‎前情提要
‎覺得如何？
‎哇，很漂亮的“十字室”
‎育嬰室
‎咦，我剛才說甚麼？
‎我要提告妳性騷擾，大姊
‎你為何要這麼做？
‎全都是麥片和莎莎醬
‎那是我的槍？還給我！
‎我在正在自衛！
‎給我走！
‎好，我來了
‎別敲了！我聽到了！
‎不如下次再敲用力點呀
‎為甚麼？
‎有事嗎？
‎妳是凱特霍斯塔？
‎問來幹嘛？
‎妳需要回答是與否 ‎我才能作下一步行動
‎天啊
‎-你是要傳召我嗎？ ‎-不是！
‎-好，我是凱特… ‎-妳被法庭傳召了
‎-你不用說出來！ ‎-妳被傳召了…
‎給我滾！
‎混蛋！
‎看來媽媽我是色狼
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉，我有事要忙，可以直接走…
‎怎麼了？妳還好嗎？
‎NETFLIX 原創作品
‎沒事，只是…
‎工作上遇到法律訴訟的小麻煩
‎算是吧，不過我在想辦法了
‎妳要向誰提告嗎？
‎不，並沒有
‎有人向妳提告嗎？
‎是的
‎我是律師，我可以幫妳
‎相信我，你不會想參一腳的
‎我想
‎實在很尷尬
‎我不會批評甚麼
‎告訴我吧
‎好
‎性騷擾？
‎你說不會批評甚麼！
‎抱歉，只是…
‎李察的兒子？
‎包皮科瑞斯？
‎對，就是他
‎天啊！他提告根本是不合邏輯
‎過程是雙方自願
‎算是健全的性愛關係
‎不過他是下屬？
‎他確實是我下屬
‎不明智
‎好
‎搞上一個22歲的黃毛小子 ‎就落得如此下場吧
‎凱特！
‎他不是22歲吧
‎天啦
‎好吧
‎我會幫妳脫罪的
‎我保證
‎我盡量試試 ‎不過要我自己去看電影吃晚飯？
‎像個廢柴一樣
‎不，你會像個生活得自在自信的人
‎女人最愛這種人了
‎好，我會試試
‎好，下禮拜給我詳細報告
‎嗨
‎-那妳有交給警察嗎？ ‎-甚麼？
‎那把槍
‎對，交了，填了一些資料
‎哇，妳真的很勇敢
‎那個畫面在我腦海裡揮之不去
‎我必須說，妳拿槍手法很純熟
‎安全！
‎好了
‎-甚麼？ ‎-非常好
‎記住，妳抓得越緊
‎妳越能控制手槍的後座力
‎-感覺如何？ ‎-很好
‎非常好
‎可以問妳個問題嗎？
‎妳有多愛耶穌？
‎我從來沒想過
‎像我愛當奴修打蘭
‎但他來到本地 ‎我也不會到他飯店外等他
‎所以…
‎那房間讓妳不舒服
‎我知道耶穌是個好男人
‎不過老實說 ‎祂的信徙人讓我很神經質
‎我明白
‎聽我說…
‎我從小家人就是信教
‎我以前也覺得很奇怪
‎不過…當我懷不上孩子時
‎我開始想，也許可以為這件事祈禱
‎於是我就開始祈禱
‎然後就懷上孩子了
‎我不能現在又背棄信仰
‎不過那只是迷信
‎不，並非迷信
‎我喜歡這份信仰為我帶來的喜悅
‎我喜歡有教友、有家人
‎妳有家人的
‎我、小吉、蘿塔、朱莉柏
‎我明白，她一開始很難相處
‎也許我們該一起吃頓晚飯
‎好
‎妳別太迷信於耶穌就好…
‎我盡量不說神的方言吧
‎好
‎晚安
‎晚安了
‎（嗨，今晚能一起吃晚餐嗎？）
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎我要打去學校嗎？ ‎我怕等下接查理會遲到
‎不用擔心，如果科瑞斯有妳說那麼蠢
‎很快就解決了
‎還是打給妳媽，叫她接查理吧
‎啥？為甚麼？
‎我不知道他找了金妮凱莉
‎誰…你認識她嗎？
‎誰都認識她，她是…
‎行內最棒
‎各位請坐
‎在職場上發生不當的性行為後
‎格林伍德先生要求心理賠償
‎金額為五萬元
‎這次的交叉質訊 ‎目的是想找出可行的解決方案
‎避免在庭上審訊
‎凱莉小姐，妳可以開始了
‎霍斯塔女士 ‎請問妳是否要求格林伍德先生
‎在朝九晚五的辦公室以外的時間
‎完全為妳服務？
‎我要他當助手，並非提供服務
‎霍斯塔女士 ‎妳是否認同妳製造的環境
‎讓格林伍德先生感到難以分辨
‎哪時該專業工作、哪時該性慾滿滿？
‎應該只有智障才分不出差別吧
‎妳才智障
‎在晚上時份，這段關係非常圓滿
‎格林伍德先生稱 ‎收到妳聲稱與工作相關的來電
‎因此前往妳的住宅
‎我客戶完全不記得有這則通話
‎-沒有 ‎-妳記得很清楚
‎妳說那天是妳生日，我必須過來
‎因此年輕的格林伍德先生別無選擇
‎只能假設性愛行為是工作的一部分
‎除非妳有這則通話的錄音
‎否則根據無法證明
‎無法證明
‎霍斯塔女士，請問凱特霍斯塔公司
‎對於職場談情及性騷擾的守則為何？
‎我們…我們一直…
‎沒有明確寫下來，我們沒有這類守則
‎因為這樣的守則會搞砸妳的計劃
‎讓我猜猜
‎她以為我開設一間公關公司
‎專門聘用年輕男性助手來當性奴
‎凱特，別再說了
‎我就知道，妳餵母乳給我，要我上癮
‎我能要求休庭嗎？
‎好，可以
‎不不不
‎怎麼可以！在我們家？
‎不可能！
‎-沒事 ‎-啥？
‎下層的冷氣很夠
‎誰在意呀？
‎-那啥？ ‎-這個？
‎好問題，安妮 ‎我告訴妳它不是甚麼
‎這不是隨身碟 ‎因為我已經試過插到電腦裡
‎好，那到底是甚麼？
‎這是電棒
‎是愛麗絲的
‎甚麼是電棒？
‎是那些電子震動棒嗎？
‎甚麼？不是，是電子煙
‎像用來吸的香煙
‎就像一台遊戲機和香煙生了小孩
‎然後再棄在我們女兒放內褲的抽屜裡
‎你幹嘛翻她放內褲的抽屜？
‎我在找丁字褲，而且真的有
‎但那都不是重要 ‎這根電子煙要怎麼辦？
‎到底怎麼用？要怎麼吸？
‎呼出來
‎我要喝水
‎萊諾
‎像芒果味
‎靠，我們被屌打了嗎？
‎被“乳打”了吧
‎-對不起！ ‎-凱特
‎我知道錯了…
‎如果你不想聽下去，我可以自己來
‎我不會拋棄妳
‎唯一能洗脫罪名的方法
‎是證明你們兩位成年人 ‎在自願下發生性行為
‎並沒有受年齡差距
‎以及工作威脅下進行
‎你能證明到？
‎我沒聽到吐的話，可以
‎-我要看妳手機 ‎-甚麼？
‎相片、訊息、影片 ‎不論他發甚麼給妳，我必須看
‎你確定？
‎這是唯一的辦法
‎看吧…
‎好
‎-天啊 ‎-我知道，對不起
‎妳曾經在哪裡
‎強迫格林伍德先生 ‎進行性行為及餵他吃母乳？
‎引導性問題，請重述
‎妳曾在哪裡做愛？
‎我住所
‎他家，正確是他爸爸的家
‎-一次在妳車上 ‎-沒錯
‎雖然不是最好的地方…
‎還有孩子的車座
‎-還是蠻酷的 ‎-嗯
‎謝謝，不過還沒說完吧？
‎還有辦公室、衣櫥
‎餐廳廁所
‎吃麵的地方
‎別人的車子
‎小巷
‎-天啊，小巷？ ‎-我們沒有在小巷做愛
‎-我都沒… ‎-摸胸也算
‎確實
‎地點方面數夠了
‎反對，我還在健身房指插過妳
‎-記得嗎？ ‎-我天呀！
‎這些問題應該問夠了吧
‎沒錯
‎肯定會有些蛛絲馬跡
‎出來吧
‎妳別再一直盯著愛麗絲IG了
‎啥？家長都這麼做的 ‎不看才是不負責任
‎抱歉晚了，綵排延長了
‎嗨
‎我不曉得？
‎妳有在“嗨”嗎？
‎那不是我的
‎是嗎？因為在妳抽屜裡找到的
‎布蘭妮的，她叫我先拿著
‎-為甚麼？ ‎-她父親一直翻她的東西
‎她說很羨慕我有你們這樣的父母
‎會尊重她私隱，還會信任她
‎是喔？她這麼說？
‎是呀
‎所以妳沒有吸棒？ ‎是布蘭妮在吸？
‎別再說“吸棒”了 ‎聽起來在說別的東西
‎我沒有，噁心死了
‎我也不知道她怎麼忍受的
‎妳指她怎麼忍住不咳？
‎不，她並沒有咳
‎-啥？她是鯨魚嗎？ ‎-萊諾！
‎妳放內褲的抽屜裡 ‎還有其他東西要承認嗎？
‎別翻我的內褲抽屜！
‎例如怎麼會有一條丁字褲？
‎爸，噁心！
‎也是布蘭妮的嗎？ ‎她吸棒時穿著那玩意嗎？
‎萊諾，好噁心！
‎不，那是我的，有甚麼大不了？
‎甚麼？可惡！ ‎我還跟布蘭妮父母說妳沒有丁字褲
‎為甚麼妳會跟布蘭妮父母 ‎討論我的內褲？
‎因為我們是成年人，我們隨心所欲
‎對，妳也別再拿回手機了
‎對，還有布蘭妮這玩意我沒收了
‎你要拿去哪裡？
‎放我這裡更安全
‎好，晚餐準備好！
‎好…
‎好
‎開餐之前，我想先祈禱
‎妳要祈禱？
‎是的
‎感謝上天，賜我們食物
‎賜我們美好的家 ‎以及其他美好的事情
‎阿門
‎感謝所有不論遠近的至親至愛
‎感謝能使我生育的卵子
‎妳感謝祂喔？
‎-那是我的卵子呢 ‎-感謝朱莉柏
‎法蘭琪、蘿塔和吉賽爾
‎以及感謝我們 ‎將會從上帝中收到的恩賜
‎阿門
‎好，趁她還沒來第二次，我趕快吃了
‎吃沙拉？
‎好
‎我想以另一個角度描述這段關係
‎一個心碎不已 ‎備受誤導的年輕人提出訴訟
‎向我客戶提告
‎以懲罰她結束這段自願並合法的關係
‎這張照片怎麼了？
‎噢，那是我們在床上
‎你可否描述一下 ‎你在照片裡當時的感受嗎？
‎那一刻是蠻開心的
‎蠻開心喔？
‎嗯
‎看她多可愛
‎我不用看照片都知道她可愛
‎霍斯塔先生，這樣應該有利益衝突
‎這張照片呢？
‎那是查理，我的好兄弟
‎要看嗎？
‎-不了 ‎-所以你和我孩子玩過
‎我客戶的孩子
‎沒錯
‎格林伍德先生
‎這些照片裡 ‎似乎沒有強迫你做任何事情
‎照片裡顯示出一個年輕人
‎非常投入一段並不屬於他的生活
‎你受到情傷
‎現在你想報復 ‎不過你還終結這件事
‎如果你在乎我客人，你就會臨崖勒馬
‎-我確實在乎她 ‎-那就說出真相
‎真相是霍斯塔先生 ‎在利用格林伍德先生對她的感情
‎是這樣嗎？似乎是他被甩 ‎因為她根本不愛他
‎沒有，她愛我的，她很愛我
‎我也很愛她
‎凱特
‎妳承認對我還有感覺吧
‎-科瑞斯，別這樣 ‎-所以妳是報復她
‎-別回答他 ‎-似乎是
‎科瑞斯…
‎你沒錯
‎行嗎？我對不起你
‎我太自私，你不配被我這樣對待
‎對不起
‎謝謝
‎對不起我向妳提告
‎那個小王八蛋在哪？這裡？
‎爸，你來幹嘛？
‎-先生，這是私人會議 ‎-沒事，我是他爸爸
‎你瘋了嗎？
‎你小時候被我掉下地撞傻了嗎？
‎接下來聽我說
‎你要撤銷這筆訴訟
‎否則我把你的東西 ‎都丟到前院，明白沒？
‎試呀，老媽會把你宰了
‎-你再說一遍？ ‎-好，我撤銷吧
‎凱特，對不起 ‎搞小孩子後果就是這樣
‎我也沒辦法太同情妳
‎嗯，受教訓了
‎你哪裡有錢請到這個律師？
‎不，我沒贏的話，我不用付錢給她
‎這不對
‎可惡！
‎所以…
‎妳有讓我女兒祈禱嗎？
‎沒有
‎這樣會讓妳不自在嗎？
‎非常不自在
‎能問原因嗎？
‎比昂卡
‎首先
‎宗教讓世界各處發生戰爭
‎第二，我們全桌都是女同志
‎妳們都是同志？
‎還有，不該感謝上帝 ‎應該感謝現代科技
‎上帝沒有讓妳懷孕，朱莉柏才是
‎不用謝了
‎是的
‎妳知道妳女兒的學校
‎校名中有“聖”字吧？
‎所有名校都有“聖”字
‎吉賽爾，還是別…
‎別假裝妳相信這鬼玩意
‎我相信大家應該友善待人
‎我不覺得天上有個皇帝
‎從上面看著我每天自慰
‎想像一下？
‎真的！
‎我不想女兒接近這玩意？
‎接受甚麼？
‎妳知道教會裡會做甚麼嗎？ ‎人們會歌唱互愛
‎妳呢？妳叫她踢足球 ‎有夠暴力，而且她最討厭了
‎多謝妳的招待
‎我們之後再談
‎蠢死了，我們不必這麼做
‎需要的，我們說過：“看到就要說”
‎我們答應過的
‎好，不過由你來講
‎沒關係呀，我和馬庫斯感情很好
‎-喂 ‎-嗨，馬庫斯
‎怎了？
‎抱歉，誰呀？
‎萊諾
‎卡爾森
‎愛麗絲的爸爸
‎嗨，萊諾！最近怎樣？
‎就閒著，閒著嘛，你懂的
‎無論如何，我打過來是想家教的事
‎我們好像你一句道歉
‎我們在愛麗絲抽屜裡 ‎找到一條丁字褲
‎謝謝你這麼老實
‎這次沒有分誰教孩子比較好吧
‎我們還找到你女兒的棒
‎那是誰？安妮嗎？
‎等等，甚麼棒？
‎布蘭妮會吸棒
‎顯然她在學校吸棒很有名呢
‎-說甚麼？ ‎-不，那是電子煙
‎我們在愛麗絲的抽屜裡 ‎連同丁字褲找到的
‎她說那是布蘭妮的
‎好，不過是在你女兒的房間
‎不好意思，你是說愛麗絲撒謊嗎？
‎不如我們一起吃頓晚飯吧？
‎來頓晚餐，解決問題，聊聊天
‎這套家長溝通很奏效
‎不過我們需要面對面講
‎點子不錯，萊諾
‎還能讓你有機會來拿布蘭妮的棒
‎因為我們不想放在家裡
‎很期待跟你們吃晚餐
‎感謝上帝
‎晚餐結束了
‎你剛才完全沒有在挺我
‎我就叫妳別把宗教看得太重
‎我是愛妳，不過我還在調節
‎調節
‎妳偷偷把上帝帶到我們關係之間
‎我是基督教 ‎會讓妳比較難愛我嗎？
‎我還是我
‎我知道…
‎我知道的
‎妳知道嗎？妳也有怪癖的
‎妳售出每間房子 ‎也會寫一張感謝卡
‎不是寫給客戶，寫給那房子
‎不過我還是支持妳
‎妳怎麼不能支持我？
‎我有，我有支持妳
‎-不過… ‎-妳沒錯…
‎沒錯，我們都有自己的怪癖
‎從今以後，我會支持妳 ‎以及妳的聖靈們
‎聖靈只有一個
‎唯一的聖靈
‎我愛妳
‎我也愛妳
‎你剛才在裡面表現超棒 ‎也幸好李察亂入了
‎我見到金妮凱莉後 ‎就馬上發訊息給他了
‎-真假？ ‎-嗯
‎真的？
‎天才呀！
‎多謝你今天幫了我
‎榮幸之至
‎我喜歡保護妳
‎那我們算是扯平了嗎？
‎沒有，不過你今天表現很好
‎不如我請你吃晚餐吧？
‎妳沒約人嗎？
‎沒有了
‎來，走吧
‎好
‎你不會吃飯時突然吐吧？
‎應該不會吧
‎剛才有很多是誇大的
‎字幕翻譯：李瑋樂