátce se pomodlíme.
Ty se modlíš?
Jo.
Děkuji ti, Pane, za toto jídlo.
Za odpočinek, za domov a všechny dobré věci.
Amen.
Děkuji ti za milované, jež jsou daleko i blízko,
za plodná vajíčka.
Za to děkuješ jemu?
- Byly moje. - Děkuji za Juniper,
Frankie, Rhodu a Giselle.
A za všechny dary, které přijmeme
ve tvé štědré hojnosti skrze Krista, našeho Pána.
Amen.
Pustím se do toho, než zase začne.
Salát?
Jasně.
Rád bych tento vztah představil v jiném světle.
Oklamaný muž se zlomeným srdcem podá žalobu
na mou klientku, aby ji potrestal za rozhodnutí
ukončit vzájemný a legální vztah.
Co se tady dělo?
Jo, to jsme my v posteli.
Jaké citové strádání jste tady cítil?
Ta chvíle byla dost dobrá.
Dost dobrá?
Jo.
Hele, je roztomilá.
Já se nemusím dívat na fotku.
Pane Fostere, myslím, že jste ve střetu zájmů.
A co tohle?
To je Charlie, můj kámoš.
Chcete ho vidět?
- Ne. - Takže jste trávil čas s mými dětmi?
S dětmi klientky.
Jo.
Pane Greenwoode, ty fotky nepůsobí,
jako byste byl do něčeho nucen.
Ukazují mladého muže, kterého okouzlil cizí život.
Zranilo vás to.
Teď se chcete pomstít, ale není pozdě to ukončit.
Měl byste, pokud vám na ní záleží.
- Záleží. - Řekněte pravdu.
Pravda je, že paní Fosterová využila jeho city ve svůj prospěch.
Vážně? Podle mě se s ním rozešla, protože do něj nebyla blázen.
Ale jo, byla a hodně.
A já byl do ní.
Podívej, Kate.
Miluješ mě, přiznej to, prosím.
- Forreste, no tak. - Takže ji trestáte?
- Neodpovídej. - Asi ano.
Forreste...
máš pravdu.
Jo? A omlouvám se.
Byla jsem sobecká, nezasloužil sis to ode mě.
Poslyš...
Omlouvám se.
Díky.
Je mi to celé líto.
Kde je ten hajzlík? Tady?
Tati, co tady děláš?
- To je soukromá schůzka. - Jsem jeho otec.
Zbláznil ses?
Spadl jsi jako dítě na hlavu nebo tak něco?
Bude to takhle.
Okamžitě tu žalobu stáhneš,
nebo tě vyhodím z domu. Jasné?
Zkus to. Máma tě zabije.
- Prosím? - Fajn, stáhnu. Je stažená.
Omlouvám se, Kate, ale takhle dopadá sex s dětmi.
Mé pochopení má své meze.
Ano, to už vím.
Odkud vůbec máš peníze na právničku?
Když nevyhraju, nemusím jí platit.
To není pravda.
Sakra.
Takže...
nutíš mou dceru do modlení?
Ale ne.
Bylo by ti to nepříjemné?
Velmi.
Můžu se zeptat proč?
Hele, Bianco...
Za prvé,
náboženství způsobilo všechny války ve světě,
a za druhé, sedí tu samé lesbičky.
Vy jste taky lesby?
Taky mi vadí, že děkuješ Bohu za moderní vědu.
Bůh ti k dítěti nepomohl. To Juniper.
Jo, nemáš zač.
Jasně.
Víš, že posíláš dceru do školy
pojmenované po svatém?
Nejlepší školy se tak jmenují.
Giselle, to... víš, my jen...
Nepředstírej, že tomu taky věříš.
Já věřím ve vzájemnou laskavost.
Nemyslím si, že existuje král na nebi,
co mě sleduje při masturbaci.
Představ si to.
Představ si to!
V tomhle svou dceru nechci.
V čem?
Víš, co se dělá v kostele? Všichni zpívají a milují se.
A ty? Dala jsi dceru na fotbal, je násilný a ona ho nesnáší.
Děkuji za večeři.
Pak si promluvíme.
Tohle je blbost. Nemusíme to dělat.
Ano, musíme. Slíbili jsme si, že budeme v obraze.
Máme dohodu.
Fajn, ale já nemluvím.
To nevadí. S Marcusem spolu skvěle vycházíme.
- Haló? - Ahoj Marcusi, kámo.
Jak je?
Pardon, kdo je tam?
Tady Lionel.
Carlson.
Alicin táta.
Ahoj, Lioneli! Jak se máš?
Mám se v klídku. Užívám si klídek, však to znáš.
No, volám ti kvůli té naší rodičovské dohodě.
Asi vám dlužíme malou omluvu.
Našli jsme tanga i v Alicině šuplíku.
Tak díky za upřímnost.
Žádný z nás tady asi není lepší rodič.
Taky máme hada vaší holky.
Kdo je to? Anne?
Cože, hada?
Brenna kouří hada.
Prý má kvůli kouření hadů ve škole slušnou pověst.
- Prosím? - To je vaporizér.
Našli jsme ho v Alicině šuplíku spolu s tangy.
Prý patří Brenně.
Aha, ale byl v pokoji vaší dcery.
Promiň, tvrdíš, že Alice lže?
Co zajít spolu na večeři?
Jo, pojďme na večeři. Pokecáme, vyčistíme vzduch.
Ta rodičovská dohoda je skvělá,
ale měli bychom se potkat osobně.
Skvělý nápad, Lioneli.
Taky si můžete vzít Brennina hada,
my to doma nechceme.
Na tu večeři se těšíme, lidi.
No, díky, Bože,
že ta večeře skončila.
Dnes ses mě vůbec nezastala.
Říkala jsem ti, ať o víře mluvíš opatrně.
Miluju tě, ale pořád si zvykám.
Zvykáš?
Jo, Ježíš nám do vztahu vjel jako trojský kůň.
Aha.
Je těžší milovat mě jako křesťanku?
Jsem to pořád já.
Já vím. Já...
Ne, vážně to vím.
Víš co? Ani ty nejsi úplně normální.
Každému prodanému domu píšeš dopis s poděkováním.
Ani ne klientovi, tomu domu.
Ale já tě podporuju.
Proč nepodpoříš ty mě?
Ale já tě přece podporuju.
- Ale... - Ne, máš pravdu.
Máš pravdu. Každý má svoje zvláštnosti a...
odteď budu tebe i tvoje duchy svaté plně podporovat.
Je jen jeden.
Jeden Duch svatý.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Byl jsi tam fakt třída. Ale ještě že se objevil Richard.
Napsal jsem mu, jak jsem ji uviděl.
- Vážně? - Jo.
To fakt?
- Geniální! - Jo.
Díky, že jsi mi pomohl.
Rádo se stalo.
Rád tě ochraňuju.
Takže jsme si kvit?
Ne, ale dnes sis vedl dobře.
Co když tě pozvu na večeři?
Nemáš plány?
Už ne.
Pojď, jdeme.
Dobře.
Dokážeš se nepozvracet?
To není jisté.
Forrest hrozně přeháněl.
Překlad titulků: Lucie Podhorná