Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Kliniğimizi alırsanız tamponlarımızı alırsınız.
-Harika bir fikir. -Enerjik ol.
Merhaba, Source Toronto News'den Priya Rajvath.
Bu çok çılgınca.
Fotoğraf makinesini ve diğer aletlerini parçalardım.
Bu fantezini konuşalım.
Bunları mı diyorsun?
Merak etme, ben hallederim.
Hadi ama, bunu yapmana gerek yok.
Val, nasılsın?
Benim için endişelenme Kate. Ben iyiyim.
Popomda biraz asit var, o kadar.
Etkisi geçti.
Ella'yı bugün anneme bırakayım.
Siktir. Burada ev sahibiyle buluşacaktım, unuttum.
Dert etme, ben burada beklerim, tembellik yaptırmam ona.
-Gerçekten mi? Teşekkürler. -Rica ederim.
Onu aylar önce yapmalıydı.
Tembel ev sahipleri kadar canımı sıkan bir şey yok.
Seni anlıyorum.
Akşam görüşürüz.
Bu da yolluk.
Teşekkür ederim.
Val, inanılmazsın.
Bu da bu konuşmayı biraz zorlaştırıyor.
-Bak, artık senin... -Tek kelime daha etme.
Vakit geldi.
Geceleri kendin idare etmeye hazırsın.
Evet.
En azından denemeye.
Dur.
Çantamda çocuklar için bir şey getirdim.
Bir hatıra.
Onların gece muhafızı olduğum zamandan kalma bir hatıra.
Cidden...
-Evet. -Vay canına.
Rica ederim. Tuşa bas.
Tuş mu var? Varmış.
Dandini dandini dastana
-Danalar girmiş bostana -Var ya, çocuklar bunu...
Çocuklar buna bayılacak. Nasıl duruyor?
-Durmuyor. -...danayı
Kesintisiz.
NETFLIX ORİJİNAL
Ha siktir. Aman Tanrım.
Rosie.
Kate, başardın.
Kliniği kurtardın. Kampanya harikaydı.
Serbest kanama kampanyası, apış grafitisi falan.
Evet, sanat okuyan, Kusmuk olarak bilinen
bir çocuğu metroda bir iki poster üzerinde çalışsın diye tuttum
ama olay büyüdü.
Muhalif regl adalet savaşçıları birliğine ilham verdim.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Ama bu sabah yeni yapılmış altı apış grafitisi saydım.
Bizim yapmadığımızı biliyorum
çünkü Kusmuk, Berlin'de.
Sağduyuna güvenmeliydim.
Biraz aceleci davranmış olabilirim.
...Kate için endişeleniyorsun. O masayı ben parlatmayacağım.
Kate, işime dönebilir miyim?
Şükürler olsun Rosie, çünkü sen...
Olamaz, Frankie'yi boyamışlar.
FRANKIE COYNE EMLAK
Fazla geldi.
İyi misin?
Bu kadar kusmayı kaldıramıyorum.
Spor salonuna gitmeden karın kası yapıyorum sanki.
Ya da gemi turundasın ama deniz yok.
Gemi de yok.
Açık büfe karides de.
Senin için
ilk trimester kahvaltısı hazırladım.
Parçalanmış buz ve kaşık.
Harika. Teşekkürler.
Yani... Bir şey değil çünkü seni seviyorum.
Tabii.
Cidden seni seviyorum.
Yani...
...sana âşığım.
Ne?
Sen öyle hissetmiyorsun. Olamaz. Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim. Biliyorum.
Yalnız olmak istiyorsun. Arkadaşlığımıza aykırı bir şey yaptım.
Of, niye böyle...
İstiyor musun?
Tanrım, bu harika. İnanılmaz.
Ben de seni seviyorum.
Gel.
Sana bir şey göstereceğim.
Vay canına.
Bu...
-Güzel olmuş. -Ne diyorsun?
Ne güzel bir haç odası.
Bebek odası.
Evet. Ben ne dedim?
Haç odası dedin sanırım.
Öyle mi?
Tekrar geldiğin için sağ ol.
Epey aradınız. Eski sevgilimden betersiniz.
Bana mesaj atıp duruyor.
O konuya gelirsek,
eşyalarını parçalamanı söylemedim.
Tamam mı? Fantezi senaryolarını konuşuyorduk ve...
Bak, diyeceğim şu ki bu insanla bağlantını tamamen kesmelisin,
-senin için tehlikeli. -Evet, biliyorum. Beni tehdit ediyor,
saçma sapan şeyler söylüyor.
Ben de konuşmak için yanına gittim.
-Ne yaptın? -Ve ben...
Bir şey buldum.
Ha siktir Georgia, bunu niye aldın?
Bilmiyorum.
Üstümde kullanırsa diye.
Eşyalarına yaptıklarım yüzünden polise götürmeye korktum.
Ama eve götüremem, sonuçta silah bu.
Tamam. Sorun yok. Bana bırak.
Teşekkür ederim. Koruyucu meleğim gibisiniz.
Keşke annem olsaydınız.
Senden on yaş falan büyüğüm.
-Gerçekten mi? Ama ben 20 yaşındayım. -Pekâlâ, hadi devam edelim.
Affedersin, sen hayvan mısın?
Masada otlamak yok. Umarım kişisel görüşme yapmıyorsundur.
Kitabı kaldır!
-Geciktin Gary. -Yeni barista.
Siparişi beceremedi, adımı da I-E ile yazdı.
Çalışanların mutfağında kahve var.
Ama espresso yok.
Makine aylardır bozuk.
Jenny.
Konuşabilir miyiz?
Bir fikrim var.
Espressoyu bu kadar seviyorsan aptal baristanın işini yap istersen.
Olur mu?
E, hayırdır?
Şunu söylemeliyim ki müdür olarak çok büyük etkin oldu,
Laura'dan bile iyi ve herkes çok daha üretken.
Teşekkürler Marvin.
Mesele, iletişim denebilir.
Çalışanlar senden nefret ediyor
ama daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştık,
yani böyle devam et.
Şey, bak...
Ben biraz izne çıkacağım.
Sen de her şeyi güzel yürüttüğünden bir iki gün şehir dışına çıkayım dedim.
Gey çizgi roman şeyine gitmiyorsun, değil mi?
"Gey"i aşağılayarak söyleme Jenny.
Evet, oraya gidiyorum.
Haftanın kalanında sorumlu sen olacaksın.
Maaş bordrosuyla ilgileneceksin ama dert olmaz.
Yani...
...patron mu olacağım?
Evet.
Ofisinde oturabilecek miyim?
Tabii.
-Gary'yi kovabilir miyim? -Niye?
Bana sapıklık yapıyor da.
Öyle mi?
Rüyasında görür.
Bunu ciddiye alıyor musun?
Evet, tamam.
Sıkıcı işini yapacağım.
-Selam Steve. -Kate.
Daha yeni Calgary'den geldim.
Dinle, Stampede'de birileriyle tanıştım.
Stenton gelecek yılki derbide saha mutfağı sponsoru olacak.
-Ne güzel. -Batı'ya bayılıyorum.
-Öyle mi? -Ortamı seviyorum.
Herkes kovboy şapkası takıyor
ve burada da takılmasını istiyorum.
İstediğin değişikliklerin yapıldığı
resmi getirmiştim.
Evet.
Hey, şu fahişe hastanesini kurtarmışsın.
Kadın hastalıkları kliniğini diyorsun.
40 yıldır bu işteyim,
hayır işi nasıl işliyor, biliyorum.
Her türlü boka para bağışlıyorum.
İsa olduğumdan değil,
oyunu oynamayı bildiğimden.
Lafı açılmışken,
Nilüfer Çiçeği'ni biliyor musun?
Şu yoga pantolonu şirketi.
Evet, Nilüfer Çiçeği'nin CEO'su Jared Percy
tombul bir hava yolu çalışanını rahatsız ettiği için
kaka yığınının içinde aşağı bakan köpek durumunda.
Yok, kalsın.
Teklifi henüz duymadın ki.
İlgilenmiyorum.
Ona yardım edersin demiştim.
Dememeliydin.
Dememeli miydim?
Kate, Kate, Kate.
Bak, seni TİSA'ya müttefik olarak
tanıştırdım
ve benim desteğimin faydasını gördün, yani bence bana borçlusun.
Değilim. Sana hiçbir borcum yok.
Gerçekten çok üzgünüm ama ben...
...bir iş kadınıyım. TİSA'nın arkadaşı değilim.
Evet.
Dâhi bir iş kadını.
Gerçek tek bir müşterin var, o da Stenton,
yani beni yüzüstü bırakamazsın.
Evet, haklısın.
Ama yine de bırakacağım.
İşi bırakıyorum.
Ne?
Kaltak!
Park ücretini ödemeyin!
Merhaba. Siz Kate değilsiniz.
Keşke olsam.
Valerie Szalinsky.
Siz ev sahibi olmalısınız.
-Geç kaldınız. -Burayı size mi kiralıyor?
Ben Kate Foster'ın en iyi arkadaşıyım.
Çalışkan ve bekâr bir annenin haysiyetine
sizin gibi bir köhne apartman sahibince gölge düşürülmesine izin vermem.
Köhne apartman sahibi mi? Durun bir saniye.
Vaktim olsa dururdum ama yok.
Tamir edilecek çok şey var. Bana ayak uydurun.
Şimdi olmuştur.
Bir saniye.
Gereken tüm somunları sıktığınıza emin misiniz?
Evet. Artık sızdırmaz.
Arkadaşımı gözetiyorum işte.
Teşekkürler.
Arkadaş olduğunuz için çok şanslı.
Eminim karınız bu becerilerinizden çok memnundur.
Hiç evlenmedim. Doğru kişiyi bulamadım.
Acele etmeyin.
Yoksa günün birinde uyanıp partnerinize ne olduğunu merak edersiniz.
Bir de çorap çekmecenize.
Çorap çekmecesi mi?
Beni terk etti ve tüm çoraplarımı aldı.
Umarım bunu söylemem sorun olmaz ama sizi terk ettiyse çıldırmış olmalı.
Elleriniz büyükmüş.
Evet.
Benimle patlamış mısır paylaşmak istemezsiniz.
Varsayımda bulunmak istemem.
Tuşlarda bayağı iyiyimdir.
Müzisyensiniz demek.
Başka ne yapıyorsunuz?
Ev sahibi ve ana müteahhidim.
Tamir edilecek bir şey olursa...
...beni arayın.
Mel Boyd.
Anne Carlson'ı istiyorum.
Peki. Randevunuz var mı?
Hayır. Bana onun yerini söyle.
O kaltak, eski sevgilime benim hayatımı, 20 bin dolarlık
fotoğraf ekipmanını yok etmesini söylemiş. Hayır!
Carlson bana yaptığını biliyor. Bunu yapmasını o söylemiş!
Georgia bugün buradaydı,
o nerede?
-Sakin olun yoksa... -Onu rahat bırak!
Iris, sen git.
Ne oluyor?
Sen Dr. Carlson mısın?
Georgia'yı rahat bırakacak ve bir daha buraya gelme
yoksa seni ve bu silahı yetkililere ihbar ederim.
O benim silahım mı? Ver onu.
Meşru müdafaa bu.
Git!
Kate.
-Selam. -Selam. Beni aramışsın.
Her şey yolunda mı?
Steve Malk'ı terk ettim ve TİSA kıçımı yalasın dedim.
-Cidden dedin mi? -Evet.
Tabii kovboy şapkası takıyordu.
Kahraman Şerif Vahşi Batısı gibiydi.
Tek gelir kaynağın onlar değil mi?
Ama o klinik için çalışmak çok güzeldi.
İnandığım başka müşteriler bulmak istiyorum.
Lafı açılmışken, sende doğrudan çatışmayan...
Sadaka istiyorsun.
Bazen tam bir hıyarsın.
Hıyar değilim.
-Öyle mi? -Değilim.
Emin misin?
Eminim.
Kanıtla madem.
Hıyar.
ST. CELINE OKULU
Bildiğiniz üzere,
büyük Azizler Günü'nün Arifesi kutlamamıza
çok az kaldı.
Her yıl...
Bayan Foster, katılımdan sorumlu olmak ister misiniz?
Yani kendikinizden.
Haklısınız.
Tekrarlıyorum, Azizler Günü'nün Arifesi kutlamasına çok az kaldı
ve her yıl, ebeveynlerden
çocuklar için bunu özel
ve unutulmaz kılmalarını istiyoruz.
Çocuklar bu etkinliği hatırlamayacak ki.
-Selam. -Selam.
Bıraktığın için sağ ol.
Rica ederim. Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Alice, müsaade eder misin?
Anlatacağın bir olay var mı?
Şüpheli ishal, mağaza hırsızlığı?
Body shot yaparken mi yakaladın?
Yok. Biraz tuhaf olacak.
Peki.
Brenna'nın iç çamaşırı çekmecesinde tanga bulduk.
Tanga mı?
Daha 12 yaşında.
Yaşa uygun iç çamaşırı hakkında bir konuşun isterseniz.
Alice'ten aldığını düşünüyoruz.
Alice, gel tatlım.
Alice'in tangası yok, olsaydı da arkadaşıyla paylaşmazdı çünkü iğrenç.
-Ne yapıyorsun anne? -Gördün mü?
Tamamen açığız, popoyu gördün.
Peki, biz Brenna'yla konuşalım.
Harika. Ne güzel.
2019 yılındayız, insanların donunu indiremezsin öyle.
Ian.
Tanrım.
-Selam. -Aman Tanrım.
Ne oldu?
-Araba ayağımın üstünden geçti. -Ne?
Evet.
Hastanenin acilinde ağrı kesici verdiler.
Acı hissetmiyorum.
Ayağımda da...
...duygularımda da.
Bu da güzel bir şey...
...çünkü hayatım mahvoldu.
Bu kadar dramatik olma.
Kırık ayakla çalışamam.
İşçi tazminatı da isteyemem çünkü mesai saatinde olmadı.
Bir de diğer araba var.
Eskiden beş parasızım sanıyordum...
...ama şimdi ölüyüm denebilir.
İyi görünüyorsun.
Sağ ol. İşte artık daha yüksek bir mevkideyim,
ona göre giyinmeliyim.
Tanrım.
Bir hap daha yutmam gerek.
Duygular hissetmeye başladım.
Bak,
işteki bu yeni mevkide
maaş bordrosu da dâhil her şeyden ben sorumluyum.
Yani teknik olarak,
işe eleman alabilirim.
Bana iş verebilir misin yani?
Hayır Ian, gerçekte iş veremem.
Ama iki ayağının üstünde durana kadar sana maaş verebilirim.
Kimse anlamaz.
Normalde yalan söylemek hakkındaki hislerimi biliyorsun
ama şu an...
...tek hissettiğim...
...vücudumdaki uğultu.
Yemek söyleyip ikinize bakacağım.
Geliyor musun?
Sağ ol anne.
Ella'yı hazırla, 20 dakikaya geliyorum.
Tik tak.
-Siktir! -Kate?
Sonra ararım anne.
Aman Tanrım. Ne oldu?
Bu... Forrest?
Aman Tanrım. Ne oldu?
Seni buldum. Her yerde
seni aradım. Ofiste, kahvaltılık gevrek restoranında. Buldum işte.
Peki. Sesini alçalt. Ne oluyor?
-Beni aptal sandın. -Ne? Hayır.
Ne olduğunu artık biliyorum. Beni seks ve göğüslerinle
manipüle edip
-işten çıkmaya zorladın. -Bu doğru değil, biliyorsun.
-Neler oluyor? Niye bu kadar sarhoşsun? -Kutlama yapıyorum.
Az önce...
...sana cinsel taciz davası açtım dostum.
Ama bunu niye yaptın?
Kahvaltılık gevrek ve pico de gallo kustun.
Git buradan!
Hoşt! Yürü!
Merhaba. Salmonella var galiba.
Roman marulu bozukmuş.
Hay sikeyim.
Herkes tabağını temizlesin. Alice.
Alice.
Haberin olsun, kalan domuz pirzolaları dolapta.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş