‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎Phá phòng khám, ‎là lấy đi băng vệ sinh của chúng tôi!
‎- Ý tưởng tuyệt vời. ‎- Phỏng vấn kìa.
‎Chào, Priya Rajvath, ‎Tin tức Source Toronto.
‎Dữ dội quá.
‎Em sẽ đập vỡ máy quay ‎và thiết bị nhiếp ảnh quý giá của hắn.
‎Cùng đào sâu tưởng đó nào.
‎Ý cô là cái này?
‎Đừng lo. Tôi sẽ phi tang nó.
‎Thôi nào, không cần phải làm vậy.
‎Chào, Val, cô thấy thế nào?
‎Đừng lo cho tôi nữa, Kate. Tôi ổn.
‎Chỉ là ít axit trong mông thôi mà.
‎Tôi hết choáng rồi.
‎Tôi nghĩ hôm nay ‎tôi sẽ để Ella chỗ mẹ tôi.
‎Chết tiệt, tôi quên mất ‎hôm nay tôi phải gặp chủ nhà.
‎Đừng lo. Tôi sẽ ở lại,
‎đảm bảo anh ta làm việc chăm chỉ.
‎- Thật sao? Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Việc đó nên được hoàn thành ‎vài tháng trước.
‎Không có gì làm tôi khó chịu hơn ‎một chủ nhà lười biếng.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Hẹn gặp lại tối nay.
‎Uống trên đường nhé.
‎Ôi không... Cảm ơn.
‎Val, cô thật tuyệt vời.
‎Vì thế khiến tôi khó mở lời quá.
‎- Nghe này, tôi sẽ không cần cô... ‎- Không cần nói nữa.
‎Đã đến lúc rồi.
‎Cô đã sẵn sàng tự trông con ban đêm.
‎Phải.
‎Hay ít ra cứ thử.
‎Đợi chút.
‎Tôi có vài thứ trong ví cho lũ trẻ.
‎Một vật lưu niệm...
‎cho thời gian trông giữ giấc ngủ ngọt ngào ‎của chúng.
‎Đừng ngại. Ấn nút đi.
‎Có n... Đúng là có.
‎Ngôi sao nho nhỏ lấp lánh
‎Nên tôi tự hỏi...
‎Cô biết không, bọn nhỏ chắc chắn sẽ...
‎Chúng sẽ trân trọng thứ này. ‎Làm sao để tắt?
‎- Không thể. ‎- Thế giới thật cao lớn...
‎Nó liên tục.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Chết tiệt. Chúa ơi.
‎Rosie.
‎Kate, cô làm được rồi.
‎Cô bảo vệ được phòng khám. ‎Chiến dịch rất ấn tượng.
‎Chảy máu tự do, ‎toàn bộ vụ phun màu ở đáy quần.
‎Ừ, tôi thuê một cậu sinh viên mỹ thuật
‎bắt chước The Puke, ‎làm vài tấm áp phích trên tàu điện ngầm
‎giờ thì phong trào tự phát triển.
‎Cô đã truyền cảm hứng cho ‎một liên minh chiến binh công lý nổi loạn.
‎Tôi không biết đó là gì.
‎Nhưng tôi biết rằng tôi đã đếm được ‎sáu đũng quần đẫm máu sáng nay.
‎Và đó không phải chúng ta làm ‎vì The Puke ở Berlin.
‎Tôi nên tin quyết định của cô.
‎Tôi có thể đã hành động hơi thô lỗ.
‎...lo cho Kate, ‎tôi sẽ không đánh bóng cái bàn đó đâu!
‎Tôi có thể trở lại làm việc không?
‎Cám ơn Chúa, Rosie, ‎vì cô thực sự rất có ý nghĩa với...
‎Chúa ơi, họ phun màu cả Frankie.
‎Nhiều quá.
‎Cô ổn chứ?
‎Không thể chịu nổi chứng nôn này.
‎Giống như tập lên cơ ‎mà không đến phòng tập.
‎Hoặc như du thuyền mà không ở trên biển.
‎Bỏ luôn cả thuyền. ‎Một con tôm mặc người xào nấu.
‎Tôi đã chuẩn bị...
‎bữa sáng dành cho ba tháng đầu thai kỳ ‎của nhà vô địch.
