1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms...</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,468
‎Phá phòng khám,
‎là lấy đi băng vệ sinh của chúng tôi!

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
‎- Ý tưởng tuyệt vời.
‎- Phỏng vấn kìa.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,056
‎Chào, Priya Rajvath,
‎Tin tức Source Toronto.

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
‎Dữ dội quá.

6
00:00:17,058 --> 00:00:21,521
‎Em sẽ đập vỡ máy quay
‎và thiết bị nhiếp ảnh quý giá của hắn.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
‎Cùng đào sâu tưởng đó nào.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
‎Ý cô là cái này?

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
‎Đừng lo. Tôi sẽ phi tang nó.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,528
‎Thôi nào, không cần phải làm vậy.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
‎Chào, Val, cô thấy thế nào?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
‎Đừng lo cho tôi nữa, Kate. Tôi ổn.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,624
‎Chỉ là ít axit trong mông thôi mà.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,293
‎Tôi hết choáng rồi.

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,511
‎Tôi nghĩ hôm nay
‎tôi sẽ để Ella chỗ mẹ tôi.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
‎Chết tiệt, tôi quên mất
‎hôm nay tôi phải gặp chủ nhà.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
‎Đừng lo. Tôi sẽ ở lại,

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
‎đảm bảo anh ta làm việc chăm chỉ.

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
‎- Thật sao? Cảm ơn.
‎- Không có gì.

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
‎Việc đó nên được hoàn thành
‎vài tháng trước.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,401
‎Không có gì làm tôi khó chịu hơn
‎một chủ nhà lười biếng.

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,361
‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Hẹn gặp lại tối nay.

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
‎Uống trên đường nhé.

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
‎Ôi không... Cảm ơn.

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
‎Val, cô thật tuyệt vời.

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
‎Vì thế khiến tôi khó mở lời quá.

27
00:01:22,248 --> 00:01:25,710
‎- Nghe này, tôi sẽ không cần cô...
‎- Không cần nói nữa.

28
00:01:26,336 --> 00:01:27,295
‎Đã đến lúc rồi.

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
‎Cô đã sẵn sàng tự trông con ban đêm.

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
‎Phải.

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
‎Hay ít ra cứ thử.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
‎Đợi chút.

33
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
‎Tôi có vài thứ trong ví cho lũ trẻ.

34
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
‎Một vật lưu niệm...

35
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
‎cho thời gian trông giữ giấc ngủ ngọt ngào
‎của chúng.

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
‎Đừng ngại. Ấn nút đi.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
‎Có n... Đúng là có.

38
00:01:51,820 --> 00:01:56,282
<i>‎Ngôi sao nho nhỏ lấp lánh</i>

39
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
<i>‎Nên tôi tự hỏi...</i>

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
‎Cô biết không, bọn nhỏ chắc chắn sẽ...

41
00:02:01,538 --> 00:02:03,706
‎Chúng sẽ trân trọng thứ này.
‎Làm sao để tắt?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
‎- Không thể.
<i>‎- Thế giới thật cao lớn...</i>

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
‎Nó liên tục.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

45
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
‎Chết tiệt. Chúa ơi.

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
‎Rosie.

47
00:02:18,346 --> 00:02:19,430
<i>‎Kate, cô làm được rồi.</i>

48
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
<i>‎Cô bảo vệ được phòng khám.
‎Chiến dịch rất ấn tượng.</i>

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,228
<i>‎Chảy máu tự do,
‎toàn bộ vụ phun màu ở đáy quần.</i>

50
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
‎Ừ, tôi thuê một cậu sinh viên mỹ thuật

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
‎bắt chước The Puke,
‎làm vài tấm áp phích trên tàu điện ngầm

52
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
‎giờ thì phong trào tự phát triển.

53
00:02:34,028 --> 00:02:37,448
<i>‎Cô đã truyền cảm hứng cho
‎một liên minh chiến binh công lý nổi loạn.</i>

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
‎Tôi không biết đó là gì.

55
00:02:39,033 --> 00:02:42,453
‎Nhưng tôi biết rằng tôi đã đếm được
‎sáu đũng quần đẫm máu sáng nay.

56
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
‎Và đó không phải chúng ta làm
‎vì The Puke ở Berlin.

57
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
<i>‎Tôi nên tin quyết định của cô.</i>

58
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
<i>‎Tôi có thể đã hành động hơi thô lỗ.</i>

59
00:02:50,753 --> 00:02:54,299
<i>‎...lo cho Kate,
‎tôi sẽ không đánh bóng cái bàn đó đâu!</i>

60
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
<i>‎Tôi có thể trở lại làm việc không?</i>

61
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
‎Cám ơn Chúa, Rosie,
‎vì cô thực sự rất có ý nghĩa với...

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
‎Chúa ơi, họ phun màu cả Frankie.

63
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
‎Nhiều quá.

64
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
‎Cô ổn chứ?

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
‎Không thể chịu nổi chứng nôn này.

66
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
‎Giống như tập lên cơ
‎mà không đến phòng tập.

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
‎Hoặc như du thuyền mà không ở trên biển.

68
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
‎Bỏ luôn cả thuyền.
‎Một con tôm mặc người xào nấu.

69
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
‎Tôi đã chuẩn bị...

70
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎bữa sáng dành cho ba tháng đầu thai kỳ
‎của nhà vô địch.

71
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
‎Nước đá và thìa.

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
‎Thật hoàn hảo. Cảm ơn.

73
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
‎Đừng ngại, vì tôi thực sự yêu em.

74
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
‎Không, tôi yêu em.

75
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
‎Ý là tôi...

76
00:03:56,444 --> 00:03:57,362
‎tôi yêu em.

77
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
‎Sao?

78
00:04:00,865 --> 00:04:04,244
‎Ồ, em không có tình cảm với tôi.
‎Không, không. Tôi rất xin lỗi.

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi biết.

80
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
‎Em muốn độc thân. Chuyện này sẽ phá hủy
‎tình bạn của chúng ta.

81
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
‎Tại sao tôi lại...

82
00:04:26,891 --> 00:04:28,059
‎Chúa ơi, em cũng thích à?

83
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
‎Tuyệt quá. Đây là điều tuyệt vời nhất!

84
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
‎Em cũng yêu chị.

85
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
‎Lại đây.

86
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‎Có một thứ em muốn cho chị xem.

87
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
‎Đó là...

88
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
‎- Em sửa đẹp lắm.
‎- Chị thấy sao?

89
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
‎Một "phòng thánh giá" rất đẹp.

90
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
‎Là phòng trẻ em.

91
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
‎Phải. Tôi vừa nói gì?

92
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
‎Em nghĩ chị nói "phòng thánh giá".

93
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
‎Vậy sao?

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
‎Cảm ơn đã quay lại.

95
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
‎Cô gọi cho em nhiều quá.
‎Còn tệ hơn người yêu cũ nữa.

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
‎Hắn nhắn tin cho em nhiều như điên.

97
00:05:33,624 --> 00:05:35,001
‎Được rồi, về chuyện đó.

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‎Cô không bảo em phá đồ của hắn.

99
00:05:37,003 --> 00:05:40,631
‎Được chứ? Chúng tôi đang diễn
‎một số kịch bản tưởng tượng và…

100
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
‎Điều quan trọng là,
‎em phải hoàn toàn tránh xa

101
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
‎khỏi hắn,
‎hắn rất nguy hiểm với em.

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
‎Không thể, hắn thậm chí đe dọa em,

103
00:05:48,222 --> 00:05:50,016
‎nói đủ thứ điên rồ. Cho nên...

104
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
‎em đến đó để nói chuyện với hắn.

105
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
‎- Em làm gì cơ?
‎- Và em...

106
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
‎Tôi tìm được một thứ.

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
‎Chúa ơi, Georgia, sao em lại lấy nó?

108
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
‎Em không biết.

109
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
‎Phòng khi hắn dùng nó tấn công em.

110
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
‎Em không dám nộp cảnh sát
‎vì em phá đồ của hắn,

111
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
‎cũng không thể mang về,
‎vì nó là một khẩu súng.

112
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
‎Được rồi. Không sao. Cứ để đó chỗ cô.

113
00:06:21,172 --> 00:06:23,966
‎Cảm ơn.
‎Cô là thiên thần hộ mệnh của em.

114
00:06:26,928 --> 00:06:27,970
‎Ước gì cô là mẹ em.

115
00:06:29,013 --> 00:06:31,057
‎Cô lớn hơn em có mười tuổi thôi.

116
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
‎Nhưng em mới 20 tuổi.

117
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
‎Được rồi, ta tiếp tục làm việc nhé?

118
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
‎Xin lỗi, anh là gia súc à?

119
00:06:42,443 --> 00:06:45,780
‎Đừng gặm cỏ ở bàn làm việc, và tốt hơn hết
‎đó không phải cuộc gọi cá nhân.

120
00:06:46,406 --> 00:06:47,573
‎Bỏ cuốn sách đi!

121
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
‎- Anh đi muộn, Sam.
‎- Người pha chế mới.

122
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
‎Làm hỏng món tôi gọi
‎và viết tên tôi thành I-E.

123
00:06:52,954 --> 00:06:54,956
‎Có cà phê trong bếp của nhân viên.

124
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
‎Không phải espresso.

125
00:06:56,290 --> 00:06:57,708
‎Máy pha bị hỏng mấy tháng rồi.

126
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
‎Jenny. Nói chuyện được không?

127
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
‎Tôi có ý này.

128
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
‎Nếu cậu thích espresso thế,

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
‎có lẽ cậu nên
‎làm công việc pha chế ngu ngốc đó.

130
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
‎Thế nhé?

131
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
‎Có chuyện gì vậy?

132
00:07:12,014 --> 00:07:16,519
‎À, tôi phải nói là, cô đã tạo ra ảnh hưởng
‎thực sự như một quản lý

133
00:07:16,602 --> 00:07:19,897
‎còn tốt hơn cả Laura và mọi người
‎đều có năng suất cao hơn.

134
00:07:20,356 --> 00:07:21,315
‎Cảm ơn, Marvin.

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
‎Quan trọng là giao tiếp thôi.

136
00:07:24,026 --> 00:07:26,988
‎À, ý tôi là, nhân viên ghét cô, nhưng...

137
00:07:28,406 --> 00:07:31,284
‎chúng ta chưa bao giờ có
‎những con số như vậy, nên hãy tiếp tục.

138
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
‎Nghe này...

139
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
‎Tôi sắp nghỉ vài ngày, cho nên...

140
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
‎vì cô có vẻ làm việc rất trôi chảy,

141
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
‎tôi nghĩ tôi có thể đi xa vài ngày.

142
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
‎Anh không định đến
‎lễ hội truyện tranh gay nào đấy chứ?

143
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
‎Đừng dùng từ "gay" để miệt thị, Jenny.

144
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
‎Và đúng là tôi đến đó.

145
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
‎Nên tôi sẽ để cô
‎phụ trách cho đến cuối tuần.

146
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
‎Cô trả lương, không có gì to tát đâu.

147
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎Vậy...

148
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
‎tôi sẽ là sếp?

149
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
‎Phải.

150
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
‎Tôi ngồi trong văn phòng anh nhé?

151
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
‎Chắc rồi.

152
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
‎- Tôi sa thải Gary được không?
‎- Tại sao?

153
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
‎Cậu ta... theo dõi tôi.

154
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
‎Thật sao?

155
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
‎Hẳn là cậu ta ước thế!

156
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
‎Cô tưởng đây là chuyện đùa hả?

157
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
‎Phải, được rồi.

158
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
‎Tôi sẽ làm việc nhàm chán của anh.

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,222
‎- Chào, Steve.
‎- Kate.

160
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
‎Tôi vừa trở về từ Calgary.

161
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
‎Nghe này, tôi đã gặp vài người
‎ở lễ hội Stampede.

162
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
‎Năm sau, Stenton sẽ tài trợ
‎một tiệc ăn mừng cho trận đua ngựa.

163
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
‎- Tuyệt.
‎- Tôi thích miền Tây lắm.

164
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
‎Tôi thích không khí đó.

165
00:08:50,571 --> 00:08:52,323
‎Mọi người đều đội mũ cao bồi

166
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
‎và tôi muốn đưa nó đến đây.

167
00:08:56,327 --> 00:08:59,789
‎Tôi mang ảnh minh họa
‎với những thay đổi mà ông yêu cầu.

168
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
‎Này, tôi nghe nói
‎cô cứu cái bệnh viện gái điếm đó.

169
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
‎Bệnh viện gái điếm?
‎Là phòng khám phụ nữ.

170
00:09:08,381 --> 00:09:10,591
‎Nghe này, tôi đã kinh doanh 40 năm,

171
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
‎cô nghĩ tôi không biết từ thiện
‎là thế nào sao.

172
00:09:15,513 --> 00:09:19,350
‎Tôi quyên tiền cho mọi thứ vớ vẩn.

173
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
‎Không phải vì tôi là Chúa,

174
00:09:21,561 --> 00:09:24,522
‎mà vì tôi biết quy tắc trò chơi.

175
00:09:25,022 --> 00:09:27,608
‎Nhân tiện,
‎có biết Lotus Flower không?

176
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
‎Công ty sản xuất quần yoga.

177
00:09:29,902 --> 00:09:32,905
‎Đúng rồi. Jared Percy,
‎giám đốc điều hành Lotus Flower,

178
00:09:33,531 --> 00:09:36,158
‎ông ta đang bị chửi ngập đầu

179
00:09:36,242 --> 00:09:38,911
‎vì đã làm khó một tiếp viên mũm mĩm
‎trên máy bay.

180
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
‎Không, cảm ơn.

181
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
‎Cô chưa nghe điều kiện họ đưa ra mà.

182
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
‎Tôi không có hứng thú.

183
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
‎Tôi đã bảo ông ta là cô có thể giúp.

184
00:09:48,671 --> 00:09:50,006
‎Ông không nên nói thế.

185
00:09:50,756 --> 00:09:51,591
‎Tôi không nên?

186
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
‎Kate, Kate, Kate.

187
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
‎Tôi đã giới thiệu cô với MOOD

188
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
‎như một đồng minh

189
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
‎và cô hưởng lợi từ sự ủng hộ của tôi,
‎nên tôi nghĩ là cô nợ tôi.

190
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
‎Không có. Tôi không nợ gì ông cả.

191
00:10:06,981 --> 00:10:10,943
‎Tôi rất tiếc, nhưng tôi...
‎là một nữ doanh nhân.

192
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
‎Tôi không phải bạn của MOOD.

193
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
‎Phải!

194
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
‎Vâng, nữ doanh nhân thiên tài.

195
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
‎Cô chỉ có một khách hàng thực sự
‎và đó là Stenton,

196
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
‎nên cô không thể làm tôi thất vọng.

197
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
‎Phải, ông nói đúng.

198
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
‎Nhưng tôi sẽ làm thế.

199
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
‎Tôi bỏ.

200
00:10:28,628 --> 00:10:29,462
‎Sao?

201
00:10:32,089 --> 00:10:32,965
‎Con khốn!

202
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
‎Đừng xác nhận chỗ đậu xe của cô ta.

203
00:10:43,017 --> 00:10:45,269
‎- Chào. Cô không phải Kate.
‎- Tôi ước là thế.

204
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
‎Valerie Szalinsky.

205
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
‎Anh hẳn là chủ nhà.

206
00:10:49,565 --> 00:10:52,193
‎- Và anh đến muộn.
‎- Cô ấy chia nhà với cô à?

207
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
‎Tôi là bạn thân nhất của Kate Foster.

208
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
‎Và tôi sẽ không để phẩm giá
‎của một bà mẹ đơn thân chăm chỉ

209
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
‎bị một chủ thuê tồi tệ như anh làm hại.

210
00:11:03,287 --> 00:11:05,206
‎Chủ thuê tồi tệ? Chờ chút nào.

211
00:11:05,581 --> 00:11:10,086
‎Tôi sẽ chờ nếu có thời gian, nhưng không.
‎Có nhiều thứ cần sửa, tôi đang cố bắt kịp.

212
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
‎Thế này chắc được rồi.

213
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
‎Chờ một chút.

214
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
‎Anh có chắc đã vặt chặt
‎tất cả các con ốc cần thiết không?

215
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
‎Phải. Không rỉ nước nữa.

216
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
‎Chỉ trông chừng hộ bạn tôi thôi.

217
00:11:40,866 --> 00:11:41,742
‎Cảm ơn.

218
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
‎Cô ấy thật may mắn khi có cô.

219
00:11:45,538 --> 00:11:49,709
‎Tôi chắc vợ anh cũng đánh giá cao
‎tất cả công việc thủ công của anh ở nhà.

220
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
‎Tôi chưa cưới bao giờ.
‎Chưa thấy ai thích hợp.

221
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
‎Cứ từ từ.

222
00:11:57,633 --> 00:12:00,970
‎Nếu không, một ngày nào đó anh thức dậy
‎và tự hỏi bạn đời mình làm sao vậy

223
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
‎và cả ngăn để tất của anh.

224
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
‎Ngăn để tất?

225
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
‎Hắn bỏ tôi và lấy hết tất của tôi đi.

226
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
‎Chà, nếu cô không phiền tôi nói,
‎chắc hắn điên rồi mới bỏ cô lại.

227
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
‎Tay anh to nhỉ.

228
00:12:17,737 --> 00:12:18,571
‎Phải.

229
00:12:19,363 --> 00:12:22,408
‎- Cô sẽ không muốn ăn bỏng ngô với tôi.
‎- Tôi không dám chắc đâu.

230
00:12:24,618 --> 00:12:26,036
‎Tôi khá giỏi âm điệu.

231
00:12:26,537 --> 00:12:27,788
‎Một nhạc công.

232
00:12:29,415 --> 00:12:30,541
‎Anh còn làm gì nữa?

233
00:12:31,041 --> 00:12:33,127
‎Chủ nhà cho thuê và tổng thầu xây dựng.

234
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
‎Nếu cô cần sửa gì...

235
00:12:37,131 --> 00:12:37,965
‎gọi cho tôi.

236
00:12:40,342 --> 00:12:41,218
‎Mel Boyd.

237
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
‎Tôi muốn gặp Anne Carlson.

238
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
‎Được. Cậu có hẹn trước không?

239
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
‎Không. Cho tôi biết cô ta ở đâu.

240
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
‎Con khốn đó bảo người yêu cũ của tôi
‎hủy hoại đời tôi,

241
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
‎thiết bị nhiếp ảnh trị giá 20 nghìn đô.
‎Không!

242
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
‎Carlson biết cô ta đã làm gì tôi.
‎Cô ấy bảo con nhỏ kia làm thế.

243
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
‎Tôi biết hôm nay Georgia đã đến đây,

244
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
‎vậy cô ta đâu?

245
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
‎- Bình tĩnh hoặc tôi sẽ...
‎- Để cô ấy yên!

246
00:13:19,381 --> 00:13:20,299
‎Iris, đi đi.

247
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
‎Cái quái gì thế?

248
00:13:23,260 --> 00:13:24,553
‎Cô là bác sĩ Carlson?

249
00:13:24,637 --> 00:13:27,223
‎Cậu để Georgia yên
‎và không bao giờ bước chân vào đây nữa

250
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
‎hoặc tôi sẽ báo cáo cậu và khẩu súng này
‎cho chính quyền.

251
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
‎Đó là súng của tôi à? Đưa đây.

252
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
‎Đây là tự vệ.

253
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
‎Đi đi!

254
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎Kate.

255
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
‎- Chào.
‎- Chào. Tôi nhận được cuộc gọi của cô.

256
00:14:04,885 --> 00:14:05,845
‎Mọi chuyện ổn chứ?

257
00:14:06,303 --> 00:14:09,306
‎Tôi vừa đá Steve Malk
‎và bảo MOOD biến đi.

258
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
‎- Cô thật sự nói thế?
‎- Phải.

259
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
‎Thực sự, ông ta đội một cái mũ cao bồi.

260
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
‎Tổng cảm giác như phim <i>‎High Noon</i>
‎của miền Tây.

261
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
‎Họ là nguồn thu nhập duy nhất
‎của cô mà?

262
00:14:22,069 --> 00:14:24,488
‎Nhưng cảm giác rất tốt
‎khi làm việc cho phòng khám đó.

263
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
‎Tôi muốn tìm thêm khách hàng
‎mà tôi tin tưởng.

264
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
‎Nhân tiện, anh có mối làm ăn nào
‎không mâu thuẫn trực tiếp với...

265
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
‎Cô đang muốn nhờ cậy.

266
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
‎Anh có thể là một tên khốn.

267
00:14:49,096 --> 00:14:50,139
‎Anh không phải đồ khốn.

268
00:14:50,556 --> 00:14:51,932
‎- Thế à?
‎- Phải.

269
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
‎Chắc không?

270
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
‎Chắc chắn.

271
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
‎Vậy chứng minh đi.

272
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
‎Đồ khốn.

273
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
‎TRƯỜNG ST CELINE'S

274
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‎Như các vị biết đấy,

275
00:15:12,828 --> 00:15:17,750
‎lễ hội Halloween của trường ta
‎sắp diễn ra rồi.

276
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
‎và mỗi năm chúng tôi đều yêu cầu...

277
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
‎Cô Foster, có lẽ cô muốn tham dự?

278
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
‎Ý tôi là tự mình đến.

279
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
‎Được thôi.

280
00:15:26,508 --> 00:15:30,554
‎Một lần nữa, tiệc Halloween của trường ta
‎sắp diễn ra

281
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
‎và mỗi năm chúng tôi đều yêu cầu
‎bậc phụ huynh

282
00:15:32,765 --> 00:15:34,850
‎giúp lễ hội trở nên đặc biệt

283
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
‎và đáng nhớ cho bọn nhỏ.

284
00:15:37,353 --> 00:15:39,229
‎Bọn nhỏ thậm chí sẽ không nhớ lễ hội này.

285
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
‎- Chào.
‎- Chào.

286
00:15:54,119 --> 00:15:58,082
‎- Cảm ơn vì đã cho con bé đi nhờ.
‎- Không có gì. Ta nói chuyện được không?

287
00:15:58,958 --> 00:15:59,833
‎Chắc rồi.

288
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
‎Alice, chờ một chút nhé?

289
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
‎Vậy, lại có sự cố nào à?

290
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
‎Tiêu chảy đáng ngờ, ăn cắp đồ?

291
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
‎Bắt được chúng uống rượu?

292
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
‎Không, việc này hơi khó nói.

293
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
‎Rồi.

294
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
‎Chúng tôi tìm thấy quần lọt khe
‎trong ngăn đồ lót của Brenna.

295
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
‎Quần lọt khe sao?

296
00:16:18,185 --> 00:16:19,019
‎Cô bé 12 tuổi.

297
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
‎Anh có lẽ nên kiểm tra loại quần lót
‎phù hợp với lứa tuổi.

298
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
‎Chúng tôi nghĩ con bé lấy từ Alice.

299
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
‎Alice, đến đây, con yêu.

300
00:16:29,822 --> 00:16:31,156
‎Alice không có quần lọt khe,

301
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
‎nếu có cũng không chia sẻ với bạn
‎vì thật ghê tởm.

302
00:16:35,577 --> 00:16:36,870
‎- Cái gì vậy mẹ?
‎- Thấy chưa?

303
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
‎Trắng trong, ôm hết mông.

304
00:16:39,206 --> 00:16:42,292
‎Được rồi, vậy chúng tôi
‎sẽ nói chuyện với Brenna.

305
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
‎Tốt. Tuyệt vời.

306
00:16:44,920 --> 00:16:47,756
‎Năm 2019 rồi, mẹ không thể
‎kéo quần người khác xuống.

307
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎Ian.

308
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
‎- Chào.
‎- Chúa ơi.

309
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
‎Chuyện gì vậy?

310
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
‎Bị xe cán lên chân.

311
00:17:13,574 --> 00:17:14,408
‎Sao?

312
00:17:17,661 --> 00:17:20,914
‎Họ cho tôi thuốc giảm đau
‎trong phòng cấp cứu ở bệnh viện.

313
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
‎Tôi không thấy đau gì cả.

314
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
‎Như chân tôi...

315
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
‎hay cảm xúc của tôi.

316
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
‎Thế là tốt, nếu nghĩ về...

317
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
‎cuộc sống của tôi thật loạn.

318
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
‎Đừng làm to chuyện.

319
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
‎Tôi không thể làm việc
‎với cái chân bị dập.

320
00:17:39,975 --> 00:17:43,645
‎Tôi cũng không thể đòi
‎bồi thường lao động, vì đã hết giờ làm.

321
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‎Còn cái xe kia nữa.

322
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
‎Tôi tưởng tôi đã thảm rồi...

323
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
‎nhưng giờ mới muốn chết đây.

324
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
‎Trông cô ổn đấy.

325
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
‎Cảm ơn. Tôi được thăng chức ở chỗ làm,
‎cho nên...

326
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
‎tôi phải ăn mặc cho xứng.

327
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
‎Ôi trời.

328
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
‎Tôi phải uống một liều nữa.

329
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
‎Tôi có thể cảm nhận lại.

330
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
‎Nghe này,

331
00:18:15,094 --> 00:18:16,678
‎vị trí mới trong công việc của tôi,

332
00:18:16,804 --> 00:18:19,765
‎nghĩa là tôi phụ trách mọi thứ
‎bao gồm cả biên chế.

333
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
‎Nên về cơ bản...

334
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
‎tôi có quyền tuyển dụng.

335
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
‎Vậy cô có thể kiếm việc cho tôi?

336
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
‎Không, Ian, không hẳn.

337
00:18:29,691 --> 00:18:33,195
‎Nhưng tôi có thể trả tiền cho anh
‎cho đến khi chân anh khỏi.

338
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
‎Không ai để ý đâu.

339
00:18:37,282 --> 00:18:39,868
‎Bình thường,
‎cô biết tôi thấy sao về việc nói dối,

340
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‎nhưng lúc này...

341
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
‎tôi chỉ cảm thấy...

342
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‎mùi hôi toàn thân.

343
00:18:48,168 --> 00:18:52,631
‎Được rồi, tôi sẽ gọi đồ ăn
‎và chăm sóc cả hai cha con.

344
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
<i>‎Vậy con có đến không?</i>

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,803
‎Vâng, cảm ơn mẹ. 20 phút nữa con sẽ đến
‎nếu mẹ muốn con đón Ella.

346
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
<i>‎Tích tắc.</i>

347
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
‎- Chết tiệt!
<i>‎- Kate?</i>

348
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
‎Con sẽ gọi lại sau.

349
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
‎Chúa ơi. Chuyện gì vậy?

350
00:19:06,645 --> 00:19:07,980
‎Cậu có sao... Forrest!

351
00:19:08,188 --> 00:19:10,315
‎Chúa ơi. Chuyện gì vậy?

352
00:19:10,732 --> 00:19:12,526
‎Em tìm thấy chị rồi. Em đã đi...

353
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
‎tìm chị ở mọi nơi, văn phòng,

354
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎nhà hàng ngũ cốc, tìm được rồi.

355
00:19:16,864 --> 00:19:19,783
‎Được rồi, nói nhỏ thôi. Có chuyện gì vậy?

356
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
‎- Chị nghĩ là em ngu ngốc.
‎- Cái gì? Không.

357
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
‎Giờ thì em hiểu rồi.

358
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
‎Chị thao túng em

359
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
‎bằng tình dục và bộ ngực

360
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
‎và cơ bản là ép em nghỉ việc.

361
00:19:29,168 --> 00:19:30,460
‎Không đúng, cậu biết là thế.

362
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
‎- Có chuyện gì vậy? Sao lại say thế?
‎- Em ăn mừng.

363
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
‎Em đã soạn...

364
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
‎hồ sơ kiện chị quấy rối tình dục em.

365
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
‎Sao cậu lại làm thế?

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
‎Toàn là ngũ cốc và món pico de gallo.

367
00:19:45,058 --> 00:19:45,934
‎Biến khỏi đây!

368
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‎Xùy! Đi đi!

369
00:19:48,312 --> 00:19:51,565
‎Chào.
‎Chắc có người nhiễm khuẩn salmonella.

370
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
‎Rau diếp cũ.

371
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
‎Đồ khốn.

372
00:20:02,784 --> 00:20:06,121
‎Được rồi, ăn hết thức ăn đi nào các con.
‎Alice. Alice.

373
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
‎Alice.

374
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
‎Anh để phần thịt sườn còn lại
‎trong tủ lạnh.

375
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa