Sebelumnya, di Workin' Moms...
Hilangkan klinik kami, hilangkan tampon kami!
Ini ide cemerlang.
Hei, cepat!
Hai, Priya Rajvath dari Source Toronto News.
Wah, ini seru sekali.
Aku akan menghancurkan kamera dan peralatan fotonya yang mahal.
Ayo kita mengkhayal.
Maksudmu ini?
Jangan khawatir. Biar kusingkirkan.
Ayolah, kau tak perlu melakukannya.
Hei, Val. Bagaimana keadaanmu?
Berhentilah mencemaskanku, Kate. Aku baik-baik saja.
Hanya ada sedikit LSD di bokong.
Tak ada halusinasi lagi.
Kurasa aku akan minta ibuku menjaga Ella hari ini.
Sial, aku lupa menemui tuan tanah di sini.
Jangan khawatir. Aku akan tinggal dan mengawasinya bekerja.
- Sungguh? Terima kasih. - Tak masalah.
Pekerjaan itu seharusnya selesai beberapa bulan lalu.
Tak ada yang bisa mempersulitku selain tuan tanah yang malas.
- Aku mengerti. - Sampai jumpa nanti malam.
Minumlah sebelum pergi.
Tak usah. Terima kasih.
Val, kau baik sekali.
Dan ini membuatku
enggan membicarakannya, dan...
Dengarlah, aku tak butuh kau...
Jangan bicara lagi.
Saatnya telah tiba.
Kau siap mengerjakan tugas malam sendirian.
Ya.
Setidaknya aku mencoba.
Tunggu.
Ada hadiah untuk anak-anak di tasku.
Kenang-kenangan...
saat aku menjadi pengasuh manis mereka.
Benarkah? Oh.
- Ya. - Wah.
Sama-sama. Tekan tombolnya.
Ada tombolnya... Memang ada.
Bintang kecil berkelip-kelip
Aku penasaran...
Asal kau tahu saja, anak-anak akan...
Mereka akan suka.
Bagaimana menghentikannya?
- Tidak bisa. - Sangat tinggi di angkasa...
Itu terus berlanjut.
SERI ASLI NETFLIX
Ya ampun. Astaga.
Rosie.
Kate, kau berhasil.
Kau menyelamatkan klinik. Kampanye itu luar biasa.
Darah haid, serangan dengan grafiti selangkangan itu.
Ya, aku mempekerjakan mahasiswa kesenian
yang meniru The Puke, memasang poster di kereta metro,
kini ide itu menjadi terkenal.
Kau telah mengilhami liga pejuang keadilan menstruasi.
Aku tak tahu apa itu.
Tetapi aku menghitung ada sekitar enam selangkangan segar tadi pagi.
Mereka bukan milik kita,
karena The Puke ada di Berlin.
Seharusnya aku memercayai penilaianmu. Aku mungkin bersikap sedikit gegabah.
...mengkhawatirkan Kate, aku tak akan
mengelap meja itu!
Kate, bisakah aku bekerja kembali?
Syukurlah, Rosie. Karena kau sangat berarti untuk...
Astaga, mereka mencoret gambar Frankie.
Haidnya banyak sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahan jika terus muntah.
Ini seperti latihan otot perut tanpa olahraga.
Atau berpesiar dengan kapal tanpa laut.
Tanpa perahu.
Udang prasmanan.
Aku sudah menyiapkan...
sarapan
trimester pertama para pemenang.
Es serut dan sendok.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Maksudku...
tak masalah karena aku mencintaimu.
Tidak, aku mencintaimu.
Seperti aku yang...
jatuh cinta kepadamu.
Apa?
Wah, kau tak merasa begitu. Tidak, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tahu.
Kau ingin melajang. Ini menyimpang dari persahabatan kita.
Oh, kenapa aku...
Astaga, kau menyukaiku?
Ini yang terbaik!
Aku juga mencintaimu.
Kemarilah.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Wah!
Itu...
- Itu sentuhan yang bagus. - Apa pendapatmu?
Wah, crossery (salib) yang indah!
Nursery (kamar bayi).
Benar. Apa kataku tadi?
Kurasa kau bilang "crossery".
Benarkah?
Terima kasih sudah kembali.
Cukup sudah panggilanmu.
Kau lebih parah dari mantanku. Dia terus mengirimiku pesan teks.
Baiklah, tentang hal itu. Aku tak memintamu menghancurkan barangnya.
Paham? Kita bermain-main dengan khayalan dan...
Dengar, pokoknya kau benar-benar harus terlepas
dari orang ini. Dia membahayakanmu.
Tentu saja, dia sudah mengancamku
dengan mengatakan hal gila. Jadi...
- aku pergi ke sana bicara dengannya. - Apa?
Dan aku...
Aku menemukan sesuatu.
Astaga, Georgia. Kenapa kau mengambilnya?
Entahlah.
Agar dia tak menembakku.
Aku takut menyerahkannya ke polisi. Barangnya kuhancurkan.
Aku juga tak bisa bawa pulang pistol ini.
Tak apa-apa. Serahkan saja kepadaku.
Terima kasih.
Kau seperti malaikat pelindungku.
Seandainya kau ibuku.
Umurku kira-kira sepuluh tahun lebih tua darimu.
Sungguh? Umurku 20 tahun.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Permisi, apa kau hewan ternak?
Jangan "merumput" di mejamu, dan semoga itu bukan panggilan pribadi.
Singkirkan bukumu!
- Kau terlambat, Gary. - Barista baru itu
mengacaukan pesanan, mengeja namaku dengan I dan E.
Ada kopi di dapur staf.
Itu bukan espreso.
Mesinnya rusak berbulan-bulan.
Jenny.
Bisa bicara sebentar?
Aku punya ide.
Jika kau menyukai espreso,
mungkin kau harus mengambil pekerjaan
barista bodoh itu.
Ya?
Jadi, ada apa?
Harus kuakui, kau memberi dampak nyata
sebagai manajer, bahkan melebihi Laura,
dan semua orang jauh lebih produktif.
Terima kasih, Marvin.
Ini semua berkat komunikasi.
Maksudku...
staf memang membencimu tetapi...
kita tak punya peringkat ini sebelumnya. Jadi,
teruskanlah.
Dengar...
Aku harus mengambil cuti.
Jadi...
karena kau mengurusnya dengan baik,
kupikir aku bisa keluar kota selama beberapa hari.
Kau takkan pergi ke tempat komik homo, bukan?
Jangan pakai kata "homo" untuk merendahkan, Jenny.
Ya, aku pergi ke sana.
Jadi, aku akan membiarkanmu memimpin pekan ini.
Kau akan mengurus gaji. Itu hal kecil.
Jadi...
aku akan menjadi bos?
Ya.
Haruskah aku duduk di kantormu?
Tentu.
Bolehkah aku memecat Gary?
Kenapa?
Dia menguntitku.
Benarkah?
Ya, dia berharap begitu!
Apa kau sungguh mau mengerjakannya?
Tentu! Baiklah.
Aku ambil tugasmu yang menjemukan.
- Apa kabar, Steve? - Kate.
Nah,
aku barusan kembali dari Calgary.
Dengar, aku bertemu dengan orang dari Stampede.
Stenton akan mensponsori gerobak makanan di balapan kuda tahun depan.
- Keren. - Aku suka wilayah barat.
- Benarkah? - Aku suka suasananya.
Semua orang memakai topi koboi, dan...
aku mau membawa budaya itu ke sini.
Dengar, aku membawa...
- gambar yang diubah sesuai permintaanmu. - Oh ya.
Hei,
kudengar kau menyelamatkan rumah sakit pelacur itu.
Rumah sakit pelacur? Maksudmu klinik wanita.
Dengar, aku sudah berbisnis selama 40 tahun.
Kau pikir aku tak tahu bagaimana cara kerja badan amal?
Aku menyumbangkan uang untuk segala jenis omong kosong.
Bukan karena aku Yesus,
tetapi karena
aku tahu cara bermain.
Omong-omong,
apa kau mengenal Lotus Flower?
- Perusahaan celana yoga. - Benar.
Jared Percy, CEO Lotus Flower,
dia berada dalam masalah besar
karena mempersulit pramugari tambun.
Tidak, terima kasih.
Kau belum mendengar penawaranku.
Aku tak tertarik.
Aku memberitahunya
bahwa kau bisa membantunya.
Kau seharusnya tak bicara begitu.
Sungguh?
Kate.
Asal kau tahu, aku memperkenalkanmu kepada MOOD
sebagai rekanan,
dan kau mendapat manfaat dari dukunganku.
Jadi, kau berutang sekali kepadaku.
Tidak, aku tak berutang apa-apa kepadamu.
Maafkan aku, tetapi aku...
pengusaha wanita. Aku bukan teman MOOD.
Benar!
Ya, pengusaha pintar.
Kau punya satu klien sejati yaitu Stenton.
Jadi, jangan mengecewakanku.
Ya, kau benar.
Namun aku bersikeras.
Aku berhenti.
Apa?
Wanita jalang!
Jangan memvalidasi parkirnya!
Hai. Kau bukan Kate.
Andai saja.
Valerie Szalinsky.
Kau pasti sang tuan tanah.
Dan kau terlambat.
Dia menyewakan lagi tempat ini untukmu?
Kebetulan aku sahabat karib Kate Foster.
Seorang ibu tunggal pekerja keras akan kehilangan martabatnya
jika dirugikan oleh tuan rumah kumuh sepertimu.
Tuan rumah kumuh? Tunggu sebentar.
Aku akan menunggu jika sempat, namun ternyata tidak.
Ada banyak hal yang harus diperbaiki. Aku bertahan.
Ini seharusnya sudah beres.
Tunggu sebentar.
Kau yakin sudah mengencangkan semua mur dengan benar?
Ya. Tak ada kebocoran lagi.
Sekadar memastikannya untuk temanku.
Terima kasih.
Dia beruntung mengenalmu.
Aku yakin istrimu menghargai semua pekerjaanmu di rumah.
Aku belum menikah.
Belum ada pasangan cocok.
Santai saja.
Jika tidak,
suatu hari saat bangun, kau mungkin menanyakan pasanganmu,
dan laci kaus kakimu.
Laci kaus kaki?
Dia pergi dan mengambil semua kaus kakiku.
Jika aku boleh berpendapat, dia pasti gila karena meninggalkanmu.
Tanganmu besar.
Benar.
Kau tak mau berbagi popcorn denganku.
Aku tak akan berasumsi.
Aku pintar memainkan nada.
Seorang musisi.
Apa lagi pekerjaanmu?
Tuan tanah dan kontraktor umum.
Jika kau butuh perbaikan...
hubungi aku saja.
Mel Boyd.
Aku mau menemui Anne Carlson.
Baiklah. Kau punya janji temu?
Tidak. Katakan di mana dia.
Wanita jalang itu menyuruh mantanku menghancurkan hidupku,
peralatan fotografi seharga 20.000 dolar. Jangan, hei!
Carlson tahu perbuatannya.
Karena dia suruh mantanku melakukannya!
Aku tahu Georgia datang hari ini.
Jadi, di mana dia?
- Tenanglah atau aku... - Tinggalkan dia!
Iris, pergilah.
Apa-apaan?
Apa kau Dr. Carlson?
Tinggalkan Georgia, dan jangan menginjak tempat ini lagi,
atau aku akan melaporkanmu dan senjata ini kepada pihak berwajib.
Apa itu pistolku? Kembalikan.
Ini pertahanan diri!
Pergilah!
Kate.
- Hai. - Hai, kau menelepon.
Semua baik-baik saja?
Aku mencampakkan Steve Malk, dan meminta MOOD-nya mencium bokongku.
- Kau bilang begitu? - Ya.
Benar. Dia sedang memakai topi koboi.
Suasananya sangat tegang seperti film koboi High Noon.
Bukankah hanya mereka sumber penghasilanmu?
Tetapi aku merasa senang membantu klinik itu.
Aku mau mencari klien lain yang aku percaya.
Omong-omong, apa kau punya pertunjuk yang tak langsung bertentangan...
Kau mencari bantuan.
Kau bisa menjadi bajingan.
Aku bukan bajingan.
- Ya? - Tidak.
Kau yakin?
Yakin.
Buktikan.
Bajingan.
SEKOLAH ST. CELINE
Seperti yang kalian tahu,
perayaan besar malam Halloween kami
sudah dekat.
Dan setiap tahun kami minta...
Bu Foster, mungkin kau ingin bertanggung jawab atas kehadiran mereka?
Maksudku, hanya kau.
Cukup adil.
Sekali lagi, perayaan malam Halloween sudah dekat,
dan setiap tahun kami minta para orang tua
untuk ikut membuatnya istimewa,
dan berkesan bagi anak-anak kita.
Anak-anak kami tak akan ingat acara ini.
- Hei. - Hei.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Tak masalah. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Alice, bisa beri kami sedikit waktu?
Ada insiden yang ingin dilaporkan?
Dugaan diare, mengutil?
Ketahuan melakukan body shot?
Bukan, ini agak canggung.
Baiklah.
Kami menemukan celana dalam thong di laci pakaian dalam Brenna.
Celana dalam thong?
Umurnya 12 tahun.
Sebaiknya kau mencari tahu
soal pakaian dalam sesuai usia.
Kami rasa dia mendapatkannya dari Alice.
Alice, masuklah, Sayang.
Alice tak punya itu.
Jika ya, dia pasti merahasiakannya
karena itu menjijikkan.
- Apa-apaan, Bu? - Lihat?
Sikap transparan. Bokongnya tertutup.
Baiklah, kami akan bicara dengan Brenna saja.
Baguslah. Hebat!
Ini tahun 2019. Ibu tak boleh
menarik celana seseorang.
Ian.
Hai.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kakiku tergilas.
Apa?
Ya.
Mereka memberi obat penghilang rasa sakit di ruang darurat rumah sakit.
Aku tak merasa sakit.
Seperti di kakiku...
atau emosiku.
Ini bagus, mengingat...
hidupku kacau.
Jangan mengada-ada.
Aku tak bisa bekerja dengan kaki terluka.
Aku tak bisa meminta tunjangan kesehatan, karena kejadian itu di luar jam kerja.
Lalu ada mobil lain.
Kupikir aku bangkrut sebelumnya...
kini aku hampir mati.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Jabatanku naik di kantor sekarang, jadi...
Aku harus berpakaian begini.
Ya ampun.
Aku harus minum obat lagi.
Rasa sakitku kambuh lagi.
Dengar,
posisi baru ini di kantor,
berarti aku bertanggung jawab atas semua hal termasuk gaji.
Jadi, secara teknis...
aku bisa menyewa pekerja.
Jadi, kau bisa memberiku pekerjaan?
Tidak, Ian. Tidak juga.
Tetapi aku bisa menggajimu sampai kau pulih kembali.
Tak akan ada yang tahu.
Biasanya, kau tahu perasaanku soal kebohongan,
tetapi sekarang...
aku hanya merasakan...
kedutan di sekujur tubuh.
Baiklah, aku akan memesan makanan dan...
menjaga kalian.
Jadi, kau mau ikut atau tidak?
Ya. Terima kasih, Bu.
Aku tiba dalam 20 menit jika Ibu mau Ella ikut.
Waktu berjalan.
- Sial! - Kate?
Kuhubungi lagi nanti.
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa dia... Forrest!
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku menemukanmu. Aku mencarimu...
di mana-mana, di kantor,
restoran sereal. Aku menemukanmu.
Baiklah.
Pelankan suaramu. Ada apa?
- Kau kira aku bodoh. - Apa? Tidak.
Aku paham sekarang.
Kau memanipulasiku...
dengan seks dan payudaramu,
dan kau berniat memaksaku berhenti bekerja.
Itu tak benar dan kau tahu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau mabuk berat?
Aku merayakannya.
Aku baru saja mengajukan gugatan pelecehan seksual terhadapmu, Sobat.
Kenapa kau melakukan itu?
Oh, itu sereal dan pico de gallo!
Enyah dari sini!
Hus! Enyahlah!
Hai. Kurasa itu gara-gara bakteri salmonela.
Wabah selada roman.
Berengsek.
Baiklah, bereskan piring kalian.
Alice.
Alice, kau hanya perlu...
Hei, berhati-hatilah!
Hei.
Aku memasukkan sisa daging babi ke kulkas.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.