Anteriormente...
Se nos tirarem a clínica, tiram-nos os tampões.
- Que ideia fantástica. - Atenção.
Olá, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Isto é intenso.
Destruía a câmara fotográfica e o equipamento de fotografia dele.
Vamos explorar essa fantasia.
Referes-te a isto?
Não te preocupes, eu livro-me disto.
Vá lá, não tens de fazer isso.
Como te sentes, Val?
Para de te preocupar comigo, Kate. Estou ótima.
Foi só um pouco de LSD pelo rabo acima. Acabaram-se as drogas.
Hoje vou deixar a Ella com a minha mãe.
Merda, esqueci-me. Tenho de me encontrar com o senhorio aqui.
Não te preocupes, eu fico cá e certifico-me de que faz tudo bem.
- A sério? Obrigada. - Ora essa.
Aquilo já devia estar feito há meses.
Nada me irrita tanto como um senhorio preguiçoso.
É verdade.
Até logo.
Para o caminho.
Não... Obrigada.
Val, és fantástica.
E isso dificulta um pouco a conversa que vamos ter.
- Escuta, não preciso mais... - Não digas mais nada.
A altura chegou.
Já consegues lidar com as noites sozinha.
Sim.
Pelo menos, vou tentar.
Espera. Tenho algo na carteira para os miúdos.
Uma recordação...
... do tempo em que fui a dama dos sonhos deles.
Não tens de agradecer. Carrega no botão.
Há um botão? Há.
Brilha, brilha estrelinha
Quero ver-te a...
Os miúdos vão...
Eles vão estimar isto. Como se para?
Não dá.
É contínuo.
UM ORIGINAL NETFLIX
Merda! Céus.
Rosie.
Conseguiste, Kate.
Salvaste a clínica. A campanha foi fantástica.
A menstruação, a cena do graffiti nas virilhas.
Contratei um miúdo de artes,
a quem chamam O Nojento, para adulterar pósteres no metro.
Agora, isso ganhou vida própria.
Inspiraste uma aliança de guerreiras renegadas da justiça menstrual.
Nem sequer sei o que isso é.
Mas vi seis virilhas frescas, esta manhã.
E sei que não são nossas, porque o Nojento está em Berlim.
Devia ter confiado em ti.
Talvez tenha sido um pouco precipitada.
- O pedido está pronto. - Não vou limpar essa mesa!
Kate, posso voltar ao meu emprego?
Graças a Deus, Rosie, és tão importante...
Meu Deus, apanharam a Frankie.
Foi demasiado.
Estás bem?
Não aguento tanto vómito.
É um treino de abdominais, mas sem o ginásio.
Ou um cruzeiro, sem o mar.
Sem o barco. Sem o camarão à discrição.
Bom, eu preparei...
... um pequeno-almoço dos campeões do primeiro trimestre.
Gelo e uma colher.
Isto é perfeito, obrigada.
Não tens de agradecer, porque eu gosto de ti.
Gosto mesmo de ti.
Eu...
Estou apaixonada por ti.
O quê?
Não sentes o mesmo por mim. Não acredito, desculpa.
Eu sei. Queres ser solteira. Isto acabou com a nossa amizade.
Porque é que eu...
Meu Deus, gostas de mim?
Isto é altamente!
Também gosto de ti.
Vem cá.
Quero mostrar-te uma coisa.
Aquilo...
- É muito bonito. - O que achas?
Que linda cruz do bebé.
Quarto do bebé.
Certo. Que disse eu?
Acho que disseste "cruz do bebé".
Disse?
Obrigada por teres voltado.
Ligou-me imensas vezes, é pior do que o meu ex.
Ele tem enviado imensas mensagens.
Em relação a isso, eu não te disse para destruíres as coisas dele.
Estivemos a representar algumas fantasias e...
A questão é que tens de te afastar completamente dessa pessoa.
Ele é perigoso.
Não me diga. Ele tem feito ameaças e dito coisas maradas.
- Por isso, eu fui falar com ele. - O quê?!
E...
... encontrei uma coisa.
Merda, Georgia. Porque trouxeste isso?
Não sei.
Para ele não a usar contra mim.
Tive medo de ir à Polícia,
porque destruí as coisas dele, mas não a posso levar para casa.
Não faz mal, deixa-a comigo.
Obrigada, é o meu anjo da guarda.
Podia ser a minha mãe.
Eu sou apenas dez anos mais velha do que tu.
Mas eu tenho 20 anos.
Vamos lá continuar, pode ser?
Desculpa, és um animal de quinta? Nada de pastar na secretária.
É bom que essa chamada não seja pessoal.
Guarda o livro!
- Estás atrasado, Gary. - Barista novo.
Enganou-se no pedido e escreveu "Gary" com "I-E".
Bom, há café na cozinha dos funcionários.
Expresso, não. A máquina está avariada há meses.
Jenny. Posso falar contigo?
Tenho uma ideia.
Se gostas assim tanto de expresso, fica com o emprego do barista idiota.
Sim?
Conta-me coisas.
Confesso que tens tido muito impacto enquanto gestora,
ainda mais do que a Laura, e a produtividade de todos aumentou.
Obrigada, Marvin.
Basicamente, é uma questão de comunicação.
Bom, toda a gente te odeia...
... mas nunca estivemos tão bem, por isso, continua.
Escuta...
Preciso de tirar umas férias.
Como tens gerido as coisas tão bem, pensei em ir para fora, durante uns dias.
Não vais a uma cena de banda desenhada gay, pois não?
Não uses a palavra "gay" como pejorativa.
E, sim, vou.
Vais ficar responsável durante o resto da semana.
Vais tratar dos ordenados, mas é simples.
Então...
... vou ser a chefe?
Sim.
- Posso ficar no teu escritório? - Claro.
- Posso despedir o Gary? - Porquê?
Ele anda a perseguir-me.
A sério?
Isso queria ele!
Estás a levar isto a sério?
Sim, está bem!
Eu faço o teu trabalho secante.
- Viva, Steve. - Kate.
Bom...
Acabei de voltar de Calgary.
Estive com alguns tipos de Stampede.
A Stenton vai patrocinar uma carroça para o evento, no próximo ano.
- Fixe. - Adoro o Oeste.
Adoro o ambiente, todos usam chapéus de cowboy
e gostava de trazer isso para cá.
Eu trouxe a ilustração com as mudanças que pediu.
Sim.
Ouvi dizer que salvaste o hospital de prostitutas.
Refere-se à clínica de mulheres.
Escuta, estou na indústria há 40 anos,
achas que não sei como a caridade funciona?
Doo dinheiro para todo o tipo de tretas.
Não o faço porque sou Jesus,
mas porque sei como isto se faz.
Por falar nisso, conheces a Lotus Flower?
A empresa de calças de ioga.
Certo. Jared Percy, o diretor-executivo da Lotus Flower,
está na postura do cão num monte de caca
por ter sido desagradável com uma hospedeira de bordo gordinha.
Não, obrigada.
- Ainda nem sequer ouviste a proposta. - Não estou interessada.
Eu disse-lhe que o podias ajudar.
Não devia ter dito isso.
Não devia?
Kate.
Eu apresentei-te aos MOOD
como uma aliada.
E tu beneficiaste do meu apoio, por isso, deves-me um favor.
Eu não lhe devo nada.
Lamento muito, a sério, mas sou uma mulher de negócios.
Não sou amiga dos MOOD.
Certo! Uma mulher de negócios genial.
Só tens um cliente a sério, a Stenton. Não te podes dar ao luxo de me desiludir.
Sim, tem razão.
Mas vou fazê-lo na mesma.
Despeço-me.
O quê?
Cabra!
Não validem o estacionamento dela.
Olá. Não és a Kate.
Quem me dera.
Valerie Szalinsky.
Deves ser o senhorio.
- E estás atrasado. - Ela está a subarrendar-te a casa?
Eu sou a melhor amiga da Kate Foster.
E não deixarei que a dignidade de uma mãe solteira trabalhadora
seja comprometida por um explorador como tu.
Explorador? Espera lá.
Se tivesse tempo, esperava, mas não tenho. Há demasiadas coisas para arranjar.
Acho que já está.
Espera lá.
De certeza que apertaste todas as porcas e parafusos?
Sim, já não verte.
Só estou a zelar pela minha amiga.
Obrigado.
Ela tem sorte por te ter.
De certeza que a tua mulher valoriza o teu trabalho em casa.
Nunca fui casado, ainda não encontrei a pessoa certa.
Procura com calma.
Senão, um dia, acordas e não sabes onde está a tua cara-metade
nem a tua gaveta das meias.
Gaveta das meias?
Ele deixou-me e levou as minhas meias todas.
Não me leves a mal, mas ele deve ser louco para te deixar.
Tens umas mãos grandes.
Sim.
- Não ias querer partilhar pipocas comigo. - Não faças suposições.
Sou muito bom a tocar piano.
És músico.
Que mais fazes?
Sou senhorio e empreiteiro.
Se precisares de arranjar algo...
... liga-me.
Mel Boyd.
Quero falar com a Anne Carlson.
Tem consulta marcada?
Não. Diga-me onde ela está.
Essa cabra disse à minha ex para destruir a minha vida,
vinte mil dólares em equipamento fotográfico. Não!
A Carlson sabe o que ela me fez. Foi ela que a mandou!
Eu sei que a Georgia esteve cá hoje.
Onde está ela?
- Acalme-se ou... - Deixa-a em paz!
- Vai-te embora, Iris. - Mas que porra?
És a Dra. Carlson?
Vais deixar a Georgia em paz e nunca mais voltas cá,
senão vou denunciar-te e à tua arma às autoridades.
Essa é a minha arma? Dá cá isso.
Isto é autodefesa.
Vai-te embora!
Kate.
- Olá. - Olá. Recebi a tua chamada.
Está tudo bem?
Acabei de deixar o Steve Malk e mandei os MOOD à merda.
- Disseste mesmo isso? - Ele estava a usar um chapéu de cowboy.
A cena pareceu saída do Velho Oeste de O Comboio Apitou Três Vezes.
Não são a tua única fonte de rendimento?
Gostei tanto de trabalhar para aquela clínica.
Quero ter mais clientes em quem acredite.
Por falar nisso, tens algum contacto que não esteja em conflito direto...
Queres esmola?
Às vezes, és um parvalhão.
Não sou parvalhão.
- Não? - Não.
Tens a certeza?
Absoluta.
Então, prova-o.
Parvalhão.
Como sabem,
a nossa grande celebração do Dia das Bruxas está a aproximar-se
e, todos os anos, pedimos...
Sra. Foster, quer ficar responsável pela assiduidade?
Da sua assiduidade.
É justo.
Vou repetir, a celebração do Dia das Bruxas está a aproximar-se
e, todos os anos, pedimos aos pais
para ajudarem a torná-la especial
e memorável para as crianças.
Elas nem sequer se vão lembrar deste evento.
- Olá. - Olá.
- Obrigada por a trazeres. - Ora essa. Posso falar contigo?
Claro.
Alice, podes dar-nos uns minutos?
Aconteceu alguma coisa?
Diarreia suspeita, roubo?
Apanhaste-as a beber shots?
- Não. Isto é um pouco constrangedor. - Certo.
Encontrámos uma tanga na gaveta da roupa interior da Brenna.
Uma tanga?
Ela tem 12 anos. É melhor verificarem qual é a roupa interior apropriada.
Achamos que foi a Alice que lha deu.
Podes vir, querida.
A Alice não tem uma tanga e, se tivesse, não partilhava com a amiga, é nojento.
- Mas que raio, mãe? - Vês?
Honestidade total, rabo tapado.
Certo, nós vamos falar com a Brenna sobre o assunto.
Ótimo. Fantástico.
Estamos em 2019, não podes puxar as calças das pessoas.
Ian.
- Olá. - Meu Deus.
Que se passou?
- Passei com o carro por cima do pé. - O quê?
Pois.
Deram-me os analgésicos nas Urgências.
Não sinto dor nenhuma.
Nem no pé...
... nem das emoções.
Isso é bom, tendo em conta...
... que a minha vida está fodida.
Não sejas tão dramático.
Não posso trabalhar com o pé assim.
Não posso ativar o seguro de acidentes de trabalho,
porque foi no tempo livre.
Depois, ainda há o outro carro.
Achava que estava falido...
... mas agora estou acabado.
Estás bonita.
Obrigada, tenho um cargo mais elevado no trabalho.
Tenho de me vestir à altura.
Céus.
Tenho de tomar outro comprimido.
Começo a ter sentimentos de novo.
Escuta.
O meu novo cargo, no trabalho,
significa que sou responsável por tudo, incluindo os pagamentos.
Por isso, tecnicamente, posso contratar pessoas.
Podes arranjar-me emprego?
Não, Ian, não exatamente.
Mas posso pagar-te até ficares bom.
Ninguém vai reparar.
Normalmente, sabes o que acho sobre mentiras,
mas, neste momento...
... apenas sinto...
... uma dormência total.
Bom, vou encomendar comida e tomar conta de vocês.
Vens ou não?
Obrigada, mãe. Chego daqui a 20 minutos, prepara a Ella para vir embora.
Tiquetaque.
Foda-se!
- Kate? - Já te ligo.
Meu Deus. Que se passou?
Foi... Forrest?!
Meu Deus! Que se passou?
Encontrei-te. Procurei-te...
.... por todo o lado, no escritório, no restaurante de cereais, encontrei-te.
Está bem, fala mais baixo. Que se passa?
- Pensaste que era estúpido. - O quê? Não.
Já sei o que se passou.
Manipulaste-me com sexo e mamas.
Basicamente, forçaste-me a despedir-me.
Isso é mentira e tu sabes.
- Que se passa? Porque estás bêbedo? - Estou a celebrar.
Acabei de apresentar...
... uma queixa de assédio sexual contra ti.
Porque fizeste isso?
É só cereais e pico de gallo.
Vai-te embora!
Olá.
Acho que há salmonela.
Alface-romana estragada.
Filho da mãe.
Levantem os pratos da mesa. Alice!
Alice!
Pus as costeletas de porco no frigorífico.
Legendas: Ruben Oliveira