1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,468
‎เอาคลินิกของเราไป
‎ก็เท่ากับคุณเอาผ้าอนามัยเราไป

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
‎- ความคิดยอดเยี่ยมสุดๆ
‎- หันไปเร็ว

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,056
‎สวัสดีค่ะ ปรียา ราจวัธ
‎สำนักข่าวซอร์สโตรอนโตค่ะ

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,975
‎ว้าว นี่มันรุนแรงมากเลยนะคะ

6
00:00:17,058 --> 00:00:21,521
‎ฉันจะทุบกล้องและอุปกรณ์ถ่ายรูปแพงๆ
‎ที่เขารักเหลือเกิน

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
‎งั้นมาคิดเรื่องจินตนาการนั้นกัน

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
‎เธอหมายถึงอันนี้เหรอ

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
‎ไม่ต้องห่วง ฉันกำจัดเอง

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,528
‎ไม่เอาน่ะ เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
‎วาล เป็นยังไงบ้าง

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
‎เลิกห่วงฉันได้แล้ว เคท ฉันไม่เป็นไร

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,624
‎ก็แค่แอซิดยัดเข้าไปในก้น

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,293
‎ฉันเลิกบ้าแล้ว

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
‎ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะพาเอลล่า
‎ไปอยู่กับแม่ฉัน

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
‎บ้าเอ๊ย ฉันลืมไปเลยว่า
‎ต้องเจอกับเจ้าของบ้านที่นี่

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันอยู่เอง

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
‎จะดูให้แน่ใจเลยว่าเขาไม่อู้งาน

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
‎- จริงเหรอ ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
‎งานนั้นมันควรทำตั้งแต่หลายเดือนที่แล้วด้วยซ้ำ

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
‎ไม่มีอะไรทำฉันหงุดหงิด
‎เท่าเจ้าของบ้านที่ขี้เกียจอีกแล้ว

22
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
‎ใช่เลย

23
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
‎ไว้เจอกันคืนนี้นะ

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
‎และนี่ก็เอาไว้ดื่มระหว่างทาง

25
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
‎ไม่จริงน่ะ ขอบใจนะ

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
‎วาล เธอนี่สุดยอดเลย

27
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
‎ซึ่งทำให้เรื่องนี้พูดยากนิดหน่อย

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,710
‎- ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เธอ...
‎- ไม่ต้องพูด

29
00:01:26,336 --> 00:01:27,295
‎มันถึงเวลาแล้ว

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
‎เธอพร้อมจะดูลูก
‎ตอนกลางคืนคนเดียวแล้ว

31
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
‎ใช่

32
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
‎หรืออย่างน้อยก็พยายามดู

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,178
‎เดี๋ยวนะ

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
‎ฉันมีของในกระเป๋าสำหรับเด็กๆ ด้วย

35
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
‎ของที่ระลึก...

36
00:01:39,307 --> 00:01:42,143
‎จากตอนที่ฉันยังเด็ก เอาไว้เป็น
‎พี่เลี้ยงกล่อมพวกเขาให้ฝันดี

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,269
‎โห

38
00:01:44,395 --> 00:01:45,772
‎- ใช่
‎- ว้าว

39
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
‎ด้วยความยินดีจ้ะ ลองกดปุ่มดู

40
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
‎มีปุ่มด้วยเหรอ นี่ไง

41
00:01:51,820 --> 00:01:56,658
‎วิบวิบ วับวับ เจ้าดาวดวงน้อย

42
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
‎เจ้าล่องลอย...

43
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
‎รู้อะไรไหม เด็กๆ จะ...

44
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎พวกเขาจะชอบมันแน่ แล้วมันปิดยังไงเหรอ

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
‎- ปิดไม่ได้
‎- บนฟ้าไกล...

46
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
‎มันเล่นต่อเนื่อง

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

49
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
‎โรซี่

50
00:02:18,346 --> 00:02:19,430
‎เคท เธอทำได้

51
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
‎เธอช่วยคลินิกไว้ แคมเปญนั้นสุดยอดไปเลย

52
00:02:22,183 --> 00:02:25,228
‎เรื่องปล่อยเลือด เรื่องกราฟฟิตี้
‎ระบายสีแดงตรงเป้า

53
00:02:25,311 --> 00:02:28,148
‎ใช่ ฉันจ้างเด็กที่เรียนศิลปะมา

54
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
‎เขาใช้ชื่อว่าเดอะพูค
‎เคยทำโปสเตอร์ในรถไฟใต้ดิน

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,902
‎ตอนนี้ชีวิตเขาก็ไปได้ดี

56
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
‎เธอเป็นแรงบันดาลใจให้กลุ่มนักรบ
‎ปล่อยประจำเดือนเพื่อความยุติธรรมเลย

57
00:02:37,448 --> 00:02:38,950
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

58
00:02:39,033 --> 00:02:42,453
‎แต่ฉันรู้ว่าเช้านี้ฉันนับ
‎ภาพเป้าเปื้อนเลือดใหม่ๆ ได้หกภาพแล้ว

59
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
‎และฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ของเรา

60
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
‎เพราะเดอะพูคอยู่ที่เบอร์ลิน

61
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
‎ฉันน่าจะเชื่อการตัดสินใจของเธอ

62
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
‎ฉันอาจจะทำอะไรใจร้อนไปหน่อย

63
00:02:50,753 --> 00:02:54,299
‎กังวลเรื่องเคท
‎ฉันไม่เช็ดโต๊ะนั้นหรอก

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
‎เคท ฉันมีโอกาสจะได้กลับไปทำงานไหม

65
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
‎ขอบคุณพระเจ้า โรซี่
‎เพราะเธอมีความหมายกับฉัน...

66
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
‎พระเจ้า เขาเล่นแฟรงกี้ด้วย

67
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
‎เลือดเยอะมากนะ

68
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
‎เธอเป็นอะไรไหม

69
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
‎ฉันอ้วกไม่ไหว

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
‎มันเหมือนออกกำลังหน้าท้อง
‎แบบไม่ได้ไปยิม

71
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
‎หรือเหมือนล่องเรือในทะเล
‎แบบไม่มีทะเล

72
00:03:31,169 --> 00:03:32,086
‎แบบไม่มีเรือ

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
‎เรือที่กินกุ้งได้เต็มที่

74
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
‎ฉันเตรียม...

75
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎อาหารเช้าสำหรับสามเดือนแรก
‎ของแชมเปี้ยนไว้แล้ว

76
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
‎น้ำแข็งก้อนกับช้อน

77
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
‎สุดยอดเลย ขอบคุณนะ

78
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
‎ไม่เป็นไร เพราะที่จริงแล้วฉันก็รักเธอ

79
00:03:51,481 --> 00:03:52,565
‎ไม่สิ ฉันรักเธอ

80
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
‎แบบว่าฉัน...

81
00:03:56,444 --> 00:03:57,362
‎ฉันตกหลุมรักเธอ

82
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
‎อะไรนะ

83
00:04:00,865 --> 00:04:04,244
‎เธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
‎ไม่ๆๆ ฉันขอโทษ

84
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเข้าใจๆ

85
00:04:06,079 --> 00:04:09,707
‎เธออยากจะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎นี่มันทำลายมิตรภาพของเราชัดๆ

86
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
‎ทำไมฉันถึง...

87
00:04:26,891 --> 00:04:28,017
‎พระเจ้า เธอชอบเหรอ

88
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
‎เยี่ยมที่สุดเลย

89
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
‎ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

90
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
‎มานี่สิ

91
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‎ฉันมีบางอย่างอยากให้เธอดู

92
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
‎โอ้โห

93
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
‎มัน...

94
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
‎- ตกแต่งได้ดีเลย
‎- เธอคิดว่ายังไงบ้าง

95
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
‎เป็นห้องพระเจ้าที่สวยจริงๆ

96
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
‎ห้องเลี้ยงเด็ก

97
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
‎ใช่ ฉันพูดว่าอะไรเหรอ

98
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
‎ฉันว่าเธอพูดว่า "ห้องพระเจ้า" นะ

99
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
‎ฉันพูดเหรอ

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
‎ขอบคุณที่กลับมานะคะ

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
‎ก็คุณโทรมาหาฉันซะเยอะ
‎คุณนี่แย่ยิ่งกว่าแฟนเก่าฉันอีก

102
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
‎เขาส่งข้อความมาหาฉันไม่หยุดเลย

103
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
‎เรื่องนั้นน่ะค่ะ

104
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‎ฉันไม่ได้บอกให้คุณไปทุบของของเขา

105
00:05:37,003 --> 00:05:40,757
‎เข้าใจใช่ไหมคะ เราแค่แสดงฉาก
‎ในจินตนาการออกมาและ...

106
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
‎ฟังนะคะ ประเด็นก็คือคุณต้องเป็นอิสระ

107
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
‎จากคนๆ นี้ให้ได้ เขาอันตรายกับคุณ

108
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
‎ก็ใช่น่ะสิ เขาขู่ฉันตลอด

109
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
‎พูดเรื่องบ้าๆ ทั้งนั้น

110
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
‎ฉันก็เลย... ไปที่นั่นเพื่อคุยกับเขา

111
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
‎- คุณทำอะไรนะ
‎- แล้วฉัน...

112
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
‎ฉันก็เจอบางอย่าง

113
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
‎ให้ตายสิ จอร์เจีย คุณเอามันมาทำไม

114
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
‎ไม่รู้สิคะ

115
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
‎เผื่อเขาจะใช้มันยิงฉัน

116
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
‎ฉันไม่กล้าเอาไปให้ตำรวจ
‎เพราะสิ่งที่ฉันทำกับข้าวของของเขา

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
‎แต่ฉันก็เอากลับบ้านไม่ได้
‎เพราะมันคือปืน

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
‎ก็ได้ ไม่เป็นไรนะ ทิ้งมันไว้กับฉันก็พอ

119
00:06:21,089 --> 00:06:23,966
‎ขอบคุณค่ะ คุณเป็นเหมือน
‎เทพธิดาผู้พิทักษ์ของฉันเลย

120
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
‎ฉันอยากให้คุณเป็นแม่ของฉันจัง

121
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
‎ฉันแก่กว่าเธอแค่สิบปี

122
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
‎แต่หนูอายุ 20

123
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
‎เอาล่ะ มาคุยกันต่อเถอะนะ

124
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
‎ขอโทษนะ นายเป็นสัตว์ในฟาร์มเหรอ

125
00:06:42,443 --> 00:06:45,655
‎อย่ากินที่โต๊ะ และหวังว่าสายนั้น
‎จะไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ

126
00:06:46,406 --> 00:06:47,573
‎เก็บหนังสือไปเลย

127
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
‎- แกรี่ คุณมาสายนะ
‎- บาริสต้าคนใหม่น่ะ

128
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
‎ทำของที่ผมสั่งไปผิด
‎แล้วก็สะกดชื่อผมด้วยไอกับอี

129
00:06:52,954 --> 00:06:54,956
‎ในครัวของพนักงานก็มีกาแฟนะ

130
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
‎ไม่ใช่เอสเพรสโซนี่

131
00:06:56,290 --> 00:06:57,708
‎เครื่องชงมันพังมาหลายเดือนแล้ว

132
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
‎เจนนี่

133
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
‎ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

134
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

135
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
‎ถ้านายชอบเอสเพรสโซมากนัก

136
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
‎นายน่าจะทำงานเป็นบาริสต้าโง่ๆ ไปเลย

137
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
‎ดีไหม

138
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
‎มีอะไรคะ

139
00:07:12,014 --> 00:07:16,519
‎ผมต้องพูดเลยนะ ในฐานะผู้จัดการ
‎คุณทำงานได้ผลจริงๆ

140
00:07:16,602 --> 00:07:19,897
‎ดีกว่าลอร่าซะอีก และทุกคน
‎ก็ทำงานมีประสิทธิภาพขึ้นเยอะ

141
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
‎ขอบคุณค่ะ มาร์วิน

142
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
‎มันเป็นเรื่องของการสื่อสารล้วนๆ ค่ะ

143
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
‎ผมหมายถึง พนักงานค่อนข้างเกลียดคุณน่ะ

144
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
‎แต่เราไม่เคยมีตัวเลขแบบนี้มาก่อนเลย

145
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
‎เพราะงั้นทำต่อไปนะ

146
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
‎ฟังนะ...

147
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
‎ผมต้องลางานสักพัก เพราะงั้น...

148
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
‎ในเมื่อคุณจัดการทุกอย่างได้อย่างราบรื่น

149
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
‎ผมคิดว่าผมน่าจะออกนอกเมืองได้
‎สักสองสามวัน

150
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
‎คุณไม่ได้จะไปงานหนังสือการ์ตูนเกย์ๆ
‎อะไรแบบนั้นใช่ไหม

151
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
‎อย่าใช้คำว่า "เกย์" แบบเหยียดๆ นะ เจนนี่

152
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
‎และใช่ ผมจะไป

153
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
‎ดังนั้นผมจะให้คุณเป็นคนดูแล
‎ที่เหลือทั้งอาทิตย์

154
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
‎คุณจัดการเรื่องเงินเดือน แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

155
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎งั้น...

156
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
‎ฉันก็จะได้เป็นหัวหน้าเหรอ

157
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
‎ใช่

158
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
‎ฉันจะได้นั่งในห้องทำงานคุณไหม

159
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
‎ได้สิ

160
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
‎- ฉันไล่แกรี่ออกได้ไหม
‎- ทำไม

161
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‎เขาแอบตามฉันน่ะ

162
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
‎จริงเหรอ

163
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
‎ใช่ เขาอยากจะทำ

164
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
‎นี่คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหมเนี่ย

165
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
‎ค่ะๆ ก็ได้

166
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
‎ฉันจะทำงานที่น่าเบื่อของคุณ

167
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
‎- ว่าไง สตีฟ
‎- เคท

168
00:08:36,224 --> 00:08:37,099
‎ก็...

169
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
‎ผมเพิ่งกลับมาจากแคลการี่

170
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
‎ฟังนะ ผมได้พบกับคนจากสแตมพีด

171
00:08:42,230 --> 00:08:45,816
‎สเตนตันจะสนับสนุนครัวเคลื่อนที่
‎ในการแข่งปีหน้า

172
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
‎- เจ๋งเลย
‎- ผมชอบแถบตะวันตก

173
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
‎- เหรอคะ
‎- ผมชอบบรรยากาศน่ะ

174
00:08:50,571 --> 00:08:52,323
‎ทุกคนใส่หมวกคาวบอย

175
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
‎และผมก็อยากให้มันเกิดขึ้นที่นี่

176
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
‎ฉันเอาภาพต้นฉบับมาให้ค่ะ

177
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
‎พร้อมกับปรับเปลี่ยนตามที่คุณขอ

178
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
‎ใช่แล้ว

179
00:09:01,457 --> 00:09:04,502
‎นี่ ผมได้ยินว่าคุณช่วยโรงพยาบาล
‎ของพวกโสเภณีไว้

180
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
‎โรงพยาบาลโสเภณี
‎คุณหมายถึงคลินิกผู้หญิง

181
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
‎ฟังนะ ผมทำธุรกิจมา 40 ปีแล้ว

182
00:09:10,591 --> 00:09:13,636
‎คุณคิดเหรอว่าผมจะไม่รู้ว่าการกุศลมันเป็นยังไง

183
00:09:15,513 --> 00:09:19,308
‎ผมบริจาคเงินให้เรื่องบ้าๆ ทุกชนิด

184
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
‎ไม่ใช่เพราะผมเป็นพระเยซู

185
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
‎แต่เพราะผมรู้วิธีเล่นเกม

186
00:09:25,022 --> 00:09:25,940
‎พูดถึงเรื่องนั้น

187
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
‎คุณคุ้นเคยกับโลตัสฟลาวเวอร์ไหม

188
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
‎บริษัทผลิตกางเกงโยคะ

189
00:09:30,027 --> 00:09:32,780
‎ใช่ จาเรด เพอร์ซี่
‎ประธานของโลตัสฟลาวเวอร์

190
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
‎เขาเป็นหมาที่ตกต่ำอยู่ในกองอึ

191
00:09:36,242 --> 00:09:38,911
‎เพราะไปก่อกวนแอร์สาวที่อวบๆ

192
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

193
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
‎คุณยังไม่ได้ยินข้อเสนอเลย

194
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
‎ฉันไม่สนใจค่ะ

195
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
‎ผมบอกเขาไปว่าคุณช่วยเขาได้

196
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
‎คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลยค่ะ

197
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
‎ผมไม่ควรทำเหรอ

198
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
‎เคทๆๆ

199
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
‎รู้อะไรไหม ผมแนะนำคุณให้พวกมู้ด

200
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
‎ในฐานะพันธมิตร

201
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
‎และคุณก็ได้ประโยชน์จากการสนับสนุนของผม
‎ดังนั้นผมคิดว่าคุณเป็นหนี้ผมครั้งหนึ่งนะ

202
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรคุณทั้งนั้น

203
00:10:07,148 --> 00:10:10,943
‎ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันเป็น...
‎นักธุรกิจหญิง

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนของกลุ่มมู้ด

205
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
‎นั่นสินะ

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
‎ใช่ นักธุรกิจหญิงอัจฉริยะ

207
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
‎คุณมีลูกค้าจริงๆ แค่กลุ่มเดียว
‎และมันก็คือสเตนตัน

208
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
‎คุณทำผมผิดหวัง คุณก็เป็นฝ่ายเสีย

209
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
‎ก็จริงค่ะ

210
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
‎แต่ยังไงฉันก็จะไป

211
00:10:26,459 --> 00:10:27,460
‎ฉันลาออกค่ะ

212
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
‎อะไรนะ

213
00:10:32,006 --> 00:10:32,882
‎นังบ้า!

214
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
‎อย่าจ่ายค่าที่จอดรถให้เธอ

215
00:10:41,849 --> 00:10:44,560
‎สวัสดี คุณไม่ใช่เคท

216
00:10:44,644 --> 00:10:45,561
‎ฉันก็อยากเป็นอยู่นะ

217
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
‎วาเลอรี ซาลินสกีค่ะ

218
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
‎คุณคงเป็นเจ้าของบ้าน

219
00:10:49,565 --> 00:10:52,193
‎- และคุณก็มาสาย
‎- เธอให้คุณเช่าที่นี่ต่อจากเธอเหรอ

220
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
‎ฉันเป็นเพื่อนรักของเคท ฟอสเตอร์ค่ะ

221
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
‎และฉันจะไม่ยอมเห็นศักดิ์ศรี
‎ของแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ตั้งใจทำงานหนัก

222
00:11:00,034 --> 00:11:02,745
‎ถูกลดทอนโดยเจ้าของสลัมอย่างคุณ

223
00:11:02,828 --> 00:11:05,206
‎เจ้าของสลัมเหรอ หยุดก่อนนะ

224
00:11:05,581 --> 00:11:07,541
‎ถ้าฉันมีเวลา ฉันก็คงหยุด
‎แต่ฉันไม่มี

225
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
‎มีหลายอย่างต้องซ่อม
‎และฉันก็พยายามจะตามให้ทัน

226
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
‎เท่านี้น่าจะพอนะ

227
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
‎อยู่ตรงนั้นก่อน

228
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
‎คุณแน่ใจเหรอว่าคุณไขน็อตแน่นหมดแล้ว

229
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
‎ครับ ไม่รั่วแล้ว

230
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
‎แค่ช่วยตรวจดูให้เพื่อนน่ะ

231
00:11:40,866 --> 00:11:41,742
‎ขอบคุณครับ

232
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
‎เธอโชคดีนะครับที่มีคุณ

233
00:11:45,538 --> 00:11:49,709
‎ฉันแน่ใจว่าภรรยาคุณก็คงรู้สึกขอบคุณ
‎งานฝีมือทุกอย่างที่คุณทำที่บ้าน

234
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
‎ไม่เคยแต่งงานครับ
‎ไม่เคยเจอคนที่เข้ากันได้ดี

235
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
‎ไม่ต้องรีบนะคะ

236
00:11:57,591 --> 00:12:00,886
‎ไม่อย่างนั้น วันหนึ่งคุณอาจจะตื่นขึ้นมา
‎และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคู่ของคุณ

237
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
‎และลิ้นชักใส่ถุงเท้า

238
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
‎ลิ้นชักใส่ถุงเท้าเหรอ

239
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
‎เขาทิ้งฉันแล้วเอาถุงเท้าฉันไปหมดเลย

240
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
‎ถ้าคุณไม่ถือสิ่งที่ผมจะพูด
‎เขาคงบ้าไปแล้วที่ทิ้งคุณไป

241
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
‎มือคุณใหญ่จังค่ะ

242
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
‎อ่อ ครับ

243
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
‎คงไม่อยากแบ่งป๊อปคอร์นกับผม

244
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
‎ฉันขอไม่เดาอะไรดีกว่าค่ะ

245
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
‎ผมเก่งเรื่องคีย์นะ

246
00:12:26,537 --> 00:12:27,788
‎นักดนตรีซะด้วย

247
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
‎แล้วคุณทำอะไรอีกคะ

248
00:12:30,958 --> 00:12:33,127
‎เจ้าของบ้านและรับเหมาทั่วไปครับ

249
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
‎ถ้าคุณอยากจะซ่อมอะไร...

250
00:12:37,131 --> 00:12:37,965
‎ก็โทรหาผมได้เลย

251
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
‎เมล บอยด์

252
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
‎ผมต้องการพบแอนน์ คาร์ลสัน

253
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
‎ค่ะ คุณได้นัดไว้ไหมคะ

254
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
‎เปล่า บอกผมมาว่าเธออยู่ไหน

255
00:13:03,324 --> 00:13:05,993
‎นังบ้านั่นบอกแฟนเก่าผม
‎ให้มาทำลายชีวิตผม

256
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
‎อุปกรณ์ถ่ายรูปมูลค่าสองหมื่น
‎อย่าโทร

257
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
‎คาร์ลสันรู้ว่ายัยนั่นทำอะไรกับผม

258
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
‎เธอเป็นคนบอกให้ยัยนั่นทำ

259
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
‎ผมรู้ว่าจอร์เจียมาที่นี่วันนี้

260
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
‎แล้วเธออยู่ไหน

261
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
‎- ใจเย็นนะคะ ไม่งั้น...
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

262
00:13:19,381 --> 00:13:20,299
‎ไอริส ไปเร็ว

263
00:13:20,966 --> 00:13:21,884
‎บ้าอะไรเนี่ย

264
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
‎นี่คุณคือหมอคาร์ลสันเหรอ

265
00:13:24,637 --> 00:13:27,223
‎คุณจะเลิกยุ่งกับจอร์เจีย
‎และไม่มาเหยียบที่นี่อีก

266
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
‎ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
‎เรื่องนายกับปืนนี่

267
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
‎นั่นปืนผมเหรอ เอาคืนมา

268
00:13:32,186 --> 00:13:33,395
‎นี่เป็นการป้องกันตัว

269
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
‎ไป!

270
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎เคท

271
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
‎- ว่าไง
‎- สวัสดี ผมเห็นคุณโทรมา

272
00:14:04,885 --> 00:14:05,845
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่า

273
00:14:06,303 --> 00:14:09,306
‎ฉันเพิ่งเทสตีฟ มัลค์
‎และบอกเขาว่าให้พวกมู้ดไปตายซะ

274
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
‎- คุณพูดจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

275
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
‎ยอมรับเลย เขาใส่หมวกคาวบอยด้วย

276
00:14:14,186 --> 00:14:17,189
‎ทุกอย่างรู้สึกเหมือนช่วงเที่ยงตรง
‎ในยุคเมืองเถื่อนแถบตะวันตก

277
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
‎เขาเป็นรายได้เดียวของคุณ
‎ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ

278
00:14:22,069 --> 00:14:24,363
‎แต่มันรู้สึกดีมากเลยที่ได้ทำงานให้คลินิกนั้น

279
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
‎ฉันอยากหาลูกค้าที่ฉันเชื่อมั่นอีก

280
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
‎พูดถึงเรื่องนั้น คุณมีแหล่งข่าว
‎ที่ไม่ขัดแย้งโดยตรงกับ...

281
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
‎คุณอยากได้ข้อมูลฟรีสินะ

282
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
‎คุณก็เป็นคนบัดซบเหมือนกันนะ

283
00:14:48,846 --> 00:14:50,139
‎ผมไม่ใช่คนบัดซบ

284
00:14:50,472 --> 00:14:52,016
‎- เหรอคะ
‎- ไม่ใช่

285
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
‎แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

286
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
‎ครับ

287
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
‎งั้นก็พิสูจน์สิ

288
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
‎คนบัดซบ

289
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
‎(โรงเรียนเซนต์ซีลีน)

290
00:15:10,868 --> 00:15:12,786
‎อย่างที่คุณรู้

291
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
‎งานฉลองวันฮาโลวีนครั้งใหญ่ของเรา

292
00:15:16,749 --> 00:15:18,042
‎กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

293
00:15:18,125 --> 00:15:19,710
‎และทุกๆ ปี เราขอ...

294
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
‎คุณฟอสเตอร์
‎อยากดูแลเรื่องการเข้าร่วมไหมคะ

295
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
‎ฉันหมายถึงของตัวคุณเองน่ะ

296
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
‎ก็ได้ค่ะ

297
00:15:26,258 --> 00:15:30,554
‎อีกครั้งนะคะ งานฉลองวันฮาโลวีน
‎กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

298
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
‎และทุกๆ ปี เราขอให้ผู้ปกครองของเรา

299
00:15:32,765 --> 00:15:34,850
‎ช่วยทำให้มันพิเศษ

300
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
‎และน่าจดจำสำหรับเด็กๆ ของเรา

301
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
‎ลูกของเราคงจะจำงานนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

302
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

303
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
‎ขอบคุณที่มาส่งเธอนะ

304
00:15:55,579 --> 00:15:58,374
‎ไม่เป็นไร ผมขอคุยกับคุณสักพักได้ไหม

305
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
‎ได้ค่ะ

306
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
‎อลิซ ขอเวลาเราแป๊บนะ

307
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
‎มีเรื่องต้องรายงานเหรอคะ

308
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
‎ท้องเสียแบบน่าสงสัย ขโมยของ

309
00:16:08,509 --> 00:16:09,718
‎จับได้ว่าพวกเขาทำบอดี้ช็อตเหรอ

310
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
‎ไม่ใช่ เรื่องนี้มันน่ากระอักกระอ่วนนิดหน่อย

311
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
‎ค่ะ

312
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
‎เราเจอกางเกงในจีสตริง
‎ในลิ้นชักของเบรนน่า

313
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
‎จีสตริงเหรอคะ

314
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
‎เธออายุ 12 นะ

315
00:16:19,061 --> 00:16:21,855
‎คุณอาจจะอยากไปดู
‎เรื่องชุดชั้นในที่เหมาะกับอายุ

316
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
‎เราคิดว่าเธอได้มาจากอลิซ

317
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
‎อลิซ มานี่สิลูก

318
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
‎อลิซไม่มีจีสตริง และถ้าเธอมี

319
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
‎เธอคงไม่แบ่งมันกับเพื่อน
‎เพราะมันน่าขยะแขยงสุดๆ

320
00:16:35,577 --> 00:16:36,870
‎- อะไรเนี่ยแม่
‎- เห็นไหม

321
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
‎โปร่งใสสุดๆ ก้นเต็มๆ

322
00:16:39,206 --> 00:16:42,292
‎ครับ ไว้เราจะไปคุยกับเบรนน่าเรื่องนี้

323
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
‎ดีค่ะ เยี่ยมเลย

324
00:16:44,920 --> 00:16:47,756
‎นี่มันปี 2019 แล้ว
‎อยู่ๆ แม่จะไปดึงกางเกงคนอื่นไม่ได้นะ

325
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎เอียน

326
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
‎- ว่าไง
‎- พระเจ้า

327
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
‎เกิดอะไรขึ้น

328
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
‎ผมขับรถทับเท้าตัวเอง

329
00:17:13,574 --> 00:17:14,408
‎อะไรนะ

330
00:17:15,701 --> 00:17:16,994
‎ใช่

331
00:17:17,661 --> 00:17:20,914
‎พวกเขาเอายาแก้ปวดให้ผมในห้องฉุกเฉิน
‎ที่โรงพยาบาล

332
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
‎ผมไม่รู้สึกเจ็บเลย

333
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
‎ทั้งในเท้าผม...

334
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
‎หรืออารมณ์ของผม

335
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
‎ซึ่งก็ดีแล้ว ในเมื่อ...

336
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
‎ชีวิตผมมันพังไปหมด

337
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
‎อย่าเล่นใหญ่นักเลย

338
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
‎ผมทำงานด้วยเท้าพังๆ นี่ไม่ได้

339
00:17:39,975 --> 00:17:43,645
‎ผมเรียกเงินชดเชยสำหรับคนงานก็ไม่ได้
‎เพราะมันไม่ใช่ตอนทำงาน

340
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‎แล้วมันก็มีรถอีกคัน

341
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
‎ก่อนหน้านี้ผมนึกว่าผมจนแล้วนะ

342
00:17:50,444 --> 00:17:51,653
‎แต่ตอนนี้ผมเหมือนตายไปแล้ว

343
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
‎คุณดูดีนี่

344
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
‎ขอบใจ ตอนนี้ฉันทำงานตำแหน่งสูงๆ แล้ว
‎เพราะงั้น...

345
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
‎ฉันเลยต้องแต่งตัวให้ดี

346
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
‎ให้ตายสิ

347
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
‎ผมต้องกินยาอีกเม็ด

348
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
‎ผมเริ่มจะมีความรู้สึกอีกแล้ว

349
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
‎ฟังนะ

350
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
‎ตำแหน่งใหม่ที่ทำงานนี่

351
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
‎หมายความว่าฉันดูแลทุกอย่าง
‎รวมถึงเงินเดือน

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
‎ตามหลักการแล้ว...

353
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
‎ฉันมีอำนาจจ้างงาน

354
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
‎คุณหางานให้ผมได้เหรอ

355
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
‎ไม่ใช่ เอียน ไม่ขนาดนั้น

356
00:18:29,691 --> 00:18:33,195
‎แต่ฉันทำให้คุณได้เงินเดือนได้
‎จนกว่าคุณจะหายดี

357
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
‎ไม่มีใครสังเกตหรอก

358
00:18:36,490 --> 00:18:39,868
‎ปกติแล้วคุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับการโกหก

359
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‎แต่ตอนนี้...

360
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้สึกก็คือนี่...

361
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‎เสียงฮัมของร่างกาย

362
00:18:48,168 --> 00:18:52,631
‎เอาล่ะ ฉันจะสั่งอาหารและดูแลทั้งคุณกับลูก

363
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
‎ลูกจะมาไหม

364
00:18:54,633 --> 00:18:55,592
‎ไปค่ะแม่ ขอบคุณค่ะ

365
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
‎หนูจะถึงในอีก 20 นาที
‎ถ้าแม่อยากเตรียมเอลล่าให้พร้อม

366
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
‎ติ๊กต็อก

367
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
‎- เวรเอ๊ย
‎- เคท

368
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
‎เดี๋ยวหนูโทรกลับนะแม่

369
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

370
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
‎นี่มัน... ฟอร์เรสต์

371
00:19:08,188 --> 00:19:10,399
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
‎ผมเจอคุณแล้ว ผมกำลัง...

373
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
‎ตามหาคุณไปทั่วเลย ที่ทำงาน

374
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎ร้านซีเรียล ผมเจอคุณแล้ว

375
00:19:16,864 --> 00:19:19,783
‎พูดเบาๆ หน่อย เกิดอะไรขึ้น

376
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
‎- คุณคิดว่าผมโง่
‎- อะไรนะ ไม่ใช่

377
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

378
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
‎คุณปั่นหัวผม

379
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
‎ด้วยเซ็กซ์กับนมของคุณ

380
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
‎และบังคับผมให้ลาออก

381
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
‎มันไม่จริงเลย นายเองก็รู้ดี

382
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
‎- เป็นอะไรของนาย ทำไมเมาขนาดนี้
‎- ผมฉลองอยู่

383
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
‎ผมเพิ่งฟ้องคุณ...

384
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
‎ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศน่ะเพื่อน

385
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
‎นายจะทำแบบนั้นทำไม

386
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
‎มีแต่ซีเรียลกับปิโกเดอกัลโล

387
00:19:45,058 --> 00:19:45,934
‎ไปจากที่นี่เลยนะ!

388
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
‎ไป!

389
00:19:48,312 --> 00:19:51,565
‎สวัสดีค่ะ ฉันว่ามันคงมีเชื้อแซลโมเนลล่า

390
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
‎ผักกาดผอมไม่สะอาด

391
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
‎ไอ้เฮงซวย

392
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
‎เอาล่ะ ทุกคนเก็บจานของตัวเอง

393
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
‎อลิซๆ

394
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
‎อลิซ

395
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
‎นี่ ผมเก็บพอร์คชอปที่เหลือไว้ในตู้เย็นนะ