1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,468
‎Dacă ne luați clinica,
‎ne luați tampoanele!

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
‎- Ce idee genială!
‎- Fii pe fază!

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,056
‎Priya Rajvath, Source Toronto News.

5
00:00:16,057 --> 00:00:16,975
‎E dur.

6
00:00:17,058 --> 00:00:21,521
‎I-aș sparge camera
‎și echipamentul foto scump.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
‎Să explorăm fantezia asta!

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
‎Te referi la astea?

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
‎Nu vă temeți. Scap de ele.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,528
‎Zău așa! Nu era cazul.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,661
‎Bună, Val! Cum te simți?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
‎Nu-ți mai face griji, Kate. Sunt bine.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
‎Doar fundul e puțin inflamat.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
‎Gata cu drogurile!

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
‎O s-o las pe Ella cu mama azi.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
‎Am uitat că trebuia să mă văd
‎cu proprietarul aici!

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
‎Nu te teme! Stau eu aici,

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
‎ca să nu tragă chiulul.

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
‎- Serios? Mulțumesc!
‎- Sigur.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
‎Reparația trebuia făcută cu luni în urmă.

21
00:01:05,398 --> 00:01:08,443
‎Proprietarii leneși
‎mă deranjează cel mai mult.

22
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
‎Te înțeleg.

23
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
‎Pe diseară!

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
‎Pentru drum.

25
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
‎Nu. Mulțumesc.

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
‎Ești incredibilă.

27
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
‎Ceea ce face conversația asta
‎un pic dificilă.

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,710
‎- Uite! N-o să am nevoie să...
‎- Nu mai spune nimic!

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
‎A sosit momentul.

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
‎Ești gata să-ți petreci seara singură.

31
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
‎Da.

32
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
‎Sau măcar să încerc.

33
00:01:33,968 --> 00:01:34,969
‎Stai așa!

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
‎Am ceva în poșetă pentru copii.

35
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
‎O amintire...

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,227
‎de când eram draga lor supraveghetoare.

37
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
‎Da.

38
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
‎Cu plăcere. Apasă butonul.

39
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
‎E un buton... Da.

40
00:01:51,820 --> 00:01:56,658
<i>‎Sclipește, sclipește, micuță stea</i>

41
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
<i>‎Cât mă minunez...</i>

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
‎Știi ce? Copiii o să...

43
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎Vor prețui asta. Cum o opresc?

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
‎- Nu poți.
<i>‎- Lumea atât de mare...</i>

45
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
‎Nu se oprește.

46
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
‎UN ORIGINAL NETFLIX

48
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
‎Fir-ar! Dumnezeule!

49
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
‎Rosie!

50
00:02:18,346 --> 00:02:19,430
<i>‎Kate, ai reușit.</i>

51
00:02:19,639 --> 00:02:22,100
<i>‎Ai salvat clinica.
‎A fost grozavă campania.</i>

52
00:02:22,183 --> 00:02:25,228
<i>‎Sângerarea, graffitiul cu pantalonii
‎care explodează.</i>

53
00:02:25,311 --> 00:02:28,148
‎Da, am angajat un student la Arte,

54
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
‎care-și spune Voma.
‎A făcut câteva afișe la metrou.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,902
‎Acum are un succes nebun.

56
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
‎Ai fost modelul unei ligi
‎de renegate justițiare ale menstruației.

57
00:02:37,448 --> 00:02:38,950
‎Nici nu știu ce înseamnă.

58
00:02:39,033 --> 00:02:42,453
‎Dar știu că am numărat
‎vreo șase pete noi.

59
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
‎Și nu sunt ale noastre,

60
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
‎fiindcă Voma e în Berlin.

61
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
<i>‎Trebuia să te cred.</i>

62
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
<i>‎Poate c-am fost cam pripită.</i>

63
00:02:50,753 --> 00:02:54,299
<i>‎...griji pentru Kate.
‎Nu fac eu tabelul ăla!</i>

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
<i>‎Kate, m-ai putea reangaja?</i>

65
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
‎Slavă cerului, Rosie! Țin mult la tine...

66
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
‎Doamne! I-au făcut-o lui Frankie.

67
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
‎E cam exagerat.

68
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
‎Ești bine?

69
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
‎Mă doboară vomitatul.

70
00:03:26,539 --> 00:03:28,791
‎E ca și cum ai face abdomene de acasă.

71
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
‎Sau ți-e rău de mare, fără mare.

72
00:03:31,169 --> 00:03:32,086
‎Fără vas.

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
‎Exces de creveți.

74
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
‎Ți-am pregătit...

75
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
‎un mic-dejun de campioni
‎pentru primul trimestru.

76
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
‎Bucăți de gheață și linguriță.

77
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
‎E perfect. Mulțumesc.

78
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
‎Pentru nimic, fiindcă, de fapt, te iubesc.

79
00:03:51,481 --> 00:03:52,565
‎Chiar te iubesc.

80
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
‎Sunt...

81
00:03:56,277 --> 00:03:57,528
‎îndrăgostită de tine.

82
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
‎Poftim?

83
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
‎Nu simți la fel. Nu! Îmi pare așa de rău!

84
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
‎Îmi pare rău. Știu.

85
00:04:06,079 --> 00:04:09,707
‎Vrei să fii singură.
‎Am încălcat prietenia noastră!

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
‎De ce am...

87
00:04:26,891 --> 00:04:28,017
‎Doamne! Accepți?

88
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
‎E cel mai frumos! Cel mai frumos.

89
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
‎Și eu te iubesc.

90
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
‎Vino încoace!

91
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
‎Aș vrea să-ți arăt ceva.

92
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
‎E...

93
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
‎- E o notă aparte.
‎- Ce părere ai?

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
‎Ce capelă frumoasă!

95
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
‎Cameră.

96
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
‎Da. Cum am zis?

97
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
‎Cred că ai zis capelă.

98
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
‎Da?

99
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
‎Mersi că ai revenit.

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
‎M-ai sunat. Ești mai ceva decât fostul.

101
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
‎Îmi scria ca un nebun.

102
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
‎Bine. Apropo de asta.

103
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
‎Nu ți-am zis să-i spargi lucrurile.

104
00:05:37,003 --> 00:05:40,757
‎Da? Expuneam niște scenarii
‎fanteziste și...

105
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
‎Ideea e că trebuie
‎să te desprinzi cu totul

106
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
‎de omul ăsta. E un pericol.

107
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
‎Pe bune! M-a amenințat

108
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
‎și a spus numai nebunii.

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
‎Așa că... am fost să vorbesc cu el.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
‎- Poftim?
‎- Și am...

111
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
‎Am găsit ceva.

112
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
‎Doamne, Georgia! De ce ai luat-o?

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
‎Nu știu.

114
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
‎Ca să n-o folosească împotriva mea.

115
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
‎Mi-a fost frică s-o duc la poliție,
‎dar n-o pot duce acasă. E o armă!

116
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
‎E-n regulă. O voi păstra eu.

117
00:06:21,089 --> 00:06:23,966
‎Mersi. Ești îngerul meu păzitor.

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
‎Aș fi vrut să-mi fii mamă.

119
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
‎Sunt cu zece ani mai mare decât tine.

120
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
‎Zău? Eu am 20.

121
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
‎Bine. Să continuăm, da?

122
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
‎Scuze! Ești animal?

123
00:06:42,443 --> 00:06:45,655
‎Nu se paște la birou.
‎Sper să nu fie apel personal!

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
‎Lasă cartea!

125
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
‎- Ai întârziat, Gary.
‎- Barmanul e nou.

126
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
‎Mi-a greșit comanda și numele.

127
00:06:52,954 --> 00:06:54,956
‎Avem cafea la bucătărie.

128
00:06:55,039 --> 00:06:57,708
‎Nu e espresso.
‎Espressorul e stricat de mult.

129
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
‎Jenny.

130
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
‎Putem vorbi?

131
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
‎Am o idee.

132
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
‎Dacă adori espresso,

133
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
‎poate ar trebui să-i iei jobul barmanului.

134
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
‎Da?

135
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
‎Deci, ce e?

136
00:07:12,014 --> 00:07:16,519
‎Trebuie să recunosc
‎că ai avut impact mare ca manager,

137
00:07:16,602 --> 00:07:19,897
‎mai mare decât al Laurei,
‎iar toți au fost mai eficienți.

138
00:07:20,356 --> 00:07:21,315
‎Mersi, Marvin.

139
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
‎Esența e comunicarea.

140
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
‎Totuși... angajații te urăsc.

141
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
‎dar n-am mai înregistrat cifrele astea,

142
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
‎deci, continuă.

143
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
‎Uite...

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
‎Trebuie să-mi iau
‎puțin timp liber, deci...

145
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
‎fiindcă ai fost așa de bună,

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
‎m-am gândit
‎că pot ieși din oraș câteva zile.

147
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
‎Nu mergi la vreun Comic Con gay, nu?

148
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
‎Nu folosi „gay” cu sens peiorativ, Jenny!

149
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
‎Și, da, merg.

150
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
‎Deci, tu vei prelua conducerea
‎restul săptămânii.

151
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
‎Vei face statele de plată, dar e ușor.

152
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎Deci...

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
‎Voi fi șefa?

154
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
‎Da.

155
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
‎Pot sta în biroul tău?

156
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
‎Sigur.

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
‎- Îl pot concedia pe Gary?
‎- De ce?

158
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‎Fiindcă mă hărțuiește.

159
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
‎Da?

160
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
‎Ar vrea el!

161
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
‎Iei chestia asta în serios?

162
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
‎Da, bine.

163
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
‎Îți fac treaba plictisitoare.

164
00:08:32,136 --> 00:08:33,638
‎- Salut, Steve!
‎- Kate!

165
00:08:36,224 --> 00:08:37,099
‎Deci...

166
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
‎tocmai m-am întors din Calgary.

167
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
‎Uite! M-am văzut cu unii de la Stampede.

168
00:08:42,230 --> 00:08:45,942
‎Stenton va sponsoriza un stand cu mâncare
‎la derbiul de la anul.

169
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
‎- Super!
‎- Îmi place în vest.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
‎- Da?
‎- Ador atmosfera.

171
00:08:50,571 --> 00:08:52,323
‎Toți poartă pălării de cowboy

172
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
‎și aș vrea să aduc asta aici.

173
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
‎Uite! Am adus prezentarea

174
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
‎schimbată așa cum voiai.

175
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
‎Da.

176
00:09:01,457 --> 00:09:04,502
‎Am auzit
‎că ai salvat spitalul parașutelor.

177
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
‎Parașutelor? Adică clinica pentru femei.

178
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
‎Sunt în industria asta de 40 de ani,

179
00:09:10,591 --> 00:09:13,636
‎știu prea bine
‎cum funcționează actele caritabile.

180
00:09:15,513 --> 00:09:19,308
‎Eu donez bani
‎pentru tot felul de porcării.

181
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
‎Nu fiindcă aș fi Iisus,

182
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
‎ci fiindcă eu știu regulile jocului.

183
00:09:25,022 --> 00:09:25,940
‎Apropo,

184
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
‎ai auzit de Lotus Flower?

185
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
‎Compania pentru pantaloni de yoga.

186
00:09:30,027 --> 00:09:32,780
‎Da. Jared Percy,
‎președintele Lotus Flower,

187
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
‎e cu coada între picioare,
‎afundat până în gât,

188
00:09:36,242 --> 00:09:38,911
‎fiindcă s-a luat de o stewardesă plinuță.

189
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
‎Nu, mersi.

190
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
‎Încă n-ai auzit oferta.

191
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
‎Nu mă interesează.

192
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
‎I-am zis că l-ai putea ajuta.

193
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
‎N-ar fi trebuit.

194
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
‎N-ar fi trebuit?

195
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
‎Kate, Kate.

196
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
‎Știi? Te-am prezentat bărbaților MOOD

197
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
‎ca o aliată

198
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
‎și ai profitat de sprijinul meu,
‎deci îmi ești datoare.

199
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
‎Nu-ți sunt datoare cu nimic.

200
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
‎Îmi pare rău, sincer,
‎dar sunt... femeie de afaceri.

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
‎Nu sunt prietena MOOD.

202
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
‎Sigur!

203
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
‎O femeie de afaceri genială.

204
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
‎Ai un singur client adevărat, Stenton.

205
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
‎Nu-ți permiți să mă dezamăgești.

206
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
‎Da. Ai dreptate.

207
00:10:23,664 --> 00:10:25,291
‎Dar o voi face oricum.

208
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
‎Îmi dau demisia.

209
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
‎Poftim?

210
00:10:32,006 --> 00:10:32,882
‎Scorpie!

211
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
‎Nu-i validați parcarea!

212
00:10:41,849 --> 00:10:44,560
‎Bună! Nu ești Kate.

213
00:10:44,644 --> 00:10:45,561
‎Aș vrea eu.

214
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
‎Valerie Szalinsky.

215
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
‎Cred că ești proprietarul.

216
00:10:49,565 --> 00:10:52,193
‎- Și ai întârziat.
‎- Îți subînchiriază casa?

217
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
‎Sunt cea mai bună prietenă
‎a lui Kate Foster.

218
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
‎Și nu voi permite ca demnitatea
‎unei mame singure

219
00:11:00,034 --> 00:11:02,828
‎să fie compromisă de un mogul ca dumneata.

220
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
‎Mogul? Stai așa!

221
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
‎Aș sta, dacă aș avea timp, dar n-am.

222
00:11:07,958 --> 00:11:10,294
‎Am multe de reparat și nu pierd vremea.

223
00:11:24,350 --> 00:11:25,559
‎Acum cred că e bine.

224
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
‎Stai așa o clipă!

225
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
‎Sigur ai fixat piulițele potrivite?

226
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
‎Da. Nu mai curge.

227
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
‎O ajut pe prietena mea.

228
00:11:40,866 --> 00:11:41,742
‎Mulțumesc.

229
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
‎E norocoasă cu tine.

230
00:11:45,538 --> 00:11:49,709
‎Sigur soția ta îți apreciază
‎lucrările acasă.

231
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
‎Nu m-am însurat niciodată.
‎Nu mi-am găsit perechea.

232
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
‎Nu te grăbi.

233
00:11:57,591 --> 00:12:01,095
‎Altfel, într-o zi te-ai putea întreba
‎unde-ți sunt partenera

234
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
‎și șosetele.

235
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
‎Șosetele?

236
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
‎M-a părăsit și mi-a luat șosetele.

237
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
‎Dacă-mi permiți,
‎a fost nebun să te părăsească.

238
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
‎Ce mâini mari ai!

239
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
‎Da.

240
00:12:19,196 --> 00:12:20,948
‎N-ai vrea să împărțim popcornul.

241
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
‎N-aș sări la concluzii.

242
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
‎Mă pricep la portativ.

243
00:12:26,537 --> 00:12:27,788
‎Muzician.

244
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
‎Ce altceva mai faci?

245
00:12:30,958 --> 00:12:33,127
‎Proprietar și antreprenor general.

246
00:12:33,919 --> 00:12:35,463
‎Dacă ai ceva de reparat...

247
00:12:37,131 --> 00:12:37,965
‎sună-mă.

248
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
‎Mel Boyd.

249
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
‎Am venit la Anne Carlson.

250
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
‎Bine. Aveți programare?

251
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
‎Nu. Spuneți-mi unde e.

252
00:13:03,324 --> 00:13:05,993
‎Scorpia i-a zis fostei iubite
‎să-mi distrugă viața,

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
‎echipament foto de 20.000 de dolari. Nu!

254
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
‎Carlson știe ce mi-a făcut.

255
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
‎Ea i-a zis s-o facă.

256
00:13:13,793 --> 00:13:15,711
‎Știu că Georgia a fost aici azi,

257
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
‎deci unde e?

258
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
‎- Liniștiți-vă...
‎- Las-o în pace!

259
00:13:19,381 --> 00:13:20,299
‎Iris, pleacă!

260
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
‎Ce dracu'?

261
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
‎Ești dr. Carlson?

262
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
‎O lași în pace pe Georgia
‎și nu mai vii aici.

263
00:13:27,348 --> 00:13:30,351
‎Altfel, te reclam autorităților.

264
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
‎Aia e arma mea? Dă-mi-o.

265
00:13:32,186 --> 00:13:33,395
‎Asta e autoapărare.

266
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
‎Pleacă!

267
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎Kate.

268
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
‎- Bună!
‎- Am primit apelul tău.

269
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
‎E totul în ordine?

270
00:14:06,095 --> 00:14:09,348
‎I-am zis lui Steve Malk
‎că MOOD mă poate pupa în fund.

271
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
‎- Așa ai zis?
‎- Da.

272
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
‎Mai purta și pălărie de cowboy.

273
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
‎Părea ca-n Vestul Sălbatic
‎din <i>‎La amiază.</i>

274
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
‎Nu sunt singura ta sursă de venit?

275
00:14:22,069 --> 00:14:24,363
‎Dar ce bine mi-a fost cu clinica aia!

276
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
‎Vreau mai mulți clienți în care să cred.

277
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
‎Apropo, ai vreun contact
‎care să nu fie în conflict...

278
00:14:33,706 --> 00:14:34,999
‎Vrei o recomandare.

279
00:14:41,755 --> 00:14:43,382
‎Poți fi chiar ticălos.

280
00:14:49,096 --> 00:14:50,139
‎Nu sunt ticălos.

281
00:14:50,472 --> 00:14:52,016
‎- Da?
‎- Nu.

282
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
‎Ești sigur?

283
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
‎Da.

284
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
‎Dovedește.

285
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
‎Ticălosule.

286
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
‎ȘCOALA ST CELINE

287
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‎După cum știți,

288
00:15:12,870 --> 00:15:16,206
‎marea noastră sărbătoare a Halloweenului

289
00:15:16,290 --> 00:15:18,042
‎se apropie rapid.

290
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
‎În fiecare an, rugăm...

291
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
‎Dnă Foster,
‎poate doriți să faceți prezența?

292
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
‎Propria prezență.

293
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
‎Corect.

294
00:15:26,258 --> 00:15:30,554
‎Repet, sărbătoarea Halloweenului
‎se apropie rapid

295
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
‎și, în fiecare an, rugăm părinții

296
00:15:32,765 --> 00:15:34,850
‎să ne ajute să fie mai specială

297
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
‎și de neuitat pentru copii.

298
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
‎Copiii nici nu-și vor aminti.

299
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
‎- Bună!
‎- Bună!

300
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
‎Mersi că ai dus-o.

301
00:15:55,579 --> 00:15:58,374
‎Sigur. Putem vorbi o clipă?

302
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
‎Sigur.

303
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
‎Alice, ne lași o clipă?

304
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
‎Ai de raportat vreun incident?

305
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
‎Diaree suspectă, furt din magazine?
‎Beau alcool?

306
00:16:10,427 --> 00:16:12,388
‎Nu, e puțin ciudat acum.

307
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
‎Bine.

308
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
‎Am găsit niște bikini în sertarul Brennei.

309
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
‎Bikini?

310
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
‎Are 12 ani.

311
00:16:19,061 --> 00:16:21,855
‎Ar trebui să verifici
‎lenjeria adecvată vârstei.

312
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
‎Credem că sunt de la Alice.

313
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
‎Alice, hai, scumpo!

314
00:16:29,822 --> 00:16:33,534
‎Alice n-are bikini. Dacă ar avea,
‎nu i-ar împrumuta. E scârbos.

315
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
‎- Ce naiba, mamă?
‎- Vezi?

316
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
‎Transparență totală, normală.

317
00:16:39,206 --> 00:16:42,292
‎Bine. Vom vorbi cu Brenna despre asta.

318
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
‎Grozav! Fantastic!

319
00:16:44,920 --> 00:16:47,756
‎Suntem în 2019!
‎Nu poți dezbrăca așa pe cineva.

320
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎Ian!

321
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
‎Bună!

322
00:17:07,359 --> 00:17:09,611
‎Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?

323
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
‎M-am călcat cu mașina.

324
00:17:13,574 --> 00:17:14,408
‎Poftim?

325
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
‎Da...

326
00:17:17,661 --> 00:17:20,914
‎Mi-au dat calmante
‎la Camera de Urgențe, în spital.

327
00:17:23,333 --> 00:17:24,460
‎Nu simt deloc durere.

328
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
‎În picior...

329
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
‎dar nici sentimente.

330
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
‎E bine, având în vedere că...

331
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
‎viața mea e distrusă.

332
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
‎Nu mai face atâta dramă!

333
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
‎Nu pot lucra cu piciorul rupt.

334
00:17:39,975 --> 00:17:43,645
‎Și nu pot cere nici compensații,
‎fiindcă eram în timpul liber.

335
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‎Și mai e cealaltă mașină.

336
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
‎Credeam că sunt defect...

337
00:17:50,444 --> 00:17:51,653
‎dar acum sunt mort.

338
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
‎Arăți bine.

339
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
‎Mersi. Am promovat la birou acum, deci...

340
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
‎Mă îmbrac ca atare.

341
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
‎Măi să fie!

342
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
‎Trebuie să mai iau o pastilă.

343
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
‎Iar am sentimente.

344
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
‎Uite!

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
‎Noul meu post

346
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
‎înseamnă că gestionez tot,
‎inclusiv statul de plată.

347
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
‎Deci, practic...

348
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
‎pot angaja.

349
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
‎Îmi poți găsi de lucru?

350
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
‎Nu, Ian, nu întocmai.

351
00:18:29,691 --> 00:18:33,195
‎Dar te pot plăti
‎până te pui iar pe picioare.

352
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
‎Nu va observa nimeni.

353
00:18:36,490 --> 00:18:39,868
‎În mod normal,
‎știi ce cred despre minciuni,

354
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‎însă acum...

355
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
‎nu simt decât...

356
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‎un murmur corporal.

357
00:18:48,168 --> 00:18:52,840
‎Bine. O să comand mâncare
‎și o să am grijă de amândoi.

358
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
<i>‎Vii sau nu?</i>

359
00:18:54,633 --> 00:18:55,592
‎Da, mersi, mamă.

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,845
‎Vin în 20 de minute, ca Ella să fie gata.

361
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
<i>‎Tic tac.</i>

362
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
‎- Futu-i!
<i>‎- Kate?</i>

363
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
‎Revin eu, mamă.

364
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?

365
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
‎Am... Forrest?

366
00:19:08,188 --> 00:19:10,440
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?

367
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
‎Te-am găsit! Te-am căutat...

368
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
‎peste tot. La birou,

369
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎la restaurantul cu cereale.

370
00:19:16,864 --> 00:19:19,783
‎Bine. Vorbește mai încet.
‎Ce se întâmplă?

371
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
‎- M-ai crezut prost.
‎- Poftim? Nu.

372
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
‎Acum știu ce-a fost.

373
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
‎M-ai manipulat

374
00:19:25,372 --> 00:19:26,790
‎cu sexul și cu sânii tăi

375
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
‎și m-ai obligat să demisionez.

376
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
‎Știi că nu e așa!

377
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
‎- Ce ai? De ce ești așa beat?
‎- Sărbătoresc.

378
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
‎Am deschis...

379
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
‎un proces de hărțuire sexuală
‎împotriva ta.

380
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
‎De ce ai face asta?

381
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
‎Sunt numai cereale și<i>‎ pico de gallo!</i>

382
00:19:45,058 --> 00:19:45,934
‎Pleacă de aici!

383
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
‎Valea! Pleacă!

384
00:19:48,312 --> 00:19:51,565
‎Bună! Cred că are salmonela.

385
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
‎Lăptuci stricate.

386
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
‎Nenorocitul!

387
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
<i>‎Spălați-vă farfuriile!</i>

388
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
<i>‎Alice.</i>

389
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
<i>‎Alice!</i>

390
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
<i>‎Am pus în frigider restul cărnii de porc.</i>