Az előző részek tartalmából...
A rendelőnkkel a tamponjainkat is elveszik!
- Zseniális ötlet! - Ragyogjon!
Priya Rajvath, Torontói Forrás Hírek.
Tyű, felfokozott érzelmek!
Ripityára zúznám a fényképezőgépét és a drága fotós felszerelését.
Járjuk körbe a vágyálmot.
Ezekre gondolsz?
Semmi vész. Eltüntetem.
Figyi, nem kell ezt csinálnod.
Heló, Val, hogy érzed magad?
Ne aggódj miattam, Kate. Jól vagyok.
Kicsit lecsós a fenekem.
Elegem van a betépésből.
Azt hiszem, ma anyámhoz viszem Ellát.
Jaj, elfelejtettem: itt találkozom a háziúrral.
Ne aggódj! Itt maradok
és gondoskodom, hogy ne lógjon.
- Igazán? Köszi! - Semmi gond.
Ezt a munkát réges-régen meg kellett volna csinálni.
Semmi se cseszi a csőrömet úgy, mint egy lusta háziúr.
Ja, tökre.
Este találkozunk.
Az útra?
Nem. Köszönöm.
Val, csodás vagy!
Ami kicsit megnehezíti ezt a beszélgetést.
- Nézd, nem kell... - Szót se többet!
Itt az idő.
Kész vagy az éjszakákat magadénak tudni.
Igen.
Legalábbis megpróbálni.
Pillanat!
Van valami a táskámban a gyerekeknek.
Egy emléktárgy...
édes álmaik gardedámjaként töltött időmből.
Ó!
- Igen. - Hűha!
Szívesen. Nyomd meg a gombot!
Van gomb? Van!
Ragyogj, ragyogj, kis csillag!
Bárcsak tudnám, hogy mi vagy!
Tudod, a gyerekek egyszerűen...
imádni fogják ezt. Hogy állítom le?
- Te nem állítod. - ...a Föld fölött...
Folyamatosan játszik.
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Basszus! Jesszusom!
Rosie!
Kate, megcsináltad!
Megmentetted a rendelőt. Fantasztikus kampány!
A szabadban vérzés, az ágyékbomba-falfirka izé...
Felbéreltem egy képzőművészetis srácot
„A Hányadék” névvel, aki csinált pár metróplakátot.
Az egész saját életre kelt.
Szakadár menstruációs harcosok egész igazságligáját inspiráltad!
Azt se tudom, az mi lehet.
De azt tudom, hogy hat új ágyékbombát számoltam ma reggel.
Tudom, nem mind a miénk.
Mert A Hányadék Berlinben van.
Bíznom kellett volna a megítélésedben.
Tán kicsit elhamarkodottan cselekedtem.
...hagyd Kate-et! Nem takarítom le az asztalt helyetted!
Visszakaphatnám az állásomat?
Égnek hála, Rosie, oly sokat jelentesz...
Jesszusom, lemázolták Frankie-t!
Ez sok volt.
Jól vagy?
Nem bírom ezt a sok hányást.
Olyan, mint a hasi edzés edzőterem nélkül.
Vagy tengeri luxuskörút tenger nélkül.
Hajó nélkül.
Rákokkal teli „terülj svédasztalkám” nélkül.
Készítettem egy első trimeszteres
bajnoki reggelit.
Darabolt jég és kanál.
Ez tökéletes. Köszönöm.
Nem gond, mert az a helyzet, hogy szeretlek.
Nem, szeretlek.
Értsd:
szerelmes vagyok beléd.
Mi?
Ó, jaj, nem érzel ugyanúgy! Jaj, ne, ne. Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom. Tudom.
Szingli akarsz lenni. Úgy beletapostam a barátságunkba!
Ó, jaj, miért is csinááltam?
Jesszus, neked is bejön?
Ez a legjobb! Ez a legjobb!
Én is szeretlek.
Gyere ide!
Mutatni szeretnék valamit.
Azta!
Ez...
- Szép vonás! - Na, mit szólsz?
Milyen szép keresztszoba!
Gyerekszoba.
Ja. Miért, mit mondtam?
Azt mondtad, „keresztszoba”.
Tényleg?
Köszönöm, hogy bejöttél.
Hát, eleget hívott. Rosszabb, mint az exem.
SMS-ezik, mint a vízfolyás.
Ha már itt tartunk...
nem hergeltelek a cucca összetörésére.
Jól van? Csak fantázia-forgatókönyvekkel játszadoztunk.
A lényeg az, hogy teljesen lekapcsolódj róla.
Veszélyes neked.
Nekem mondja? Fenyegetőzik.
Őrültségeket beszél.
Átmentem, hogy beszéljek vele.
- Micsoda? - És...
találtam valamit.
Jézus isten, Georgia, miért vetted magadhoz ezt?
Nem tudom.
Hogy ne tudja ellenem használni.
Féltem a zsarukhoz vinni a pusztítás miatt a cuccában.
Haza nem vihetek egy rohadt pisztolyt.
Semmi baj. Oké. Csak hagyd nálam.
Köszönöm. Maga az őrangyalom.
Bár az anyám lenne.
Hát, kábé tíz évvel vagyok idősebb nálad.
Húszéves vagyok.
Folytassuk csak, oké?
Bocs, de tenyészállat vagy?
ĺróasztalon tilos legelni! Hőn remélem, az nem magánhívás!
Tedd el a könyvet!
- Késtél, Gary. - Új kávépincér.
Elcseszte a rendelésemet és a nevemet.
Van kávé a konyhában.
Nem eszpresszó.
A gép hónapok óta kaputt.
Jenny!
Beszélhetnénk?
Van egy ötletem.
Úgy imádod a kávét.
Miért nem veszed át az idióta kávépincér állását?
Ugyebár?
Szóval mi az ábra?
Meg kell mondjam, menedzserként nyomot hagytál az irodán.
Túltettél Laurán is, és mindenki sokkal produktívabb.
Köszönöm, Marvin.
Alapvetően minden a kommunikáción múlik.
Úgy értem, a személyzet nagyjából gyűlöl
de ilyen ereményeink sosem voltak még.
Úgyhogy csak rajta!
Nézd...
ki kell vennem pár nap szabit
és mivel olyan simán mennek a dolgok az irányításod alatt
lelépnék pár napra.
Csak nem valami meleg képregényes rendezvényre mész?
Ne használd pejoratíve a „meleg” szót, Jenny!
De igen, arra megyek.
A hét végéig te vagy a főnök.
Megcsinálod a bérlistát, nem nagy ügy.
Szóval akkor
én leszek a főnök?
Igen.
Az irodádban ülhetek?
Öö, persze.
- Kirúghatom Garyt? - Miért?
Hát, koslat utánam.
Tényleg?
Ja, az álmaiban!
Komolyan veszed ezt az egészet?
Igen, igen. Jól van.
Végezni fogom az uncsi munkádat.
- Hogy s mint, Steve? - Kate.
Hát...
most tértem meg Calgaryből.
Megismerkedtem pár emberrel a Stampede-ről.
A Stenton szponzorálni fog egy büfészekeret a jövő évi derbiben.
- Király! - Imádom a Nyugatot.
- Igazán? - Imádom a hangulatot.
Mindenki cowboy-kalapban jár.
Szeretném ezt itt is meghonosítani.
Szóval nézze, elhoztam a grafikát
a kért változtatásokkal.
Ó, ja.
Hé, hallottam, hogy megmentetted azt a szajhakórházat.
Szajhakórházat? Úgy érti, a nőgyógyászati szakrendelőt.
Figyelj, negyven éve vagyok vállalkozó.
Azt hiszed, nem tudom, hogy működik a jótékonykodás?
Mindenféle szarságra adományozok pénzt.
Nem mintha Jézus lennék, csak
mert tudom, hogy megy a játszma.
Apropó, ismered
a Lótuszvirágot?
Jógamezgyártó cég.
Igen. Jared Percy, a Lótuszvirág vezérigazgatója
átment lefelé néző kutyába egy kupac kakában
amiért egy molett légikísérőt cikizett.
Köszönöm, nem kell.
Még nem hallottad az ajánlatomat.
Nem érdekel.
