Ранее в сериале...
Заберите нашу клинику и заберете тампоны!
- Гениальная идея. - Приготовьтесь.
Привет, Прия Раджват из Source Toronto News.
Обстановка напряженная.
Я бы разбила его фотоаппарат и его ценное крутое фотооборудование.
Исследуем эту фантазию.
Ты об этом?
Спокойно. Я от них избавлюсь.
Ты не обязана это делать.
Привет, Вэл, как ты себя чувствуешь?
Перестань за меня переживать. Я в порядке.
Лишь немного кислоты в попе.
Хватит с меня глюков.
Думаю, я заброшу сегодня Эллу к маме.
Чёрт, я забыла, что должна встретиться хозяином.
Не волнуйся. Я побуду здесь,
послежу, чтобы он не халявил.
- Правда? Спасибо. - Не проблема.
Это уже давно должно было быть сделано.
Ничто так не выводит из себя, как ленивый хозяин.
Согласна.
Увидимся вечером.
И в дорогу.
Нет! Спасибо.
Вэл, ты невероятная.
Что делает этот разговор немного трудным.
- Послушай, мне больше не нужно... - Больше ни слова.
Время пришло.
- Ты готова сама справляться вечерами. - Да.
Хотя бы попытаюсь.
Подожди.
У меня есть кое-что для детей.
В память...
...о времени, когда я охраняла их сладкие сны.
Ах.
- Да. - Ух ты.
Пожалуйста. Нажми на кнопку.
Тут есть кнопка.
Знаешь что, дети просто...
Они будут лелеять это. Как это выключить?
Ее не выключить.
Она непрерывна.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Чёрт. Боже.
Роузи!
Кейт, у тебя получилось.
Ты спасла клинику. Потрясающая кампания.
Акция с кровью, граффити с метанием краски в пах.
Да, я наняла студента художественной школы
по кличке Рвота, он сделал пару плакатов в метро,
теперь оно продолжается само.
Ты вдохновила лигу борцов за менструальную справедливость.
Я даже не знаю, что это.
Но я знаю, что сегодня утром я насчитала шесть новых пятен.
И они точно не наши,
ведь Рвота сейчас в Берлине.
Зря я в тебе сомневалась.
Возможно, я немного погорячилась.
...беспокоиться о Кейт, я не буду полировать тот стол!
У меня есть шанс вернуться обратно?
Слава богу, Роузи, ведь ты так много значишь...
Боже мой, они добрались до Фрэнки.
Это перебор.
Ты в порядке?
Рвота меня выматывает.
Это как тренировка без спортзала.
Или морской круиз без моря.
Без корабля и шведского стола с креветками.
Я приготовила...
...завтрак чемпионов для первого триместра.
Колотый лед и ложка.
Это идеально. Спасибо.
Без проблем, ведь я люблю тебя.
Нет, я тебя люблю.
В смысле...
...я в тебя влюблена.
Что?
Это не взаимно. Нет. Мне так жаль.
Мне так жаль. Я знаю, знаю.
Ты хочешь быть одна. Это такое нарушение нашей дружбы.
Зачем я...
Боже, это взаимно?
Это лучше всего!
Я тоже тебя люблю.
Иди сюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Ух ты!
Это...
- Красиво сделано. - Что скажешь?
Какая красивая «крестская».
Детская.
Точно. А я что сказала?
Думаю, ты сказала «крестская».
Правда?
Спасибо, что вернулись.
Вы много звонили. Хуже моего бывшего.
Он писал мне как сумасшедший.
К вопросу об этом.
Я не говорила бить его вещи.
Ладно? Мы проигрывали вымышленные сценарии и...
Вам надо полностью отойти от этого человека,
он для вас опасен.
Без шуток, он мне угрожал,
говорил безумные вещи.
Так что... я пошла поговорить с ним.
- Что? - И я...
Я кое-что нашла.
Чёрт, зачем вы это взяли?
Не знаю.
Вдруг он использует его против меня.
Я побоялась идти в полицию из-за погрома у него,
но я не могу держать дома пистолет.
Всё в порядке. Оставьте его у меня.
Спасибо. Вы мой ангел-хранитель.
Были бы вы моей мамой!
Ну, у нас разница лет десять.
Правда? Мне 20.
Ладно, давайте продолжим, хорошо?
Прости, ты корова?
Хватит пастись за столом. Надеюсь, это не личный звонок.
Убери книгу!
- Ты опоздал, Гэри. - Новый бариста.
Перепутал заказ и ошибся в моем имени.
На кухне есть кофе.
Эспрессо нет.
Кофемашина давно сломана.
Дженни.
Можно тебя?
У меня есть идея.
Раз ты так любишь эспрессо,
может, тебе занять место глупого баристы?
Да?
Итак, в чем дело?
Должен сказать, ты очень эффективна как менеджер,
даже лучше Лоры, и все работают намного продуктивнее.
Спасибо, Марвин.
Всё дело в коммуникации.
Ну, сотрудники тебя ненавидят,
но у нас никогда не было таких цифр,
так что так держать.
Послушай...
Мне нужен небольшой перерыв и...
...раз при тебе дела идут гладко,
я думал уехать на пару дней из города.
Ты же не едешь на фестиваль гей-комиксов?
Слово «гей» не уничижительное, Дженни.
И да, я еду туда.
И я оставляю тебя за главную до конца недели.
Ты выплатишь зарплаты, но это просто.
Значит...
Я буду боссом?
Да.
Я буду в твоем кабинете?
Конечно.
- Можно я уволю Гэри? - Почему?
Он преследует меня.
Серьезно?
Пусть мечтает!
Ты серьезно к этому относишься?
Да, ладно. Я займусь твоей скучной работой.
- Как дела, Стив? - Кейт.
Ну...
Я только что из Калгари.
Слушай, я встретился с людьми из Stampede.
На дерби в следующем году Stenton будет спонсировать походную кухню.
- Класс. - Обожаю Запад.
- Да? - Мне нравится атмосфера.
Все в ковбойских шляпах,
и я хочу ввести это здесь.
Послушай, я принесла иллюстрацию с изменениями, что ты просил.
Да.
Я слышал, ты спасла ту больницу шлюх.
Больницу шлюх? Женскую клинику.
Слушай, я занимаюсь бизнесом 40 лет,
думаешь, не знаю, как работает благотворительность?
Я жертвую деньги на всевозможный бред.
Не потому, что я святой,
а потому, что я умею играть в игру.
Кстати, ты слышала о Lotus Flower?
Производитель штанов для йоги.
Точно. Джаред Перси, их генеральный директор,
сейчас в позе собака мордой вниз в куче дерьма
за то, что поиздевался над пухлой стюардессой.
Нет, спасибо.
Ты не выслушала предложение.
Я не заинтересована.
Я сказал, что ты сможешь ему помочь.
Тебе не стоило.
Мне не стоило?
Кейт, Кейт, Кейт.
Знаешь что? Я представил тебя MOOD
как союзника,
ты получила выгоду от моей поддержки, и думаю, ты моя должница.
Нет. Я тебе ничего не должна.
Мне правда жаль, но я деловая женщина.
Я не союзник MOOD.
Верно!
Да, гениальная деловая женщина.
У тебя один реальный клиент – Stenton,
ты не можешь позволить себе разочаровать меня.
Да, ты прав.
Но я всё равно это сделаю.
Я ухожу.
Что?
Стерва!
Не подтверждайте ее парковку.
Привет. Вы не Кейт.
Если бы.
Валери Шалински.
Вы, наверное, хозяин квартиры.
- Вы опоздали. - Она пересдает вам квартиру?
Я лучшая подруга Кейт Фостер.
И я не позволю ущемлять права работящей матери-одиночки
такому владельцу трущоб, как вы.
Владельцу трущоб? Притормозите.
Притормозила бы, будь у меня время.
Надо много всего починить, не отставайте.
Это должно сработать.
Подождите минутку.
Вы уверены, что затянули все нужные гайки?
Да. Больше не протекает.
Я просто забочусь о подруге.
Спасибо.
Ей с вами повезло.
Уверена, ваша жена ценит вашу работу по дому.
Никогда не был женат. Не нашел ту самую.
Не торопитесь.
Иначе однажды проснетесь, а спутник жизни пропал
вместе с вашим ящиком для носков.
Ящиком для носков?
Он бросил меня и забрал мои носки.
Если позволите сказать, только безумец мог вас бросить.
У вас большие руки.
Да уж. Вам не захочется делить со мной попкорн.
Я бы не стала загадывать.
Из меня неплохой клавишник.
Музыкант.
Чем ещё вы занимаетесь?
Арендодатель и генеральный подрядчик.
Если надо что починить,
звоните.
Мел Бойд.
Мне нужна Энн Карлсон.
Ладно. Вам назначено?
Нет! Просто скажите мне, где она.
Эта стерва сказала моей бывшей разбить мне жизнь,
фотооборудование на 20 тысяч. Нет!
Карлсон знает об этом.
Она сказала ей это сделать.
Я знаю, что Джорджия была здесь сегодня, так где она?
- Успокойтесь, или я... - Оставь ее!
Айрис, уходи.
Какого черта?
Доктор Карлсон?
Оставь Джорджию в покое и больше не появляйся здесь,
или я сдам тебя и твое оружие властям.
Это мой пистолет? Отдай.
Это самооборона.
Уходи!
Кейт.
- Привет. - Привет. Ты звонила.
Всё в порядке?
Я послала Стива и сказала, что MOOD может поцеловать мой зад.
- Так и сказала? - Да.
Он был в ковбойской шляпе,
и было ощущение, что мы на Диком Западе «Ровно в полдень».
Это же твой единственный доход?
Но мне понравилось работать на клинику.
Хочу найти больше клиентов, в которых верю.
Кстати, у тебе нет зацепок, которые не конфликтуют с...
Тебе нужна подачка.
Ты можешь быть настоящим козлом.
Я не козел.
- Правда? - Да.
Уверен?
Абсолютно.
Тогда докажи это.
Козел.
ШКОЛА СВ. СЕЛИН
Как вы знаете,
наше большое празднование Хэллоуина
уже не за горами.
И каждый год мы просим...
Миссис Фостер, может вы займетесь присутствием?
Я имею в виду ваше.
Справедливо.
Повторяю, празднование Хэллоуина не за горами,
и каждый год мы просим родителей
помочь сделать его особенным
и запоминающимся для малышей.
Наши малыши даже не запомнят его.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что подвезли ее.
Без проблем. Можно вас на минутку?
Конечно.
Элис, дашь нам минутку?
Есть что доложить по инцидентам?
Подозрительный понос, воровство в магазине, шоты с тела?
Это немного неловко.
Ладно.
Мы нашли стринги в бельевом ящике Бренны.
Стринги?
Ей 12.
Вам стоит поговорить о соответствующем возрасту белье.
Мы думаем, что ей их дала Элис.
Элис, подойди, дорогая.
У Элис нет стрингов, а будь они у нее,
она бы не дала их подруге, это мерзко.
- Какого черта? - Видите?
Полная прозрачность, весь зад.
Ладно, мы поговорим об этом с Бренной.
Отлично. Класс.
В 2019-м нельзя взять и стянуть чьи-то штаны.
Иен.
- Привет. - Боже мой.
Что случилось?
Я переехал себе ногу.
Что?
Да уж. Ха.
В приемном отделении больницы мне дали болеутоляющие.
Я не чувствую боль.
Ни боль в ноге...
...ни эмоции.
Что хорошо, учитывая,
что моя жизнь кончена.
Не надо так драматизировать.
Я не могу работать с больной ногой.
И я не получу страховку, так как это было в нерабочее время.
И ещё эта вторая машина.
Раньше я думал, что я банкрот,
но теперь я мертв.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. У меня теперь выше статус на работе,
одеваюсь соответственно.
Боже.
Выпью еще таблетку.
Снова появились чувства.
Послушай,
на этой новой должности
я отвечаю за всё, включая зарплату.
Так что технически
я могу нанимать.
Можешь дать мне работу?
Нет, Иен, не совсем.
Но я могу тебе платить, пока ты не встанешь снова на обе ноги.
Никто даже не заметит.
Ты знаешь, как я обычно отношусь ко лжи,
но сейчас...
...я чувствую лишь...
...гул во всем теле.
Ладно, я закажу еду и позабочусь о вас двоих.
Так ты едешь или как?
Да, спасибо, мама.
Буду минут через 20, собирай Эллу.
Тик-ток.
- Чёрт! - Кейт?
Я перезвоню, мам.
Боже мой. Что случилось?
Это... Форрест!
Боже мой. Что случилось?
Я нашел тебя. Я искал тебя...
...повсюду, в офисе,
в ресторане с хлопьями.
Ладно, говори потише. Что происходит?
- Ты думала, что я глуп. - Что? Нет.
Я знаю, как всё было.
Ты манипулировала мной с помощью секса и груди
и вынудила меня бросить работу.
Неправда, ты это знаешь.
- Что происходит? Почему ты пьян? - Я отмечаю.
Я только что подал...
...против тебя иск о сексуальном домогательстве.
Зачем ты это сделал?
Сплошные хлопья и пико-де-гальо.
Убирайся отсюда!
Кыш! Убирайся!
Привет. Думаю, он подхватил сальмонеллу.
Плохой салат.
Сукин сын.
Ладно, доедайте все.
Элис. Элис.
Элис.
Слушай, я положил остатки свиных отбивных в холодильник.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина