Detta har hänt...
Tar ni vår klinik tar ni också våra tamponger!
-Vilken briljant idé. -Se pigg ut.
Hej, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Wow, det här är starkt.
Jag skulle slå sönder hans kamera och dyra fotoutrustning.
Vi utforskar den fantasin.
Menar du de här?
Oroa dig inte, jag gömmer dem.
Kom igen, du måste inte göra det.
Hej Val, hur är det med dig?
Sluta oroa dig för mig, Kate. Jag klarar mig.
Bara lite LSD rektalt.
Det är över nu.
Jag lämnar Ella hos mamma idag.
Fan, jag glömde att jag ska träffa hyresvärden.
Oroa dig inte, jag är kvar,
och ser till att han gör sitt jobb.
-Verkligen? Tack. -Inga problem.
Jobbet skulle ha varit gjort för flera månader sedan.
Inget är värre än en lat hyresvärd.
Jag förstår dig.
Vi ses ikväll.
Här har du att ta med dig.
Tack.
Val, du är otrolig.
Vilket gör det här samtalet svårt.
-Jag behöver dig inte längre... -Säg inte mer.
Stunden är inne.
Du är redo att ha kvällarna själv.
Ja.
Åtminstone försöka.
Vänta.
Jag har något åt barnen.
Ett minne...
...från mig som nannat dem till sömns.
Åh.
-Ja. -Wow.
Varsågod. Tryck på knappen.
Knappen, just det.
Blinka lilla stjärna där
Hur jag undrar...
Vet du vad, barnen kommer att...
De kommer att älska det. Hur får jag det att sluta?
-Det går inte. -Likt en diamant i skyn...
Det går kontinuerligt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fan.
Rosie.
Kate, du klarade det.
Du räddade kliniken, kampanjen var fantastisk,
allt blödande och graffitin med underliv.
Jag anlitade en konstskoleelev
som kallas The Puke att göra affischer till tunnelbanan,
och det fick ett eget liv.
Du har inspirerat till en enad kamp för menstruell frihet.
Jag vet inte ens vad det är.
Men jag vet att jag har sett sex skrev redan idag.
Och de är inte våra,
för The Puke är i Berlin.
Jag borde ha litat på ditt omdöme.
Jag handlade nog obetänksamt.
...oroa dig för Kate, jag ska inte putsa bordet!
Kate, får jag mitt jobb tillbaka?
Tack och lov, Rosie, du betyder så mycket...
Herregud, de målade på Frankie också.
Det är för mycket.
Är du okej?
Jag är less på att kräkas.
Det är som magmuskelträning minus gymmet.
Eller som en kryssning utan havet,
minus båten,
allt-man-vill-äta-räkor.
Jag har förberett...
...en första kvartalet-frukost.
Is och en sked.
Perfekt. Tack.
Självklart, för jag älskar dig.
Nej, jag älskar dig.
Jag...
Jag är kär i dig.
Vad?
Åh, du känner inte likadant. Jag är ledsen.
Jag är jätteledsen. Jag vet,
du vill vara singel. Jag har sabbat vår vänskap.
Varför...
Va, du också?
Gud så underbart!
Jag älskar dig också.
Kom hit.
Jag vill visa dig något.
Wow!
Det är...
-Jättefint. -Vad tycks?
Vilket vackert "korsrum".
Barnrum.
Just det. Vad sa jag?
Du sa "korsrum".
Gjorde jag?
Tack för att du kom tillbaka.
Du ringde ju så mycket. Du är värre än mitt ex.
Han skriver meddelanden hela tiden.
Okej, angående det.
Du skulle inte slå sönder hans saker.
Vi gjorde bara några fantasiscenarier...
Du behöver släppa honom, han är en fara för dig.
Ja, han har hotat mig
och sagt allt möjligt galet,
-så jag gick hem till honom för att prata. -Vad?
Och jag hittade den här.
Herregud, Georgia, varför tog du den?
Jag vet inte.
Ifall han skulle använda den mot mig.
Jag ville inte gå till polisen då jag har sabbat hans grejer,
och jag kan inte ta hem den.
Du kan lämna den hos mig.
Tack. Du är en ängel.
Jag önskar att du var min mamma.
Jag är tio år äldre än du.
Men jag är 20 år.
Vi fortsätter, okej?
Ursäkta, är du ett bondgårdsdjur?
Beta inte vid skrivbordet, och inga privata samtal.
Lägg undan boken!
-Du är sen, Gary. -En ny barista.
Hon förväxlade min order och stavade namnet fel.
Det finns kaffe i personalrummet.
Inte espresso.
Maskinen har varit sönder länge.
Jenny.
Får jag prata med dig?
Jag har en idé.
Älskar du espresso så mycket
så kanske du borde ta baristajobbet.
Va?
Hur är läget?
Du har gjort intryck som chef,
bättre än Laura, och alla är mycket mer produktiva.
Tack, Marvin.
Det handlar om kommunikation.
Personalen hatar dig liksom,
men siffrorna är bättre än någonsin
så fortsätt med det.
Alltså...
Jag behöver ta ledigt,
och eftersom du sköter allt så bra
tänkte jag att jag kan lämna stan i ett par dagar.
Du ska väl inte på en gay serietidningsmässa?
Säg inte ordet "gay" nedsättande.
Och ja, det ska jag.
Så du får ansvaret resten av veckan.
Du sköter lönerna men det är inte svårt.
Så...
Blir jag chefen?
Ja.
Får jag sitta på ditt kontor?
Visst.
-Får jag avskeda Gary? -Varför det?
Han stalkar mig.
-Gör han? -Ja, om han kunde!
Tar du det här på allvar?
Jadå. Okej,
jag ska göra ditt tråkiga jobb.
-Hejsan, Steve. -Kate.
Alltså...
Jag kom precis från Calgary.
Jag träffade några från Stampede.
Stenton ska sponsra en chuckwagon på derbyt nästa år.
-Coolt. -Jag älskar Västern.
-Jaha? -Jag älskar stämningen.
Alla har cowboyhattar
och jag vill börja med det här.
Jag har med affischen
med ändringarna du föreslog.
Jaha.
Jag hörde att du räddade horsjukhuset.
Horsjukhus? Du menar kvinnokliniken.
Jag har hållit på i 40 år.
Tror du inte jag vet hur välgörenhet går till?
Jag donerar pengar till all möjlig skit.
Inte för att jag är Jesus,
utan för att jag vet hur man gör.
På tal om det,
känner du till Lotus Flower?
Yogabyxorföretaget.
Jared Percy, VD:n för Lotus Flower
har blivit stämd och har dåligt rykte
för att ha trakasserat en knubbig flygvärdinna.
Nej, tack.
Du har inte hört summan än.
Jag är inte intresserad.
Jag sa till honom att du kan hjälpa honom.
Det borde du inte ha gjort.
Borde jag inte?
Kate.
Jag presenterade dig för MOOD
som en allierad
och du har utnyttjat mig, så du är skyldig mig.
Jag är inte skyldig dig något.
Ledsen, men jag är en affärskvinna.
Jag är ingen vän av MOOD.
Just det!
Ja, genialisk affärskvinna.
Du har en enda riktig klient, och det är Stenton,
så du har inte råd att göra mig besviken.
Ja, du har rätt,
men jag gör det ändå.
Jag slutar.
Vad?
Bitch!
Betala inte hennes parkering.
Hej, du är inte Kate.
Jag önskar det.
Valerie Szalinsky.
Du måste vara hyresvärden,
-och du är sen. -Hyr hon ut den i andra hand?
Jag råkar vara Kate Fosters bästa vän.
Och jag tolererar inte att en ensamstående, arbetande mor
förnedras på detta sätt av en usel hyresvärd som du.
Usel hyresvärd? Vänta lite nu.
Jag skulle det om jag hade tid.
Jag har för mycket att fixa här.
Nu ska det funka.
Vänta lite.
Sitter allt som det ska?
Japp, inga fler läckor.
Jag ställer bara upp på min vän.
Tack.
Hon har tur som har dig.
Din fru uppskattar säkert ditt hantverk hemma.
Jag har aldrig varit gift, träffade aldrig den rätta.
Ta din tid.
Annars kan du vakna upp en dag och undra vad som hände din partner
och din socklåda.
Socklåda?
Han lämnade mig och tog alla min sockor.
Han måste vara knäpp som lämnar dig.
Du har stora händer.
Ja.
Dela inte ett popcorn med mig.
Det väntar jag mig inte.
Jag är bra på tangenterna.
En musiker.
Vad gör du mer?
Hyresvärd och allmänentreprenör.
Om du behöver laga något...
...ring mig.
Mel Boyd.
Jag söker Anne Carlson.
Har du bokat möte?
Nej. Säg var hon är.
Hon sa åt mitt ex att förstöra mitt liv,
fotoutrustning för 20 000 dollar. Nej!
Carlson vet vad hon har gjort mig.
Hon sa åt henne att göra det.
Jag vet att Georgia var här idag,
så var är hon?
-Lugna dig, annars... -Låt henne vara!
Iris, gå.
Vad nu?
Är du dr Carlson?
Du ska lämna Georgia ensam och aldrig sätta foten här igen,
annars går jag till polisen.
Är pistolen min? Ge mig den.
Det är i självförsvar.
Gå!
Kate.
-Åh, hej. -Hej, jag fick ditt samtal.
Är allt som det ska?
Jag har dumpat Steve Malk och bett MOOD dra åt helvete.
-Sa du det? -Ja.
Han hade en cowboyhatt på sig.
Det kändes som High Noon Vilda Västern.
Är inte de din enda inkomstkälla?
Det kändes så bra att jobba åt kliniken.
Jag vill hitta fler klienter som jag tror på.
På tal om det, har du ledtrådar som inte står i konflikt till...
Du vill ha en donation.
Du kan vara en riktig skitstövel.
Jag är ingen skitstövel.
-Jaså? -Nej.
Är du säker?
Absolut.
Bevisa det.
Din skit.
ST CELINES SKOLA
Som ni vet
är det snart Halloween.
Varje år ber vi...
Mrs Foster, vill du sköta närvaron?
Jag menar din egen.
Absolut.
Återigen, snart är det Halloween
och varje år ber vi föräldrarna
att hjälpa till att göra det speciellt
och minnesvärt för våra små.
De kommer inte ens att minnas det.
-Hej. -Hej.
Tack för att du körde henne.
Inga problem. Får jag prata med dig?
Visst.
Alice, kan du ge oss ett ögonblick?
Har du något att rapportera?
Skum diarré, snatteri?
Hr du sett dem fota varandra?
Nej, det här är lite knäppt.
Okej.
Vi hittade tongtrosor bland Brennas underkläder.
Tongtrosor?
Hon är 12 år.
Ni kanske ska kolla upp lämplig ålder för underkläder.
Vi tror att hon fått dem av Alice.
Alice, kom in.
Alice äger inga, och gjorde hon det
skulle hon inte dela dem med en kompis. Det är äckligt.
-Vad fan, mamma? -Ser du?
Total transparens, hela rumpan.
Vi ska prata med Brenna om det.
Toppen. Fantastiskt.
Det är 2019, man kan inte dra ner andras brallor.
Ian.
-Hej. -Herregud.
Vad har hänt?
Foten är överkörd.
Vad?
Ja. Ha.
De gav mig smärtstillande på akuten.
Jag känner ingen smärta.
Varken i foten...
...eller i mina känslor.
Vilket är bra med tanke på...
...att mitt liv är kört.
Var inte så dramatisk.
Jag kan inte jobba med en bruten fot.
Jag får inte arbetslöshetsersättning eftersom det var utanför arbetstid.
Och den andra bilen.
Jag trodde att jag var pank...
...men nu har jag inget alls.
Vad snygg du är.
Tack, jag har befordrats på jobbet
så jag måste klä mig därefter.
Oj.
Jag ska ta ett piller till.
Jag känner känslor igen.
Alltså,
mitt nya jobb
betyder att jag är chef över allt inklusive löner.
Så tekniskt sett...
...kan jag anställa.
Kan du ge mig ett jobb?
Nej, Ian,
men jag kan ge dig betalt tills du är på fötter igen.
Ingen kommer att märka det.
Du vet vad jag tycker om att ljuga,
men just nu...
...känner jag bara...
...ett hummande i hela kroppen.
Jag beställer mat och ser efter er båda.
Kommer du, eller?
Tack, mamma. Jag kommer strax. Gör Ella klar.
Tick tack.
-Fan! -Kate?
Jag ringer tillbaka.
Herregud. Vad hände?
Var det... Forrest!
Herregud. Vad hände?
Jag hittade dig. Jag har letat
överallt efter dig, på kontoret
och på restaurangen, och här är du.
Håll rösten nere. Vad händer?
-Du tyckte att jag var dum. -Va? Nej.
Jag vet vad som hände.
Du manipulerade mig
med ditt kön och dina bröst
och tvingade mig att säga upp mitt jobb.
Det är inte sant, det vet du.
-Vad händer? Varför är du så full? -Jag firar.
Jag har polisanmält...
...dig för sexuellt ofredande.
Varför det?
Usch, flingor och pico de gallo.
Stick härifrån!
Försvinn!
Hej, det är nog salmonella...
...dålig sallad.
Din jävel.
Ät upp, allihop.
Alice.
Jag la resten av fläskkotletterna i kylen.
Undertexter: Madeleine Person