‫בפרקים הקודמים...‬
‫אם תגזלו את המרפאה שלנו,‬ ‫תגזלו את הטמפונים שלנו!‬
‫זה רעיון כזה מבריק.‬ ‫-היי, תתעוררי.‬
‫היי, פירה רג׳וואת, ״סורס טורונטו ניוז״.‬
‫ואו, זה עוצמתי.‬
‫הייתי מרסקת את המצלמה שלו‬ ‫ואת ציוד הצילום הפלצני היקר ללבו.‬
‫בואי נתעמק בפנטזיה הזו.‬
‫כלומר, אלה?‬
‫אל דאגה, אני אפטר מהם.‬
‫די, את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫היי, ואל. איך את מרגישה?‬
‫תפסיקי לדאוג לי, קייט. אני בסדר.‬
‫רק קצת אסיד בטוסיק.‬
‫אני כבר לא בטריפ.‬
‫נראה לי שאשאיר את אלה אצל אימא שלי היום.‬
‫אוי, שכחתי לגמרי שאני אמורה‬ ‫לפגוש פה את בעל הדירה.‬
‫אל תדאגי. אני אשאר,‬
‫אוודא שהוא לא מתעצל בעבודה.‬
‫באמת? תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫העבודה הזו הייתה אמורה להתבצע לפני חודשים.‬
‫אין דבר שמעצבן אותי כמו בעל דירה עצלן.‬
‫לגמרי.‬
‫נתראה הערב.‬
‫קחי לך לדרך.‬
‫לא. תודה.‬
‫ואל, את מדהימה.‬
‫מה שהופך את השיחה הזו לקצת קשה.‬
‫תשמעי, אני לא אצטרך שתהיי...‬ ‫-אל תוסיפי מילה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫את מוכנה להתמודד עם הלילות בעצמך.‬
‫כן.‬
‫או לפחות לנסות.‬
‫רגע.‬
‫יש לי משהו בתיק בשביל הילדים.‬
‫מזכרת‬
‫מהזמן שלי כמלוות החלומות המתוקים שלהם.‬
‫כן.‬ ‫-ואו.‬
‫אין בעד מה. תלחצי על הכפתור.‬
‫יש כפת... יש.‬
‫את יודעת מה? הילדים פשוט...‬
‫הם יוקירו את זה. איך מפסיקים את זה?‬
‫לא מפסיקים.‬
‫זה מתמשך.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫אוי, שיט. אלוהים.‬
‫רוזי.‬
‫קייט, הצלחת.‬
‫הצלת את המרפאה. הקמפיין היה מדהים.‬
‫הדימום ברחובות, כל הגרפיטי על המפשעות.‬
‫כן, שילמתי לתלמיד בבית ספר לאמנות‬ ‫שנקרא דה פיוק,‬
‫הוא ריסס על כמה מודעות ברכבת התחתית‬
‫ועכשיו יש לזה חיים משלו.‬
‫נתת השראה לליגת לוחמות צדק וסתי מרדניות.‬
‫אין לי מושג מה זה.‬
‫אבל אני יודעת שספרתי‬ ‫איזה שש מפשעות טריות הבוקר.‬
‫ואני יודעת שהן לא שלנו.‬
‫כי דה פיוק נמצא בברלין.‬
‫הייתי צריכה לסמוך על שיקול דעתך.‬
‫יתכן שהייתי קצת נמהרת.‬
‫זה המון.‬
‫יש סיכוי שאוכל לחזור לעבודה?‬
‫תודה לאל, רוזי, כי את ממש חשובה ל...‬
‫אלוהים, הן צבעו את פרנקי.‬
‫זה המון.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא מסוגלת להתמודד עם ההקאות.‬
‫זה כמו אימון לשרירי הבטן בלי חדר הכושר.‬
‫או כמו הפלגת תענוגות בלי הים.‬
‫בלי הספינה.‬
‫בלי שרימפס ככל יכולתך.‬
‫טוב, הכנתי‬
‫ארוחת בוקר של אלופים לשליש הראשון.‬
‫קוביות קרח וכף.‬
‫זה מושלם. תודה.‬
‫אין בעיה, כי האמת היא שאני אוהבת אותך.‬
‫לא, אני אוהבת אותך.‬
‫כלומר, אני...‬
‫אני מאוהבת בך.‬
‫מה?‬
‫ואו, את לא מרגישה כמוני.‬ ‫לא, לא, אני ממש מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת. אני יודעת.‬
‫את רוצה להיות רווקה.‬ ‫זו הייתה הפרה של החברות שלנו.‬
‫אוי, למה...‬
‫אלוהים, את בקטע?‬
‫זה מעולה!‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫ואו!‬
‫זו...‬
‫זו תוספת נחמדה.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫איזה חדר צלבים יפה.‬
‫חדר ילדים.‬
‫כן. מה אמרתי?‬
‫אני חושבת שאמרת ״חדר צלבים״.‬