Mondtam neki, hogy segíthetsz rajta.
Nem kellett volna.
Nem kellett volna?
Kate, Kate, Kate.
Tudod, a FFRADI-nak
szövetségesként mutattalak be.
Előnyödre vált, úgyhogy tartozol nekem.
Nem. Nem tartozom semmivel.
Igazán sajnálom, de... üzletasszony vagyok.
Nem vagyok a FFRADI barátja.
Igen!
Igen, zseniális üzletasszony.
Egy igazi ügyfeled van, a Stenton.
Úgyhogy nem engedheted meg magadnak, hogy csalódjak benned.
Igen, igaza van.
De mégis az lesz.
Felmondok.
Mi?
Ribanc!
Ne pecsételjék le a parkolójegyét!
Jó napot kívánok! Maga nem Kate.
Bárcsak az lennék!
Valerie Szalinsky.
Maga meg biztos a háziúr.
- Elkésett. - Kiadta magának albérletbe a lakást?
Történetesen Kate Foster legjobb barátnője vagyok mindhalálig.
Nem hagyhatom, hogy egy keményen dolgozó egyedülálló anya
méltóságán csorbát ejtsen egy nyomortelepi háziúr.
Nyomortelepi háziúr? Várjon egy percet!
Várnék, ha lenne időm, de nincs.
Túl sok a javítanivaló, és próbálok lépést tartani.
Na, ezzel akkor meglennénk.
Várjon egy percet!
Biztos, hogy az összes anyát jól meghúzta?
Ja. Már sehol nem csöpög.
Csak a barátnőm érdekét védem.
Köszönöm.
Szerencséje van magával.
Biztos értékeli a neje a keze munkáját otthon.
Sose voltam házas. Nem találtam olyat, akivel jól összeillenék.
Ráér. Gondosan válogasson.
Különben egy szép nap arra ébredhet, hogy nem tudja, mi lett a partnerével
és a zoknis fiókjával.
Zoknis fiókommal?
Elhagyott, és elvitte az összes zoknimat.
Ha nem bánja, hogy ezt mondom, bolond, hogy elhagyta magát.
Ó, milyen nagy keze van!
Á, igen.
Nem akarna pattogatott kukoricán osztozni velem.
Nem vonnék le elhamarkodott következtetéseket.
Egész jó vagyok a billentyűzeten.
Á, muzsikus!
És még mi mást csinál?
Háziúr és vállalkozó is vagyok.
Ha bármiféle javításra van szüksége...
hívjon fel!
Mel Boyd.
Anne Carlsont akarom látni.
Van megbeszélt időpontja?
Nincs. Mondja meg, hol találom!
A ribanc felbujtotta az exemet az életem tönkretételére.
Húsz rongyot ért a fotós szerkóm! Nem!
Carlson tudja, mit tett velem.
Ő bujtotta fel, a kurva.
Tudom, hogy Georgia itt járt ma.
Szóval hol van?
-Csillapodjon, mert... - Hagyja őt!
Iris, menj.
Mi a fasz?
Maga Dr. Carlson?
Nem megy Georgia közelébe, és nem teszi be ide a lábát soha többé
különben feljelentem a pisztolyával együtt.
A stukkerem? Ide vele!
Ez önvédelem.
Tűnés!
Kate.
- Heló! - Heló! Hívtál.
Minden rendben?
Épp kiadtam Steve Malk útját azzal, hogy a FFRADI kinyalhatja a sejhajom.
- Tényleg ezt mondtad? - Igen.
Igaz, hogy cowboy-kalapban volt.
Az egész nagyon vadnyugatias volt, mint a Délidőben.
Nem ők az egyedüli bevételi forrásod?
De olyan jó érzés volt annak a rendelőnek dolgozni.
Szeretnék több olyan ügyfelet, akikben hiszek.
Apropó, van tipped olyan ügyre, amely nem áll szöges ellentétben...
Alamizsnát kéregetsz?
Tudod, igazi seggfej bírsz lenni.
Nem vagyok seggfej.
- Igazán? - Nem.
Biztos vagy benne?
Abszolúte.
Bizonyítsd be!
Seggfej.