‎Nước đá và thìa.
‎Thật hoàn hảo. Cảm ơn.
‎Đừng ngại, vì tôi thực sự yêu em.
‎Không, tôi yêu em.
‎Ý là tôi...
‎tôi yêu em.
‎Sao?
‎Ồ, em không có tình cảm với tôi. ‎Không, không. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi biết.
‎Em muốn độc thân. Chuyện này sẽ phá hủy ‎tình bạn của chúng ta.
‎Tại sao tôi lại...
‎Chúa ơi, em cũng thích à?
‎Tuyệt quá. Đây là điều tuyệt vời nhất!
‎Em cũng yêu chị.
‎Lại đây.
‎Có một thứ em muốn cho chị xem.
‎Đó là...
‎- Em sửa đẹp lắm. ‎- Chị thấy sao?
‎Một "phòng thánh giá" rất đẹp.
‎Là phòng trẻ em.
‎Phải. Tôi vừa nói gì?
‎Em nghĩ chị nói "phòng thánh giá".
‎Vậy sao?
‎Cảm ơn đã quay lại.
‎Cô gọi cho em nhiều quá. ‎Còn tệ hơn người yêu cũ nữa.
‎Hắn nhắn tin cho em nhiều như điên.
‎Được rồi, về chuyện đó.
‎Cô không bảo em phá đồ của hắn.
‎Được chứ? Chúng tôi đang diễn ‎một số kịch bản tưởng tượng và…
‎Điều quan trọng là, ‎em phải hoàn toàn tránh xa
‎khỏi hắn, ‎hắn rất nguy hiểm với em.
‎Không thể, hắn thậm chí đe dọa em,
‎nói đủ thứ điên rồ. Cho nên...
‎em đến đó để nói chuyện với hắn.
‎- Em làm gì cơ? ‎- Và em...
‎Tôi tìm được một thứ.
‎Chúa ơi, Georgia, sao em lại lấy nó?
‎Em không biết.
‎Phòng khi hắn dùng nó tấn công em.
‎Em không dám nộp cảnh sát ‎vì em phá đồ của hắn,
‎cũng không thể mang về, ‎vì nó là một khẩu súng.
‎Được rồi. Không sao. Cứ để đó chỗ cô.
‎Cảm ơn. ‎Cô là thiên thần hộ mệnh của em.
‎Ước gì cô là mẹ em.
‎Cô lớn hơn em có mười tuổi thôi.
‎Nhưng em mới 20 tuổi.
‎Được rồi, ta tiếp tục làm việc nhé?
‎Xin lỗi, anh là gia súc à?
‎Đừng gặm cỏ ở bàn làm việc, và tốt hơn hết ‎đó không phải cuộc gọi cá nhân.
‎Bỏ cuốn sách đi!
‎- Anh đi muộn, Sam. ‎- Người pha chế mới.
‎Làm hỏng món tôi gọi ‎và viết tên tôi thành I-E.
‎Có cà phê trong bếp của nhân viên.
‎Không phải espresso.
‎Máy pha bị hỏng mấy tháng rồi.
‎Jenny. Nói chuyện được không?
‎Tôi có ý này.
‎Nếu cậu thích espresso thế,
‎có lẽ cậu nên ‎làm công việc pha chế ngu ngốc đó.
‎Thế nhé?
‎Có chuyện gì vậy?
‎À, tôi phải nói là, cô đã tạo ra ảnh hưởng ‎thực sự như một quản lý
‎còn tốt hơn cả Laura và mọi người ‎đều có năng suất cao hơn.
‎Cảm ơn, Marvin.
‎Quan trọng là giao tiếp thôi.
‎À, ý tôi là, nhân viên ghét cô, nhưng...
‎chúng ta chưa bao giờ có ‎những con số như vậy, nên hãy tiếp tục.
‎Nghe này...
‎Tôi sắp nghỉ vài ngày, cho nên...
‎vì cô có vẻ làm việc rất trôi chảy,
‎tôi nghĩ tôi có thể đi xa vài ngày.
‎Anh không định đến ‎lễ hội truyện tranh gay nào đấy chứ?
‎Đừng dùng từ "gay" để miệt thị, Jenny.
‎Và đúng là tôi đến đó.
‎Nên tôi sẽ để cô ‎phụ trách cho đến cuối tuần.
‎Cô trả lương, không có gì to tát đâu.
‎Vậy...
‎tôi sẽ là sếp?
‎Phải.
‎Tôi ngồi trong văn phòng anh nhé?
‎Chắc rồi.
‎- Tôi sa thải Gary được không? ‎- Tại sao?
‎Cậu ta... theo dõi tôi.
‎Thật sao?
‎Hẳn là cậu ta ước thế!
‎Cô tưởng đây là chuyện đùa hả?
‎Phải, được rồi.
‎Tôi sẽ làm việc nhàm chán của anh.
‎- Chào, Steve. ‎- Kate.
‎Tôi vừa trở về từ Calgary.
‎Nghe này, tôi đã gặp vài người ‎ở lễ hội Stampede.
‎Năm sau, Stenton sẽ tài trợ ‎một tiệc ăn mừng cho trận đua ngựa.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi thích miền Tây lắm.
‎Tôi thích không khí đó.
‎Mọi người đều đội mũ cao bồi
‎và tôi muốn đưa nó đến đây.
‎Tôi mang ảnh minh họa ‎với những thay đổi mà ông yêu cầu.
‎Này, tôi nghe nói ‎cô cứu cái bệnh viện gái điếm đó.
‎Bệnh viện gái điếm? ‎Là phòng khám phụ nữ.
‎Nghe này, tôi đã kinh doanh 40 năm,
‎cô nghĩ tôi không biết từ thiện ‎là thế nào sao.
‎Tôi quyên tiền cho mọi thứ vớ vẩn.
‎Không phải vì tôi là Chúa,
‎mà vì tôi biết quy tắc trò chơi.
‎Nhân tiện, ‎có biết Lotus Flower không?
‎Công ty sản xuất quần yoga.
‎Đúng rồi. Jared Percy, ‎giám đốc điều hành Lotus Flower,
‎ông ta đang bị chửi ngập đầu
‎vì đã làm khó một tiếp viên mũm mĩm ‎trên máy bay.
‎Không, cảm ơn.
‎Cô chưa nghe điều kiện họ đưa ra mà.
‎Tôi không có hứng thú.
‎Tôi đã bảo ông ta là cô có thể giúp.
‎Ông không nên nói thế.
‎Tôi không nên?
‎Kate, Kate, Kate.
‎Tôi đã giới thiệu cô với MOOD
‎như một đồng minh
‎và cô hưởng lợi từ sự ủng hộ của tôi, ‎nên tôi nghĩ là cô nợ tôi.
‎Không có. Tôi không nợ gì ông cả.
‎Tôi rất tiếc, nhưng tôi... ‎là một nữ doanh nhân.
‎Tôi không phải bạn của MOOD.
‎Phải!
‎Vâng, nữ doanh nhân thiên tài.
‎Cô chỉ có một khách hàng thực sự ‎và đó là Stenton,
‎nên cô không thể làm tôi thất vọng.
‎Phải, ông nói đúng.
‎Nhưng tôi sẽ làm thế.
‎Tôi bỏ.
‎Sao?
‎Con khốn!
‎Đừng xác nhận chỗ đậu xe của cô ta.
‎- Chào. Cô không phải Kate. ‎- Tôi ước là thế.
‎Valerie Szalinsky.
‎Anh hẳn là chủ nhà.
‎- Và anh đến muộn. ‎- Cô ấy chia nhà với cô à?
‎Tôi là bạn thân nhất của Kate Foster.
‎Và tôi sẽ không để phẩm giá ‎của một bà mẹ đơn thân chăm chỉ
‎bị một chủ thuê tồi tệ như anh làm hại.
‎Chủ thuê tồi tệ? Chờ chút nào.
‎Tôi sẽ chờ nếu có thời gian, nhưng không. ‎Có nhiều thứ cần sửa, tôi đang cố bắt kịp.
‎Thế này chắc được rồi.
‎Chờ một chút.
‎Anh có chắc đã vặt chặt ‎tất cả các con ốc cần thiết không?
‎Phải. Không rỉ nước nữa.
‎Chỉ trông chừng hộ bạn tôi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy thật may mắn khi có cô.
‎Tôi chắc vợ anh cũng đánh giá cao ‎tất cả công việc thủ công của anh ở nhà.
‎Tôi chưa cưới bao giờ. ‎Chưa thấy ai thích hợp.
‎Cứ từ từ.
‎Nếu không, một ngày nào đó anh thức dậy ‎và tự hỏi bạn đời mình làm sao vậy
‎và cả ngăn để tất của anh.
‎Ngăn để tất?
‎Hắn bỏ tôi và lấy hết tất của tôi đi.
‎Chà, nếu cô không phiền tôi nói, ‎chắc hắn điên rồi mới bỏ cô lại.
‎Tay anh to nhỉ.
‎Phải.
‎- Cô sẽ không muốn ăn bỏng ngô với tôi. ‎- Tôi không dám chắc đâu.
‎Tôi khá giỏi âm điệu.
‎Một nhạc công.
‎Anh còn làm gì nữa?
‎Chủ nhà cho thuê và tổng thầu xây dựng.
‎Nếu cô cần sửa gì...
‎gọi cho tôi.
‎Mel Boyd.
‎Tôi muốn gặp Anne Carlson.
‎Được. Cậu có hẹn trước không?
‎Không. Cho tôi biết cô ta ở đâu.
‎Con khốn đó bảo người yêu cũ của tôi ‎hủy hoại đời tôi,
‎thiết bị nhiếp ảnh trị giá 20 nghìn đô. ‎Không!
‎Carlson biết cô ta đã làm gì tôi. ‎Cô ấy bảo con nhỏ kia làm thế.
‎Tôi biết hôm nay Georgia đã đến đây,
‎vậy cô ta đâu?
‎- Bình tĩnh hoặc tôi sẽ... ‎- Để cô ấy yên!
‎Iris, đi đi.
‎Cái quái gì thế?
‎Cô là bác sĩ Carlson?
‎Cậu để Georgia yên ‎và không bao giờ bước chân vào đây nữa
‎hoặc tôi sẽ báo cáo cậu và khẩu súng này ‎cho chính quyền.
‎Đó là súng của tôi à? Đưa đây.
‎Đây là tự vệ.
‎Đi đi!
‎Kate.
‎- Chào. ‎- Chào. Tôi nhận được cuộc gọi của cô.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi vừa đá Steve Malk ‎và bảo MOOD biến đi.
‎- Cô thật sự nói thế? ‎- Phải.
‎Thực sự, ông ta đội một cái mũ cao bồi.
‎Tổng cảm giác như phim ‎High Noon ‎của miền Tây.
‎Họ là nguồn thu nhập duy nhất ‎của cô mà?
‎Nhưng cảm giác rất tốt ‎khi làm việc cho phòng khám đó.
‎Tôi muốn tìm thêm khách hàng ‎mà tôi tin tưởng.
‎Nhân tiện, anh có mối làm ăn nào ‎không mâu thuẫn trực tiếp với...
‎Cô đang muốn nhờ cậy.
‎Anh có thể là một tên khốn.
‎Anh không phải đồ khốn.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎Chắc không?
‎Chắc chắn.
‎Vậy chứng minh đi.
‎Đồ khốn.
‎TRƯỜNG ST CELINE'S
‎Như các vị biết đấy,
‎lễ hội Halloween của trường ta ‎sắp diễn ra rồi.
‎và mỗi năm chúng tôi đều yêu cầu...
‎Cô Foster, có lẽ cô muốn tham dự?
‎Ý tôi là tự mình đến.
‎Được thôi.
‎Một lần nữa, tiệc Halloween của trường ta ‎sắp diễn ra
‎và mỗi năm chúng tôi đều yêu cầu ‎bậc phụ huynh
‎giúp lễ hội trở nên đặc biệt
‎và đáng nhớ cho bọn nhỏ.
‎Bọn nhỏ thậm chí sẽ không nhớ lễ hội này.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cảm ơn vì đã cho con bé đi nhờ. ‎- Không có gì. Ta nói chuyện được không?
‎Chắc rồi.
‎Alice, chờ một chút nhé?
‎Vậy, lại có sự cố nào à?
‎Tiêu chảy đáng ngờ, ăn cắp đồ?
‎Bắt được chúng uống rượu?
‎Không, việc này hơi khó nói.
‎Rồi.
‎Chúng tôi tìm thấy quần lọt khe ‎trong ngăn đồ lót của Brenna.
‎Quần lọt khe sao?
‎Cô bé 12 tuổi.
‎Anh có lẽ nên kiểm tra loại quần lót ‎phù hợp với lứa tuổi.
‎Chúng tôi nghĩ con bé lấy từ Alice.
‎Alice, đến đây, con yêu.
‎Alice không có quần lọt khe,
‎nếu có cũng không chia sẻ với bạn ‎vì thật ghê tởm.
‎- Cái gì vậy mẹ? ‎- Thấy chưa?
‎Trắng trong, ôm hết mông.
‎Được rồi, vậy chúng tôi ‎sẽ nói chuyện với Brenna.
‎Tốt. Tuyệt vời.
‎Năm 2019 rồi, mẹ không thể ‎kéo quần người khác xuống.
‎Ian.
‎- Chào. ‎- Chúa ơi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bị xe cán lên chân.
‎Sao?
‎Họ cho tôi thuốc giảm đau ‎trong phòng cấp cứu ở bệnh viện.
‎Tôi không thấy đau gì cả.
‎Như chân tôi...
‎hay cảm xúc của tôi.
‎Thế là tốt, nếu nghĩ về...
‎cuộc sống của tôi thật loạn.
‎Đừng làm to chuyện.
‎Tôi không thể làm việc ‎với cái chân bị dập.
‎Tôi cũng không thể đòi ‎bồi thường lao động, vì đã hết giờ làm.
‎Còn cái xe kia nữa.
‎Tôi tưởng tôi đã thảm rồi...
‎nhưng giờ mới muốn chết đây.
‎Trông cô ổn đấy.
‎Cảm ơn. Tôi được thăng chức ở chỗ làm, ‎cho nên...
‎tôi phải ăn mặc cho xứng.
‎Ôi trời.
‎Tôi phải uống một liều nữa.
‎Tôi có thể cảm nhận lại.
‎Nghe này,
‎vị trí mới trong công việc của tôi,
‎nghĩa là tôi phụ trách mọi thứ ‎bao gồm cả biên chế.
‎Nên về cơ bản...
‎tôi có quyền tuyển dụng.
‎Vậy cô có thể kiếm việc cho tôi?
‎Không, Ian, không hẳn.
‎Nhưng tôi có thể trả tiền cho anh ‎cho đến khi chân anh khỏi.
‎Không ai để ý đâu.
‎Bình thường, ‎cô biết tôi thấy sao về việc nói dối,
‎nhưng lúc này...
‎tôi chỉ cảm thấy...
‎mùi hôi toàn thân.
‎Được rồi, tôi sẽ gọi đồ ăn ‎và chăm sóc cả hai cha con.
‎Vậy con có đến không?
‎Vâng, cảm ơn mẹ. 20 phút nữa con sẽ đến ‎nếu mẹ muốn con đón Ella.
‎Tích tắc.
‎- Chết tiệt! ‎- Kate?
‎Con sẽ gọi lại sau.
‎Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
‎Cậu có sao... Forrest!
‎Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
‎Em tìm thấy chị rồi. Em đã đi...
‎tìm chị ở mọi nơi, văn phòng,
‎nhà hàng ngũ cốc, tìm được rồi.
‎Được rồi, nói nhỏ thôi. Có chuyện gì vậy?
‎- Chị nghĩ là em ngu ngốc. ‎- Cái gì? Không.
‎Giờ thì em hiểu rồi.
‎Chị thao túng em
‎bằng tình dục và bộ ngực
‎và cơ bản là ép em nghỉ việc.
‎Không đúng, cậu biết là thế.
‎- Có chuyện gì vậy? Sao lại say thế? ‎- Em ăn mừng.
‎Em đã soạn...
‎hồ sơ kiện chị quấy rối tình dục em.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Toàn là ngũ cốc và món pico de gallo.
‎Biến khỏi đây!
‎Xùy! Đi đi!
‎Chào. ‎Chắc có người nhiễm khuẩn salmonella.
‎Rau diếp cũ.
‎Đồ khốn.
‎Được rồi, ăn hết thức ăn đi nào các con. ‎Alice. Alice.
‎Alice.
‎Anh để phần thịt sườn còn lại ‎trong tủ lạnh.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa