‎《职场老妈》前情提要
‎你觉得怎样？
‎好美的十字架房！
‎育儿房
‎等下 我刚说了啥？
‎我刚刚对你提起了性骚扰诉讼
‎你为什么要那么做？
‎全是麦片和墨西哥番茄酱
‎那是我的枪吗？ ‎还给我！
‎我这属于自卫
‎滚！
‎我这就来
‎停 我听见了！
‎你下次再敲得响一点怎么样？
‎为什么？
‎有什么事吗？
‎你是凯特福斯特吗？
‎怎么了？
‎你得先回答我 ‎我才能进行下一步
‎天呐...啊 天呐
‎-你是来给我送法院文件的吗？ ‎-不是
‎-好吧 我是凯特 ‎-你被法院传召了
‎-你不用说出来的！ ‎-你被法院传召了
‎出去！
‎滚开！
‎看来妈妈是个掠食者啊
‎-嘿 ‎-哦 嘿
‎对不起我迟到了 ‎我们直接进去吗
‎发生什么了吗 ‎你没事吧？
‎NETFLIX 原创剧集
‎没事...
‎不过是点工作上的小问题 ‎工作上的小法律诉讼
‎但我会搞定的 没问题
‎你在告谁吗？
‎没有 才没有
‎别人告你了？
‎是的
‎你知道的 我是律师 ‎我能帮上忙
‎相信我 你不会想被卷进这件事的
‎不 我想 我真的想
‎这件事很尴尬
‎我不会带偏见看你的
‎告诉我吧
‎好吧
‎性侵？
‎你说了不带偏见的！
‎对不起 我不过是...
‎理查德的儿子?
‎福斯金福里斯特?
‎是啊 就是他
‎天呐 但他根本没道理要这样做
‎那完全是双方自愿的
‎健康关系
‎但他那时替你工作
‎他是替我工作过
‎不明智
‎好吧
‎我猜这就是 ‎和一个22岁的人勾搭的下场吧
‎凯特!
‎他不是22岁
‎好吧...
‎哦 天呐
‎好吧
‎我会帮你解决的
‎我保证
‎我会试试看 ‎但自己一个人看电影还有吃饭
‎我会看起来像个失败者
‎你会看起来像一个活出自我的人
‎女人喜欢这种人
‎好吧 我会照做的
‎很好 希望下周能看到一份 ‎完整的报告
‎嘿
‎-所以你交给警察了吗？ ‎-什么?
‎那把枪
‎是的 拿了 ‎填完了所有的文件 所有的事
‎哇哦 你当时太勇敢了
‎我脑海里一直在回放那件事
‎我得说 你拿着那东西 ‎没有一点不自在
‎做得好！
‎就是这样了
‎-什么？ ‎-做得好
‎记住 你抓得越牢
‎你对反冲的控制就越强
‎-感觉如何？ ‎-很好
‎真的很好
‎我能问你个问题吗？
‎你有多爱耶稣？
‎从没想过去衡量对耶稣的爱
‎比如 我很爱唐纳德萨瑟兰
‎但他要是来了 ‎我是不会去他住的酒店门口等他的
‎所以...
‎我对耶稣态度让你不大舒服
‎听着 我绝对相信耶稣的存在
‎但是 我不想说谎 ‎但是笃信耶稣的人们让我有点神经质
‎我明白你的意思
‎听着...
‎我小的时候 我的家人非常虔诚
‎我当时也觉得很怪
‎但之后...当我无法怀孕时
‎我开始觉得 自己可以祈祷一下
‎于是我开始祈祷
‎然后 我怀孕了
‎现在我已没有办法停下祈祷了 ‎ 弗兰姬
‎这有点 有点像是迷信
‎不 这不仅是迷信
‎我喜欢信仰带给我的感觉
‎我喜欢拥有一个社区 ‎一个家庭
‎嗯 你有家庭
‎对吧 我 吉赛尔 朗达 茱尼佩
‎我知道 她人见人爱
‎我们应该多在一起聚聚 ‎吃个晚饭
‎好的
‎别太关注耶稣了 因为...
‎我会少提他的
‎好的
‎晚安
‎嘿 迈克波林斯基 ‎今晚有空一起吃晚饭吗
‎-有事吗？ ‎-哦 没事
‎我需要打电话给学校吗？ ‎我是不是赶不上接查理了
‎别担心 如果福里斯特像你 ‎说得那么蠢 那就不会花太长时间
‎这样吧 打给你妈妈 ‎让她去接查理
‎什么 为什么？
‎我不知道他找到了金妮凯利
‎她是谁...你认识她吗?
‎所有人都知道她 她是...
‎最棒的
‎各位请坐
‎由于在工作场所发生 ‎不合适的性关系
‎格林伍德先生要求
‎赔偿50000美元的精神损失费
‎这次交叉质询是为了 ‎避免事情走到
‎审判的地步
‎凯莉女士 你可以开始了
‎福斯特女士 格林伍德先生的工作
‎就是全身心为你服务 ‎哪怕不在工作区域
‎哪怕不在早9点到晚5点的 ‎工作时间 对吗？
‎是协助 不是服务
‎福斯特女士 你是否营造了一种氛围
‎让格林伍德先生难以辨别 ‎工作场合
‎和...荒淫的场合
‎只有白痴才分辨不出 ‎两者的区别
‎你才是白痴
‎这段关系形成后的一天晚上
‎格林伍德先生声称 ‎你以一通工作电话
‎为借口让他去你的住所
‎我的委托人不记得有过这通电话
‎-没印象 ‎-你打了
‎你说那天是你的生日 所以我 ‎不能不去
‎从这时起 ‎年轻的格林伍德先生没有选择
‎只能认为性服务 ‎是他工作内容的一部分
‎除非你拿出这通电话的文字记录
‎否则你的假设就站不住脚
‎站不住 无脚可站
‎福斯特女士 凯特福斯特公关公司
‎对办公室恋情及性骚扰的 ‎政策是什么？
‎我们 我们一直...
‎都很...不过是没有书面规定 ‎我们没有相关政策
‎因为那会打乱你的如意算盘
‎让我猜猜
‎这个戴珍珠项链的女人 ‎认为我开公关公司
‎是为了招年轻的男助理当性奴
‎凯特 别说了
‎我就知道 ‎你喂我母乳是为了让我上瘾
‎我可以申请休庭吗？
‎嗯 好主意
‎不 不 不
‎她好大胆子 她好大胆子 ‎还在我们家里？
‎这可不行 不 不 不 不行
‎-没事了 ‎-什么？
‎这里的空调运转得很好
‎什么 谁在乎啊？
‎-这是？ ‎-这个吗
‎问得好 安妮 ‎我告诉你这不是什么
‎这可不是U盘 ‎因为它插不进我的电脑
‎那它是什么 天啊！
‎这是一种 "消遣品" "
‎是爱丽丝的
‎什么是"消遣品"？
‎是自慰器之类的吗？
‎什么 不是 是电子烟
‎用来抽的烟
‎就像部游戏机 ‎如果游戏机有一个带香烟的小孩
‎还把它留在我们女儿的 ‎内衣抽屉里的话
‎你翻她的内衣抽屉干什么？
‎我去看她有没有丁字裤 ‎我还真找到了
‎但那不是重点 ‎我们要怎么处理这件事
‎它是什么原理 怎么抽
‎是直接抽吗
‎我要喝水
‎莱昂内尔...
‎是芒果味的
‎妈的 我们是不是要惨败了
‎-用胸多吉少更贴切
‎-对不起！ ‎-凯特...
‎我懂 我懂...
‎如果这件事让你很不舒服 ‎我可以自己处理
‎我不会不管的
‎摆平这件事的唯一办法
‎就是证明你和另一方 ‎是双方自愿的成年恋爱关系
‎另一方超过法定年龄
‎其就业保障也没受到威胁
‎你能证明吗？
‎能 如果我没先吐的话
‎-我得看看你的手机 ‎-什么？
‎照片 短信 视频 ‎只要是他发的 我都得看
‎你确定吗？
‎这是唯一的出路
‎看吧...
‎好
‎-哦 天呐 ‎-我知道 对不起
‎你曾在哪些地点
‎对格林伍德先生强制奴役 ‎并强制哺乳他？
‎诱导性提问 请重新表述
‎你们在哪儿做过？
‎我的公寓
‎他的房子 是他爸爸的房子
‎-在你车里一次 ‎-对
‎那不是最合适的地点因为...
‎有儿童座椅
‎-还是很酷 ‎-是啊
‎谢谢 不过这不是全部
‎还有办公室 衣柜里
‎餐厅的洗手间
‎面馆
‎别人的车里
‎小巷里
‎-天啊 小巷里吗 ‎我们从没在小巷里做过爱
‎-我甚至没 ‎-二垒也算
‎没错
‎好了 福里斯特 ‎一共也就这些地方了
‎反对 我在健身房还用手指 ‎让你高潮了
‎-记得吗？ ‎-该死
‎质询应该到此结束了吧
‎是的
‎这上面肯定藏着什么秘密
‎给我出来
‎你不能再偷看爱丽丝的图享网了
‎什么 所有的家长都这么做 ‎不然就太不负责了
‎抱歉我晚了 彩排延长了
‎嗨
‎我不确定
‎你在抽这玩意吗‎？
‎那不是我的
‎真的吗 我们可是在你抽屉里找到的
‎是布伦娜的 她让我帮她保管
‎-为什么？ ‎-她爸妈老翻她东西
‎她说她真希望有我这样的爸妈 ‎尊重她的隐私
‎还信任她
‎是吗 她这么说了？
‎当然
‎这么说你没在消遣 ‎布伦娜在消遣？
‎别再说"消遣"了 ‎听起来怪像其他什么东西似的
‎不 我不抽 太恶心了 ‎我都不知道她是怎么做到的
‎你是说不咳嗽地抽吧？
‎不 她不怎么咳嗽
‎-什么 她是头鲸鱼吗？ ‎-莱昂内尔！
‎在你内衣抽屉里 ‎你还有其他东西要交出来的吗？
‎别再翻我的内衣抽屉了
‎比如有条丁字裤在里头
‎爸 恶心死了
‎那也是布伦娜的吗 ‎她消遣的时候穿着这玩意吗？
‎莱昂内尔 太恶心了
‎不 这是我的好吗 多大点事
‎什么 该死 我们告诉布伦娜的 ‎爸妈你没有这东西了
‎为什么你要跟他们说起 ‎我的内衣啊？
‎因为我们是成年人 我们想干啥干啥
‎没错 你也别惦记着拿回你的手机了
‎你可以告诉布伦娜 ‎她别想拿回这玩意了
‎你要把它带去哪？
‎它在我身边更安全
‎好了 晚饭做好了
‎好...
‎好了
‎开始吃之前 ‎我想先做个简短的祷告
‎你要做饭前祷告？
‎没错
‎感谢神赐予我们食物
‎赐予我们宁静 庇护 ‎和一切的美好
‎阿门
‎感谢神赐予我们所爱之人 ‎不论远近
‎赐予我受精卵
‎你还感谢他这个吗？
‎-是我的卵子 老兄 ‎-感谢赐我茱尼佩
‎弗兰姬 朗达和吉赛尔
‎还感谢所有神和主
‎将慷慨相赐之物
‎阿门
‎好了 在她又开始之前 ‎我就要开动了
‎吃沙拉吗？
‎好的
‎我想给这段关系 ‎另绘一幅画面
‎这是一个心碎且误入歧途的青年
‎为报复我的委托人结束了他们
‎合法且相互自愿的恋情 ‎而向其提起诉讼？
‎这是怎么回事？
‎那是我们俩在床上
‎能向我描述下在这张照片中 ‎你所经历的情感上的痛苦吗
‎我想我当时感觉很惬意
‎很惬意是吗？
‎没错
‎瞧 她多漂亮
‎我知道 我不看照片 ‎都知道她很漂亮
‎福斯特先生 ‎我认为这儿有利益冲突
‎这张照片呢？
‎这是查理 我们是好兄弟
‎想看看吗？
‎-不必了 ‎-所以 你和我的孩子相处过一段时间
‎我客户的孩子
‎对
‎格林伍德先生 这些照片看上去 ‎不像是
‎你被强迫做了一些事
‎它们表现了一个年轻男子 ‎迷上了本不属于他的生活
‎你受伤了
‎你现在寻求复仇 ‎但现在结束这一切还不算晚
‎哪怕你有一点在乎我的客户 ‎你会的
‎-我的确在乎她 ‎-那就说出真相
‎真相就是 福斯特太太为了自己的 ‎利益利用了格林伍德先生的情感
‎真的吗 在我看来他被甩了 ‎因为她没那么喜欢他
‎不 她喜欢我 ‎她很喜欢我
‎我也喜欢她
‎凯特
‎你对我依然有感觉 ‎承认吧
‎-里斯特 拜托 ‎-所以 你是在惩罚她吗？
‎-别回答那问题 ‎-我想是的
‎福里斯特...
‎你是对的
‎好吗 我很抱歉
‎我自私 你值得比我更好的
‎嘿...
‎我很抱歉
‎谢谢
‎我很抱歉发生了这一切
‎小蠢货在哪儿呢 在这儿吗
‎爸爸 你在这儿做什么?
‎-先生 这是私人会议 ‎-没关系 我是他父亲
‎你疯了吗?
‎你小时候我是把你头 ‎摔在地上了还是咋的?
‎接下来这么做
‎你现在就要放弃这起诉讼
‎否则我就把你所有东西扔在 ‎门前的草坪上 听懂了吗?
‎你试试 妈妈会杀了你的
‎-你再说一遍试试 ‎-好吧 我会放弃的 已经放弃了
‎凯特 我很抱歉 ‎但是当你和孩子上床时就会这样
‎我的同情是有限的
‎懂了
‎你哪有钱付律师费啊？
‎不 如果我没赢 ‎我不用付她律师费
‎你想错了
‎完了！
‎所以...
‎你会让我女儿祷告吗
‎不会
‎那会让你不舒服吗?
‎很不舒服
‎我可以问问为什么吗?
‎比安卡
‎首先
‎宗教信仰是 ‎世界上所有战争的原因
‎其次 我们桌上都是拉拉
‎你们也都是拉拉吗?
‎而且 我不赞同感谢上帝 ‎创造现代科学
‎上帝没有让你怀上宝宝 ‎茱尼佩让你怀上了
‎不用谢
‎好吧
‎你知道你把你女儿送去了
‎名字里有"圣徒"的学校?
‎所有最好的学校名字里都有圣徒
‎吉赛尔 我们就...
‎不要假装你也信这些东西
‎我相信对彼此友好点
‎我不认为有什么天空之王
‎看着我的自慰习惯
‎你想想？
‎想想就好玩儿！
‎我不希望我的女儿在这样的环境
‎什么环境？
‎你知道他们在教堂里做什么吗 ‎他们唱歌 而且相亲相爱
‎那你做什么了呢 你把她置于 ‎暴力的足球 而且她不喜欢
‎谢谢你做的晚餐
‎我们之后再谈
‎这太蠢了 我们不需要这么做
‎不 我们需要 ‎我们说过 你看见了什么就说什么
‎我们签过协议的
‎好吧 但是我不说话
‎完全没问题 我跟马库斯关系铁得很
‎-喂 ‎-马库斯 伙计
‎你好吗？
‎不好意思 你是谁？
‎我是莱昂内尔！
‎姓卡尔森
‎爱丽丝的爸爸
‎莱昂内尔 你好吗？
‎轻松 自在 特别好 ‎你知道的 不说那个
‎我打电话来是想谈谈我们的 ‎家长协议
‎看来我们欠你一个道歉
‎我们在爱丽丝的抽屉里也 ‎找到了一条丁字裤
‎谢谢你坦诚告诉我
‎我想这件事上我们双方 ‎都不算是家长
‎我们还找到了你孩子的消遣
‎谁在说话 安妮吗？
‎等等 什么消遣？
‎布伦娜的消遣烟
‎据说 学校里大家都知道 ‎她抽烟消遣
‎-你说什么？ ‎-不 是一支电子烟 电子烟
‎和丁字裤一起发现的 ‎在爱丽丝的抽屉里
‎她说是布伦娜的
‎好吧 但是烟在你们女儿的屋里
‎不好意思 你是说爱丽丝是骗子吗？
‎等等 不如我们一起吃顿晚饭吧
‎吃顿晚饭 ‎化解误会 好好聊聊
‎这个家长协议是挺好的
‎但我觉得我们需要一起聚聚
‎这主意太好了 莱昂内尔
‎借此机会你正好可以过来 ‎拿走布伦娜的消遣
‎因为我们不想放在家里
‎非常期待这顿晚饭 伙计们
‎感谢上帝
‎晚饭结束了
‎今晚你完全没有支持我
‎我跟你说了谨慎处理 ‎宗教相关的话题
‎我是说 我爱你 ‎但我还在适应中
‎适应？
‎对 我们好上了你才拿出 ‎这个"耶稣惊喜"
‎因为我是基督徒 就更难爱我了吗
‎我还是我
‎我知道...
‎我真的知道
‎再说了 你也有怪癖
‎比如 你每次卖出房子都会写感谢信
‎而且不是写给客户 是写给房子
‎但是我支持你
‎你为什么不能支持我
‎我支持你
‎-但是... ‎-不 你说得对
‎你说得对 ‎我们都有自己的怪癖
‎从今往后 我支持你 ‎还有你那些圣灵
‎只有一个
‎一个圣灵
‎我爱你
‎我也爱你
‎我是说 你刚刚太厉害了 ‎不过谢天谢地 理查德来了
‎我一看见金妮凯利就给他发短信了
‎-不是吧？ ‎-嗯
‎真的吗？
‎-天才！ ‎-嗯
‎谢谢你今天帮我
‎乐意效劳
‎我喜欢保护你
‎这样能算我们扯平了吗？
‎不能 但今天你做得很好
‎我请你吃晚饭怎么样？
‎不是有别的安排？
‎现在没有了
‎来吧 我们走
‎好
‎你觉得你现在吃得下饭吗？
‎有点勉强
‎刚刚说的那些很多都 ‎太夸张了...
‎字幕翻译：Daniel