ST. CELINE ISKOLA
Mint tudják, közeleg
a Mindenszentek előestéje
ünnepi rendezvényünkkel.
Minden évben felkérjük...
Mrs. Foster, szeretne a jelenléti lista felelőse lenni?
Saját jelenlétén kezdve.
Jogos.
Ismétlem, közeleg a Mindenszentek előestéje, és minden évben
felkérjük a szülőket, hogy segítsenek
különlegessé, emlékezetessé
tenni kisgyermekeink számára.
Nem is fognak emlékezni rá.
- Üdv! - Heló!
Köszi, hogy elhozta.
Semmi gond. Beszélhetnénk egy percre?
Persze.
Alice, vársz egy percet?
Történt jelentenivaló incidens?
Gyanús hasmenés, bolti tolvajlás?
Szexis stampedlizés?
Nem, de ez kissé kínos.
Oké.
Tangát találtunk Brenna alsóneműs fiókjában.
Tangát?
Tizenkét éves.
Beszélhetnének vele a korának megfelelő alsóneműről.
Azt hisszük, Alice-től kapta.
Alice, gyere be, drágám!
Alice-nek nincs tangája.
De ha lenne is, nem osztozna rajta mással, mert az szuperundi.
- Mi a franc, anya? - Látja?
Totál átláthatóság és popófedés.
Oké, akkor beszélünk Brennával róla.
Remek. Fantasztikus!
Nem húzhatod le valakinek a nadrágját 2019-ben!
Ian.
- Szia! - Jesszus isten!
Mi történt?
Átvezettem a lábamon.
Micsoda?
Igen. Ha!
Fájdalomcsillapítót kaptam a kórházi sürgősségi osztályon.
Nem érzek semmi fájdalmat.
Sem a lábamban...
sem az érzelmeimben.
Ami jó, tekintve
az életem elcseszett mivoltát.
Ne drámázz már!
Nem dolgozhatok elpuskázott lábbal.
Táppénzt se kapok, mert munkaidőn kívül volt.
És ott van még a másik kocsi.
Már előzőleg azt hittem, le vagyok égve...
de most aztán végképp le vagyok terítve.
Jól nézel ki.
Kösz. Magasabb pozícióban vagyok a munkában, úgyhogy...
ahhoz illően kell öltözködnöm.
Hajjaj!
Megint be kell vennem egy tablettát.
Kezdek újra érezni.
Nézd...
ez az új pozíció a munkában
mindent az én kezemben összpontosít, a bérlistát is.
Úgyhogy gyakorlatilag...
hatalmam van munkaerőt felvenni.
Adhatsz nekem munkát?
Nem, Ian. Igazából nem.
De fizetést adhatok, míg két lábra állsz.
Senki nem fogja észrevenni.
Általában véve tudod, hogy érzek a hazugság felől
de e pillanatban...
az egyetlen érzésem...
a teljes testre kiterjedő zsongás.
Oké, rendelek kaját, és gondoskodom mindkettőtökről.
Akkor most jössz?
Igen, kösz, anya.
Húsz perc, készítheted Ellát.
Tik-tak.
- Basszuskulcs! - Kate?
Visszahívlak, anya!
Jézusom! Mi történt?
Ki volt... Forrest??
Jézusmária! Mi történt?
Megtaláltalak! Mindenhol...
kerestelek, az irodában
a müzlis étteremben... Megvagy!
Oké, halkabban! Mi van?
- Azt hitted, buta vagyok. - Mi? Nem.
Már tudom, mi történt.
Manipuláltál
a szexeléssel meg a melleiddel
ás rákényszerítettél, hogy kilépjek.
Ez nem igaz, tudod te is.
- Mi van? Miért vagy berúgva? - Ünnepelek.
Szexuális zaklatási
pert nyújtottam be ellened.
Miért tennél ilyet?
Fúj, fenékig müzli és paradicsomos salsa!
Tűnés innen!
Hess! Menj!
Jó napot! Szalmonella.
Romlott salátát evett.
A rohadt életbe!
Mindenkinek a tányérja üres legyen!
Alice! Alice!
Alice!
Szia! A fridzsibe tettem a maradék karajt.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne