‎Din episoadele anterioare...
‎Dacă ne luați clinica, ‎ne luați tampoanele!
‎- Ce idee genială! ‎- Fii pe fază!
‎Priya Rajvath, Source Toronto News.
‎E dur.
‎I-aș sparge camera ‎și echipamentul foto scump.
‎Să explorăm fantezia asta!
‎Te referi la astea?
‎Nu vă temeți. Scap de ele.
‎Zău așa! Nu era cazul.
‎Bună, Val! Cum te simți?
‎Nu-ți mai face griji, Kate. Sunt bine.
‎Doar fundul e puțin inflamat.
‎Gata cu drogurile!
‎O s-o las pe Ella cu mama azi.
‎Am uitat că trebuia să mă văd ‎cu proprietarul aici!
‎Nu te teme! Stau eu aici,
‎ca să nu tragă chiulul.
‎- Serios? Mulțumesc! ‎- Sigur.
‎Reparația trebuia făcută cu luni în urmă.
‎Proprietarii leneși ‎mă deranjează cel mai mult.
‎Te înțeleg.
‎Pe diseară!
‎Pentru drum.
‎Nu. Mulțumesc.
‎Ești incredibilă.
‎Ceea ce face conversația asta ‎un pic dificilă.
‎- Uite! N-o să am nevoie să... ‎- Nu mai spune nimic!
‎A sosit momentul.
‎Ești gata să-ți petreci seara singură.
‎Da.
‎Sau măcar să încerc.
‎Stai așa!
‎Am ceva în poșetă pentru copii.
‎O amintire...
‎de când eram draga lor supraveghetoare.
‎Da.
‎Cu plăcere. Apasă butonul.
‎E un buton... Da.
‎Sclipește, sclipește, micuță stea
‎Cât mă minunez...
‎Știi ce? Copiii o să...
‎Vor prețui asta. Cum o opresc?
‎- Nu poți. ‎- Lumea atât de mare...
‎Nu se oprește.
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Fir-ar! Dumnezeule!
‎Rosie!
‎Kate, ai reușit.
‎Ai salvat clinica. ‎A fost grozavă campania.
‎Sângerarea, graffitiul cu pantalonii ‎care explodează.
‎Da, am angajat un student la Arte,
‎care-și spune Voma. ‎A făcut câteva afișe la metrou.
‎Acum are un succes nebun.
‎Ai fost modelul unei ligi ‎de renegate justițiare ale menstruației.
‎Nici nu știu ce înseamnă.
‎Dar știu că am numărat ‎vreo șase pete noi.
‎Și nu sunt ale noastre,
‎fiindcă Voma e în Berlin.
‎Trebuia să te cred.
‎Poate c-am fost cam pripită.
‎...griji pentru Kate. ‎Nu fac eu tabelul ăla!
‎Kate, m-ai putea reangaja?
‎Slavă cerului, Rosie! Țin mult la tine...
‎Doamne! I-au făcut-o lui Frankie.
‎E cam exagerat.
‎Ești bine?
‎Mă doboară vomitatul.
‎E ca și cum ai face abdomene de acasă.
‎Sau ți-e rău de mare, fără mare.
‎Fără vas.
‎Exces de creveți.
‎Ți-am pregătit...
‎un mic-dejun de campioni ‎pentru primul trimestru.
‎Bucăți de gheață și linguriță.
‎E perfect. Mulțumesc.
‎Pentru nimic, fiindcă, de fapt, te iubesc.
‎Chiar te iubesc.
‎Sunt...
‎îndrăgostită de tine.
‎Poftim?
‎Nu simți la fel. Nu! Îmi pare așa de rău!
‎Îmi pare rău. Știu.
‎Vrei să fii singură. ‎Am încălcat prietenia noastră!
‎De ce am...
‎Doamne! Accepți?
‎E cel mai frumos! Cel mai frumos.
‎Și eu te iubesc.
‎Vino încoace!
‎Aș vrea să-ți arăt ceva.
‎E...
‎- E o notă aparte. ‎- Ce părere ai?
‎Ce capelă frumoasă!
‎Cameră.
‎Da. Cum am zis?
‎Cred că ai zis capelă.
‎Da?
‎Mersi că ai revenit.
‎M-ai sunat. Ești mai ceva decât fostul.
‎Îmi scria ca un nebun.
‎Bine. Apropo de asta.
‎Nu ți-am zis să-i spargi lucrurile.
‎Da? Expuneam niște scenarii ‎fanteziste și...
‎Ideea e că trebuie ‎să te desprinzi cu totul
‎de omul ăsta. E un pericol.
‎Pe bune! M-a amenințat
‎și a spus numai nebunii.
‎Așa că... am fost să vorbesc cu el.
‎- Poftim? ‎- Și am...
‎Am găsit ceva.
‎Doamne, Georgia! De ce ai luat-o?
‎Nu știu.
‎Ca să n-o folosească împotriva mea.
‎Mi-a fost frică s-o duc la poliție, ‎dar n-o pot duce acasă. E o armă!
‎E-n regulă. O voi păstra eu.
‎Mersi. Ești îngerul meu păzitor.
‎Aș fi vrut să-mi fii mamă.
‎Sunt cu zece ani mai mare decât tine.
‎Zău? Eu am 20.
‎Bine. Să continuăm, da?
‎Scuze! Ești animal?
‎Nu se paște la birou. ‎Sper să nu fie apel personal!
‎Lasă cartea!
‎- Ai întârziat, Gary. ‎- Barmanul e nou.
‎Mi-a greșit comanda și numele.
‎Avem cafea la bucătărie.
‎Nu e espresso. ‎Espressorul e stricat de mult.
‎Jenny.
‎Putem vorbi?
‎Am o idee.
‎Dacă adori espresso,
‎poate ar trebui să-i iei jobul barmanului.
‎Da?
‎Deci, ce e?
‎Trebuie să recunosc ‎că ai avut impact mare ca manager,
‎mai mare decât al Laurei, ‎iar toți au fost mai eficienți.
‎Mersi, Marvin.
‎Esența e comunicarea.
‎Totuși... angajații te urăsc.
‎dar n-am mai înregistrat cifrele astea,
‎deci, continuă.
‎Uite...
‎Trebuie să-mi iau ‎puțin timp liber, deci...
‎fiindcă ai fost așa de bună,
‎m-am gândit ‎că pot ieși din oraș câteva zile.
‎Nu mergi la vreun Comic Con gay, nu?
‎Nu folosi „gay” cu sens peiorativ, Jenny!
‎Și, da, merg.
‎Deci, tu vei prelua conducerea ‎restul săptămânii.
‎Vei face statele de plată, dar e ușor.
‎Deci...
‎Voi fi șefa?
‎Da.
‎Pot sta în biroul tău?
‎Sigur.
‎- Îl pot concedia pe Gary? ‎- De ce?
‎Fiindcă mă hărțuiește.
‎Da?
‎Ar vrea el!
‎Iei chestia asta în serios?
‎Da, bine.
‎Îți fac treaba plictisitoare.
‎- Salut, Steve! ‎- Kate!
‎Deci...
‎tocmai m-am întors din Calgary.
‎Uite! M-am văzut cu unii de la Stampede.
‎Stenton va sponsoriza un stand cu mâncare ‎la derbiul de la anul.
‎- Super! ‎- Îmi place în vest.
‎- Da? ‎- Ador atmosfera.
‎Toți poartă pălării de cowboy
‎și aș vrea să aduc asta aici.
‎Uite! Am adus prezentarea
‎schimbată așa cum voiai.
‎Da.
‎Am auzit ‎că ai salvat spitalul parașutelor.
‎Parașutelor? Adică clinica pentru femei.
‎Sunt în industria asta de 40 de ani,
‎știu prea bine ‎cum funcționează actele caritabile.
‎Eu donez bani ‎pentru tot felul de porcării.
‎Nu fiindcă aș fi Iisus,
‎ci fiindcă eu știu regulile jocului.
‎Apropo,
‎ai auzit de Lotus Flower?
‎Compania pentru pantaloni de yoga.
‎Da. Jared Percy, ‎președintele Lotus Flower,
‎e cu coada între picioare, ‎afundat până în gât,
‎fiindcă s-a luat de o stewardesă plinuță.
‎Nu, mersi.
‎Încă n-ai auzit oferta.
‎Nu mă interesează.
‎I-am zis că l-ai putea ajuta.
‎N-ar fi trebuit.
‎N-ar fi trebuit?
‎Kate, Kate.
‎Știi? Te-am prezentat bărbaților MOOD
‎ca o aliată
‎și ai profitat de sprijinul meu, ‎deci îmi ești datoare.
‎Nu-ți sunt datoare cu nimic.
‎Îmi pare rău, sincer, ‎dar sunt... femeie de afaceri.
‎Nu sunt prietena MOOD.
‎Sigur!
‎O femeie de afaceri genială.
‎Ai un singur client adevărat, Stenton.
‎Nu-ți permiți să mă dezamăgești.
‎Da. Ai dreptate.
‎Dar o voi face oricum.
‎Îmi dau demisia.
‎Poftim?
‎Scorpie!
‎Nu-i validați parcarea!
‎Bună! Nu ești Kate.
‎Aș vrea eu.
‎Valerie Szalinsky.
‎Cred că ești proprietarul.
‎- Și ai întârziat. ‎- Îți subînchiriază casa?
‎Sunt cea mai bună prietenă ‎a lui Kate Foster.
‎Și nu voi permite ca demnitatea ‎unei mame singure
‎să fie compromisă de un mogul ca dumneata.
‎Mogul? Stai așa!
‎Aș sta, dacă aș avea timp, dar n-am.
‎Am multe de reparat și nu pierd vremea.
‎Acum cred că e bine.
‎Stai așa o clipă!
‎Sigur ai fixat piulițele potrivite?
‎Da. Nu mai curge.
‎O ajut pe prietena mea.
‎Mulțumesc.
‎E norocoasă cu tine.
‎Sigur soția ta îți apreciază ‎lucrările acasă.
‎Nu m-am însurat niciodată. ‎Nu mi-am găsit perechea.
‎Nu te grăbi.
‎Altfel, într-o zi te-ai putea întreba ‎unde-ți sunt partenera
‎și șosetele.
‎Șosetele?
‎M-a părăsit și mi-a luat șosetele.
‎Dacă-mi permiți, ‎a fost nebun să te părăsească.
‎Ce mâini mari ai!
‎Da.
‎N-ai vrea să împărțim popcornul.
‎N-aș sări la concluzii.
‎Mă pricep la portativ.
‎Muzician.
‎Ce altceva mai faci?
‎Proprietar și antreprenor general.
‎Dacă ai ceva de reparat...
‎sună-mă.
‎Mel Boyd.
‎Am venit la Anne Carlson.
‎Bine. Aveți programare?
‎Nu. Spuneți-mi unde e.
‎Scorpia i-a zis fostei iubite ‎să-mi distrugă viața,
‎echipament foto de 20.000 de dolari. Nu!
‎Carlson știe ce mi-a făcut.
‎Ea i-a zis s-o facă.
‎Știu că Georgia a fost aici azi,
‎deci unde e?
‎- Liniștiți-vă... ‎- Las-o în pace!
‎Iris, pleacă!
‎Ce dracu'?
‎Ești dr. Carlson?
‎O lași în pace pe Georgia ‎și nu mai vii aici.
‎Altfel, te reclam autorităților.
‎Aia e arma mea? Dă-mi-o.
‎Asta e autoapărare.
‎Pleacă!
‎Kate.
‎- Bună! ‎- Am primit apelul tău.
‎E totul în ordine?
‎I-am zis lui Steve Malk ‎că MOOD mă poate pupa în fund.
‎- Așa ai zis? ‎- Da.
‎Mai purta și pălărie de cowboy.
‎Părea ca-n Vestul Sălbatic ‎din ‎La amiază.
‎Nu sunt singura ta sursă de venit?
‎Dar ce bine mi-a fost cu clinica aia!
‎Vreau mai mulți clienți în care să cred.
‎Apropo, ai vreun contact ‎care să nu fie în conflict...
‎Vrei o recomandare.
‎Poți fi chiar ticălos.
‎Nu sunt ticălos.
‎- Da? ‎- Nu.
‎Ești sigur?
‎Da.
‎Dovedește.
‎Ticălosule.
‎ȘCOALA ST CELINE
‎După cum știți,
‎marea noastră sărbătoare a Halloweenului
‎se apropie rapid.
‎În fiecare an, rugăm...
‎Dnă Foster, ‎poate doriți să faceți prezența?
‎Propria prezență.
‎Corect.
‎Repet, sărbătoarea Halloweenului ‎se apropie rapid
‎și, în fiecare an, rugăm părinții
‎să ne ajute să fie mai specială
‎și de neuitat pentru copii.
‎Copiii nici nu-și vor aminti.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Mersi că ai dus-o.
‎Sigur. Putem vorbi o clipă?
‎Sigur.
‎Alice, ne lași o clipă?
‎Ai de raportat vreun incident?
‎Diaree suspectă, furt din magazine? ‎Beau alcool?
‎Nu, e puțin ciudat acum.
‎Bine.
‎Am găsit niște bikini în sertarul Brennei.
‎Bikini?
‎Are 12 ani.
‎Ar trebui să verifici ‎lenjeria adecvată vârstei.
‎Credem că sunt de la Alice.
‎Alice, hai, scumpo!
‎Alice n-are bikini. Dacă ar avea, ‎nu i-ar împrumuta. E scârbos.
‎- Ce naiba, mamă? ‎- Vezi?
‎Transparență totală, normală.
‎Bine. Vom vorbi cu Brenna despre asta.
‎Grozav! Fantastic!
‎Suntem în 2019! ‎Nu poți dezbrăca așa pe cineva.
‎Ian!
‎Bună!
‎Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
‎M-am călcat cu mașina.
‎Poftim?
‎Da...
‎Mi-au dat calmante ‎la Camera de Urgențe, în spital.
‎Nu simt deloc durere.
‎În picior...
‎dar nici sentimente.
‎E bine, având în vedere că...
‎viața mea e distrusă.
‎Nu mai face atâta dramă!
‎Nu pot lucra cu piciorul rupt.
‎Și nu pot cere nici compensații, ‎fiindcă eram în timpul liber.
‎Și mai e cealaltă mașină.
‎Credeam că sunt defect...
‎dar acum sunt mort.
‎Arăți bine.
‎Mersi. Am promovat la birou acum, deci...
‎Mă îmbrac ca atare.
‎Măi să fie!
‎Trebuie să mai iau o pastilă.
‎Iar am sentimente.
‎Uite!
‎Noul meu post
‎înseamnă că gestionez tot, ‎inclusiv statul de plată.
‎Deci, practic...
‎pot angaja.
‎Îmi poți găsi de lucru?
‎Nu, Ian, nu întocmai.
‎Dar te pot plăti ‎până te pui iar pe picioare.
‎Nu va observa nimeni.
‎În mod normal, ‎știi ce cred despre minciuni,
‎însă acum...
‎nu simt decât...
‎un murmur corporal.
‎Bine. O să comand mâncare ‎și o să am grijă de amândoi.
‎Vii sau nu?
‎Da, mersi, mamă.
‎Vin în 20 de minute, ca Ella să fie gata.
‎Tic tac.
‎- Futu-i! ‎- Kate?
‎Revin eu, mamă.
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?
‎Am... Forrest?
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?
‎Te-am găsit! Te-am căutat...
‎peste tot. La birou,
‎la restaurantul cu cereale.
‎Bine. Vorbește mai încet. ‎Ce se întâmplă?
‎- M-ai crezut prost. ‎- Poftim? Nu.
‎Acum știu ce-a fost.
‎M-ai manipulat
‎cu sexul și cu sânii tăi
‎și m-ai obligat să demisionez.
‎Știi că nu e așa!
‎- Ce ai? De ce ești așa beat? ‎- Sărbătoresc.
‎Am deschis...
‎un proces de hărțuire sexuală ‎împotriva ta.
‎De ce ai face asta?
‎Sunt numai cereale și‎ pico de gallo!
‎Pleacă de aici!
‎Valea! Pleacă!
‎Bună! Cred că are salmonela.
‎Lăptuci stricate.
‎Nenorocitul!
‎Spălați-vă farfuriile!
‎Alice.
‎Alice!
‎Am pus în frigider restul cărnii de porc.