Negli episodi precedenti...
Se ci togliete la clinica, ci togliete gli assorbenti!
- Che idea geniale! - Sembra vero!
Salve, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Cavolo, è molto forte.
Distruggerei la sua macchina fotografica e la sua preziosa attrezzatura fotografica.
Esploriamo quella fantasia.
Intendi queste?
Non preoccuparti. Ci penso io.
Dai, non è necessario.
Val, come ti senti?
Smettila di preoccuparti per me. Sto bene.
Solo un po' di acido nel sedere.
Il trip è finito.
Penso che oggi lascerò Ella da mia madre.
Merda, avevo dimenticato che dovevo incontrare il proprietario qui.
Non preoccuparti. Rimarrò qui,
mi assicurerò che faccia il suo lavoro.
- Davvero? Grazie! - Nessun problema.
Sai, quel lavoro andava fatto mesi fa.
Niente mi dà più noia di un pigro padrone di casa.
Ti capisco.
Ci vediamo stasera.
Per il viaggio.
No. Grazie!
Val, sei incredibile.
Il che rende la conversazione un po 'difficile.
- Senti, non ho più bisogno che... - Non dire altro.
È giunto il momento.
Sei pronta a gestire le notti da sola.
Già.
O almeno a provarci.
Aspetta.
Ho una cosa nella borsa per i bambini.
Un ricordo...
del mio periodo come accompagnatrice del sonno.
- Già. - Wow.
Prego. Premi il pulsante.
C'è un pul... Sì, c'è.
Ninna nanna, ninna oh,
Questo bimbo...
Sai, ai bambini...
Piacerà moltissimo Come faccio a fermarlo?
- Non si ferma. - Lo darò alla Befana...
Va ininterrottamente.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, merda. Oddio.
Rosie.
Kate, ci sei riuscita!
Hai salvato la clinica. La campagna è stata fantastica.
L'emorragia, la storia dei graffiti fatti a inguine.
Sì, ho assunto un ragazzo alla scuola d'arte
si fa chiamare The Puke, ha fatto un paio di poster per la metropolitana
e ora hanno vita propria.
Hai ispirato una serie di ribelli guerriere della giustizia mestruale.
Non so neanche cosa sia,
Ma so che stamattina ho contato altri sei inguini appena fatti.
E so che non sono i nostri,
perché The Puke è a Berlino.
Avrei dovuto fidarmi del tuo giudizio.
Forse ho agito in modo avventato.
...mi sto preoccupando per Kate, non sto lucidando il tavolo!
Kate, potrei riavere il mio lavoro?
Oh, grazie a Dio, Rosie, perché sei molto importante per...
Oh mio Dio, hanno preso Frankie.
Questo è esagerato.
Stai bene?
Non sopporto tutto questo vomito.
È come fare gli addominali senza andare in palestra.
O una crociera senza andare al mare.
Senza la barca.
Senza il buffet di gamberi.
Senti, ho preparato...
una prima colazione dei campioni per il primo trimestre.
Ghiaccio scheggiato e un cucchiaio.
È perfetto. Grazie!
No... nessun problema, perché ti voglio bene.
No, ti amo.
Come se...
fossi innamorata di te.
Che cosa?
Oddio, non provi le stesse cose. No, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Lo so.
Vuoi essere single. È stato uno sbaglio per la nostra amicizia.
Oddio perché...
Quindi anche tu?
Oddio è fantastico. Fantastico!
Ti amo anch'io.
Vieni qui.
Vorrei mostrarti una cosa.
Wow!
È un...
- Hai stile. - Cosa ne pensi?
Che bellissima chiesetta.
Cameretta.
Aspetta, cos'ho detto?
Hai detto "chiesetta".
Davvero?
Grazie per essere tornata.
Beh, mi ha chiamata abbastanza, è peggio del mio ex.
Mi ha scritto come un pazzo.
A proposito di questo.
Non ti ho detto di spaccare la sua roba.
Ok? Stavamo giocando a scenari di fantasia e...
Il punto è che devi liberarti completamente
di questa persona, è un pericolo per te.
Grazie al cazzo, mi minaccia,
dice cose pazzesche!
Quindi... sono andata a parlargli.
- Cosa? - E ho...
Ho trovato qualcosa.
Porca troia, perché l'hai presa?
Non lo so.
Nel caso la volesse usare su di me.
Avevo paura di portarla alla polizia per quello che ho fatto alla sua roba,
ma non posso portarla a casa, perché è una cazzo di pistola.
Ok, va tutto bene. Lascia che ci pensi io.
Grazie! Lei è il mio angelo custode.
Vorrei che fosse mia madre.
Beh, ho tipo dieci anni più di te.
Davvero? Io ho 20 anni.
Ok, continuiamo, va bene?
Scusa, sei un allevatore?
Non si pascola alla scrivania e spero che quella non sia una chiamata personale.
Metti via il libro.
- Sei in ritardo, Gary. - La nuova barista.
Ha sbagliato il mio ordine e scritto il mio nome con IE.
C'è del caffè nella cucina dello staff.
Beh, non l'espresso.
La macchina è rotta da mesi.
Jenny.
Posso parlarti?
Ho un'idea.
Se ami tanto il caffè,
forse dovresti accettare il lavoro del barista.
Sì?
Allora, che c'è?
Beh, devo dire che stai avendo un grande impatto come manager,
anche meglio di Laura e tutti sono molto più produttivi.
Grazie, Marvin.
Si basa tutto sulla comunicazione.
Beh, il personale ti odia,
ma... non abbiamo mai avuto questi numeri prima,
quindi continua così.
Senti...
Devi prendere qualche giorno di ferie e...
visto che hai gestito le cose senza problemi,
Pensavo di poter lasciare la città per un paio di giorni.
Non andrai a qualche riunione di fumetti per gay, vero?
Non usare "gay" come dispregiativo, Jenny.
Sì, ci andrò.
Ti lascio il comando per il resto della settimana.
Ti occuperai degli stipendi, ma non è niente di che.
Oh, quindi...
Sarò io il capo?
Certo.
Posso sedermi nel tuo ufficio?
Certo.
- Posso licenziare Gary? - Perché?
Beh, mi sta perseguitando.
Davvero?
Sì, gli piacerebbe!
La stai prendendo seriamente?
Sì, certo.
Farò il tuo lavoro noioso.
- Salve, Steve. - Kate.
Sai...
sono appena tornato da Calgary.
Ho incontrato alcuni della Stampede.
La Stenton sponsorizzerà un furgone-cucina nel derby l'anno prossimo.
- Bene. - Mi piace il West.
- Sì? - Oh, adoro l'atmosfera.
Tutti indossano cappelli da cowboy,
e mi piacerebbe portare questa moda qui.
Ho portato gli schizzi
con i cambiamenti che ha richiesto.
Già.
Ehi, ho sentito che hai salvato l'ospedale delle prostitute.
L'ospedale delle prostitute? Intende la clinica femminile.
Senti, sono in affari da 40 anni
pensi che non sappia come funziona la beneficenza.
Io do soldi a qualsiasi stronzata.
Non perché sono Gesù,
ma perché so come si gioca.
A proposito,
conosci la Lotus Flower?
La compagnia che fa pantaloni da yoga.
Esatto, Jerad Percy, il presidente della Lotus Flower,
è messo a cane a testa in giù in una pila di merda
per aver esagerato con delle ciccione.
No, grazie.
Non ha ancora sentito la sua offerta.
Non mi interessa.
Gli ho detto che potevi aiutarlo.
Beh, non avrebbe dovuto.
Non avrei dovuto.
Kate...
Sai cosa? Ti ho presentato il MOOD
come un'alleata
e tu hai beneficiato del mio sostegno, quindi penso tu mi debba un favore.
No, io non le devo niente.
Mi dispiace, davvero, ma sono una donna d'affari.
Non sono amica del MOOD.
Giusto!
Sì, una geniale imprenditrice.
Hai un solo vero cliente ed è la Stenton,
quindi non puoi permetterti di deludermi.
Sì, ha ragione.
Ma me ne vado comunque.
Mi licenzio.
Che cosa?
Stronza!
Non convalidare il parcheggio.
Oh, ciao. Tu non sei Kate.
Magari.
Valerie Szalinsky.
Tu devi essere il proprietario.
- E sei in ritardo. - Ti sta subaffittando la casa?
Io sono la migliore amica di Kate Foster.
E non vedrò la dignità di una madre single che lavora sodo
compromessa da un cialtrone come te.
Cialtrone? Aspetta un attimo.
Aspetterei se avessi tempo, ma non ce l'ho.
ci sono troppe cose da sistemare e io cerco di starci dietro.
Ora dovrebbe funzionare.
Aspetta un attimo.
Sei sicuro di aver stretto tutti i dadi giusti?
Sì. Perdita riparata.
È che mi preoccupo per la mia amica.
Grazie!
È fortunata ad avere te.
Sono sicura che tua moglie apprezzi tutto ciò che fai a casa.
Mai stato sposato. Non ho trovato la persona ideale.
Beh, fai con calma.
Altrimenti, un giorno potresti svegliarti chiedendoti cos'è successo al tuo partner
e al tuo cassetto dei calzini.
Il cassetto dei calzini?
Mi ha lasciata e mi ha preso tutti i calzini.
Beh, se non ti dispiace che lo dica, dev'essere stato pazzo a lasciarti.
Che mani grandi hai.
Oh, già.
Non ti andrebbe di condividere i popcorn con me.
Non voglio fare supposizioni.
Sono bravo con le chiavi.
Un musicista.
Che altro fai?
Padrone di casa e appaltatore.
Se ti servisse qualcosa,
chiamami.
Mel Boyd.
Voglio Anne Carlson.
Ok, ha un appuntamento?
No, dimmi dov'è.
Quella stronza ha detto alla mia ex di distruggere la mia cazzo di vita
e 20.000 dollari di apparecchi fotografici. No!
La Carlson sa cosa mi ha fatto.
Le ha detto lei di farlo, cazzo.
So che Georgia era qui oggi,
quindi dov'è?
- Si calmi o... - Lasciala stare!
Iris, vai.
Ma che cazzo?
Sei tu la Dott.ssa Carlson?
Lascerai stare Georgia e non rimetterai più piede qui
o denuncerò te e questa pistola alle autorità.
È la mia cazzo di pistola? Dammela.
Questa è difesa personale.
Vai via!
Kate.
- Oh, ciao. - Ciao, ho ricevuto la tua chiamata.
Va tutto bene?
Ho mollato Steve Malk e gli ho detto che il MOOD poteva baciarmi il culo.
- Gliel'hai detto davvero? - Sì.
Indossava un cappello da cowboy.
Era tutto molto Mezzogiorno di Fuoco.
Non sono l'unica tua fonte di reddito?
Ma è stato bello lavorare per quella clinica.
Voglio trovare altri clienti in cui credo.
A proposito, hai qualche pista che non vada in conflitto...
Stai elemosinando?
Sai, sai essere un vero stronzo.
Non sono uno stronzo.
- Davvero? - Davvero.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Allora dimostralo.
Stronzo.
SCUOLA ST. CELINE
Come sapete,
la nostra grande festa per la vigilia di Halloween
è proprio dietro l'angolo.
E ogni anno chiediamo...
Signora Foster, vorrebbe occuparsi della frequenza?
E intendo la sua.
Mi sembra giusto.
Ripeto, la festa è dietro l'angolo
e ogni anno chiediamo ai nostri genitori
di aiutare a renderla speciale
e memorabile per i nostri bambini.
I nostri bambini non ricorderanno nemmeno questa festa.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per averla accompagnata.
Nessun problema. Posso parlarti un attimo?
Certo.
Alice, ci dai un minuto?
Qualche incidente da riportare?
Diarrea sospetta, taccheggio?
Le hai beccate a fare dei body shot?
No, è una cosa po' strana.
Ok.
Abbiamo trovato un perizoma nel cassetto della biancheria di Brenna.
Un perizoma?
Ha 12 anni.
Ti conviene fare un controllo sulle mutande adatte alla sua età.
Beh, pensiamo l'abbia preso da Alice.
Alice, entra, tesoro.
Alice non ha un perizoma, e se lo avesse
non lo condividerebbe con un'amica perché è disgustoso.
- Ma che cavolo, mamma? - Visto?
Trasparenza totale, culo coperto.
Ok, beh, ne parleremo con Brenna.
Ottimo. Fantastico.
È il 2019, non puoi abbassare i pantaloni alla gente.
Ian.
- Ciao. - Oh, mio Dio.
Cos'è successo?
Un'auto mi è passata sul piede.
Che cosa?
Già.
Mi hanno dato gli antidolorifici al pronto soccorso dell'ospedale.
Non sento nessun dolore.
Né nel piede...
né emotivamente.
Il che è un bene, considerando che...
la mia vita è fottuta.
Oh, non essere così drammatico.
Non posso lavorare con un piede rotto.
E non posso stare in malattia perché era fuori orario di lavoro.
E poi c'è l'altra macchina.
Credevo di essere al verde prima,
ma ora sono praticamente morto.
Stai bene.
Grazie. Sono ai piani alti al lavoro, adesso, quindi...
Devo vestirmi così.
Oh, cavolo.
Devo prendere un'altra pillola.
Sento di nuovo dei sentimenti.
Senti,
questa nuova posizione al lavoro
significa che sono a capo di tutto, compresi gli stipendi.
Quindi tecnicamente...
ho il potere di assumere.
Quindi puoi trovarmi un lavoro?
No, non proprio.
Ma posso farti pagare finché non torni su entrambi i piedi.
Non lo noterà nessuno.
Beh, normalmente, sai cosa penso delle bugie,
ma per il momento...
tutto ciò che sento è questo...
ronzio in tutto il corpo.
Ok, ordino del cibo e mi prendo cura di entrambi.
Allora, vieni o no?
Sì, grazie, mamma.
Sarò lì tra 20 minuti quindi prepara Ella.
Sbrigati.
- Cazzo! - Kate?
Ti richiamo.
Oh, mio Dio. Cos'è successo?
Era... Forrest!
Oh, mio Dio. Cos'è successo?
Ti ho trovata. Ti ho cercata...
dappertutto, in ufficio,
al ristorante dei cereali, ti ho trovata!
Ok, abbassa la voce. Che succede?
- Pensavi fossi uno stupido - Che cosa? Ma no.
So cos'è successo.
Mi hai manipolato
col sesso e i tuoi seni
e mi hai costretto a lasciare il lavoro.
Questo non è vero e tu lo sai bene.
- Che succede? Perché sei ubriaco? - Sto festeggiando.
Ho appena presentato...
una causa per molestie sessuali contro di te.
Perché l'hai fatto?
Oh, sono tutti cereali e pico de gallo.
Vattene!
Via! Vattene!
Salve. Credo abbia la salmonella.
Lattuga andata a male.
Figlio di puttana.
Ok, ora pulite i piatti.
Alice.
Ehi. Ho messo le altre braciole in frigo.
Traduzione sottotitoli di