‫באמת?‬
‫תודה שחזרת.‬
‫התקשרת אליי המון.‬ ‫את יותר גרועה מהאקס שלי.‬
‫הוא שולח לי הודעות כמו משוגע.‬
‫בקשר לזה,‬
‫לא אמרתי לך לנפץ את הדברים שלו.‬
‫טוב? רק פיתחנו תרחישי פנטזיה ו...‬
‫הנקודה היא שאת צריכה להתנתק לחלוטין‬
‫מהאיש הזה, הוא מסוכן לך.‬
‫מה את אומרת. הוא מאיים עליי,‬
‫אומר כל מני דברים מטורפים.‬
‫אז באתי לשם כדי לדבר איתו.‬ ‫-מה עשית?‬
‫ואני...‬
‫מצאתי משהו.‬
‫אלוהים, ג׳ורג׳יה, למה לקחת את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למקרה שהוא ישתמש בו עליי.‬
‫פחדתי לקחת אותו למשטרה‬
‫בגלל מה שעשיתי לדברים שלו,‬ ‫אבל אי אפשר לקחת הביתה, כי זה אקדח.‬
‫בסדר. זה בסדר, תשאירי אותו איתי.‬
‫תודה. את המלאך השומר שלי.‬
‫הלוואי שהיית אימא שלי.‬
‫אני מבוגרת ממך בעשר שנים בערך.‬
‫באמת? אבל אני בת 20.‬
‫טוב, בואי נמשיך פה, בסדר?‬
‫סליחה, אתה חיית משק?‬
‫די ללחך ליד השולחן,‬ ‫ואני מקווה בשבילך שזו לא שיחה אישית.‬
‫שים את הספר בצד.‬
‫איחרת, גארי.‬ ‫-בריסטה חדש.‬
‫טעה בהזמנה שלי ואיית את השם שלי בלי א׳.‬
‫יש קפה במטבחון לעובדים.‬
‫אבל לא אספרסו.‬
‫המכונה מקולקלת כבר חודשים.‬
‫ג׳ני.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אם אתה כל כך אוהב אספרסו,‬
‫אולי פשוט תעבוד במקום הבריסטה המטומטם הזה.‬
‫כן?‬
‫אז מה קורה?‬
‫אני חייב לומר, ההשפעה שלך כמנהלת משמעותית,‬
‫אפילו יותר מלורה, וכולם הרבה יותר יעילים.‬
‫תודה, מרווין.‬
‫הכול עניין של תקשורת.‬
‫טוב, העובדים די שונאים אותך,‬
‫אבל לא היו לנו כאלה מספרים מעולם,‬
‫אז תמשיכי ככה.‬
‫תראי...‬
‫אני צריך לקחת חופשה קטנה, אז...‬
‫מכיוון שניהלת פה הכול בצורה חלקה‬
‫חשבתי שאוכל לצאת מהעיר לכמה ימים.‬
‫אתה לא הולך‬ ‫לאיזה משהו גיי של קומיקס, נכון?‬
‫אל תשתמשי ב״גיי״ כמילת גנאי, ג׳ני.‬
‫והתשובה היא כן.‬
‫אז את תהיי אחראית להמשך השבוע‬
‫את תטפלי במשכורות, אבל זה לא סיפור.‬
‫אז...‬
‫אני אהיה הבוסית?‬
‫כן.‬
‫אוכל לשבת במשרד שלך?‬
‫בטח.‬
‫אפשר לפטר את גארי?‬ ‫-למה?‬
‫אה... הוא עוקב אחריי.‬
‫באמת?‬
‫כן, היה מת!‬
‫את לוקחת את זה ברצינות?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אבצע את העבודה המשעממת שלך.‬
‫האודי, סטיב.‬ ‫-קייט.‬
‫טוב...‬
‫בדיוק חזרתי מקלגרי.‬
‫פגשתי שם כמה אנשים מ״סטמפיד״.‬
‫״סטנטון״ תהיה ספונסרית‬ ‫של עגלה למכירת מזון בדרבי הבא.‬
‫מגניב.‬ ‫-אני אוהב את המערב.‬
‫כן?‬ ‫-אני אוהב את האווירה.‬
‫כולם חובשים כובעי בוקרים‬
‫ואני רוצה להפוך את זה לקטע פה.‬
‫תשמע, הבאתי את הגרפיקה‬
‫עם השינויים שביקשת.‬
‫אה, כן.‬
‫היי, שמעתי שהצלת את בית החולים לזונות.‬
‫בית חולים לזונות?‬ ‫כלומר המרכז לבריאות האישה?‬
‫תקשיבי, אני איש עסקים כבר 40 שנה,‬
‫את חושבת שאני לא יודע‬ ‫איך ארגוני צדקה פועלים.‬
‫אני תורם כסף לחרא מכל מני סוגים.‬
‫לא כי אני ישו,‬
‫אלא כי אני יודע לשחק את המשחק.‬
‫אפרופו,‬
‫את מכירה את ״לוטוס פלאוור״?‬
‫החברה למכנסי טייטס.‬
‫נכון. ג׳ראד פרסי,‬ ‫המנכ״ל של ״לוטוס פלאוור״,‬
‫נמצא עמוק בחרא‬
‫כי עשה חיים קשים לאיזו דיילת שמנמנה.‬
‫לא, תודה.‬
‫עדיין לא שמעת את ההצעה.‬
‫אני לא מעוניינת.‬
‫אמרתי לו שתוכלי לעזור לו.‬
‫לא היית צריך.‬
‫לא הייתי צריך?‬
‫קייט.‬
‫את יודעת מה? הצגתי אותך לגב״א‬
‫בתור בת ברית‬
‫והרווחת מהתמיכה שלי,‬ ‫אז אני חושב שאת חייבת לי.‬
‫אני לא חייבת לך כלום.‬
‫אני מצטערת, באמת, אבל אני אשת עסקים.‬
‫אני לא ידידה של גב״א.‬
‫הבנתי!‬
‫כן, אשת עסקים גאונה.‬
‫יש לך לקוח אמיתי אחד, והוא ״סטנטון״,‬
‫את לא יכולה להרשות לעצמך לאכזב אותי.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אבל אעשה את זה בכל אופן.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫מה?‬
‫כלבה!‬
‫אל תחתמו לה על כרטיס החנייה!‬
‫היי, את לא קייט.‬
‫הייתי מתה.‬
‫ואלרי זלינסקי.‬
‫אתה בטח בעל הדירה.‬
‫ואתה מאחר.‬ ‫-היא משכירה לך פה בסאבלט?‬
‫אני במקרה החברה הכי טובה של קייט פוסטר.‬
‫ואני לא מוכנה לראות את כבודה‬ ‫של אם חד־הורית שעובדת קשה‬
‫נפגע מבעל דירה עצלן כמוך.‬
‫בעל דירה עצלן? חכי שנייה.‬
‫הייתי מחכה אם היה לי זמן, אבל אין לי‬
‫יותר מדי דברים שדורשים תיקון,‬ ‫נסה לעמוד בקצב.‬
‫זה אמור להיות בסדר עכשיו.‬
‫רגע אחד.‬
‫אתה בטוח שהידקת את כל מה שיש להדק?‬
‫כן. אין יותר דליפה.‬
‫רק דואגת לחברה שלי.‬
‫תודה.‬
‫מזל שיש לה אותך.‬
‫אני בטוחה שאשתך מעריכה את העבודה שלך בבית.‬
‫לא הייתי נשוי אף פעם.‬ ‫לא מצאתי מישהי מתאימה.‬
‫קח את הזמן.‬
‫אחרת אתה עלול להתעורר בוקר אחד‬ ‫ולשאול את עצמך מה קרה לבת הזוג‬
‫ולמגירת הגרביים שלך.‬
‫מגירת הגרביים?‬
‫הוא עזב אותי ולקח את כל הגרביים שלי.‬
‫אני מקווה שזה בסדר לומר‬ ‫שאם הוא עזב אותך הוא בטח משוגע.‬
‫יש לך ידיים גדולות.‬
‫כן.‬
‫לא תרצי לחלוק איתי פופקורן.‬
‫אל תניח הנחות.‬
‫אני די טוב על קלידים.‬
‫מוזיקאי.‬
‫מה עוד אתה עושה?‬
‫בעל דירה וקבלן כללי.‬
‫אם תצטרכי לתקן משהו‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫מל בויד.‬
‫אני רוצה את אן קרלסון.‬
‫טוב. יש לך פגישה?‬
‫לא. תגידי לי איפה היא.‬
‫הכלבה הזו אמרה לאקסית שלי‬ ‫להרוס לי את החיים,‬
‫ציוד צילום בשווי עשרים אלף דולר. לא!‬
‫קרלסון יודעת מה היא עשתה לי‬
‫כי היא אמרה לה לעשות את זה!‬
‫אני יודע שג׳ורג׳יה הייתה פה היום,‬
‫אז איפה היא?‬
‫תירגע, או שאני...‬ ‫-תעזוב אותה!‬
‫אייריס, צאי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את ד״ר קרלסון?‬
‫תעזוב את ג׳ורג׳יה בשקט ואל תדרוך פה יותר‬
‫או שאדווח לרשויות עליך ועל האקדח הזה.‬
‫זה האקדח שלי? תני לי אותו.‬
‫זו הגנה עצמית.‬
‫צא!‬
‫קייט.‬
‫היי.‬ ‫-היי, קיבלתי את השיחה שלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כרגע זרקתי את סטיב מאלק‬ ‫ואמרתי לו שגב״א יכולה לקפוץ לי.‬
‫באמת אמרת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הוא חבש כובע בוקרים.‬
‫כל העניין היה כמו‬ ‫״בצהרי היום״ במערב הפרוע.‬
‫הם לא מקור ההכנסה היחיד שלך?‬
‫אבל הרגשתי כל כך טוב כשעבדתי עבור המרפאה.‬
‫אני רוצה למצוא עוד לקוחות שאני מאמינה בהם.‬
‫אפרופו, יש לך כיוונים‬ ‫שלא עומדים בקונפליקט ל...‬
‫את מחפשת נדבה.‬
‫אתה יכול להיות כזה שמוק.‬
‫אני לא שמוק.‬
‫כן?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוח?‬
‫משוכנע.‬
‫אז תוכיח.‬
‫שמוק.‬
‫- גן סיינט סלין -‬
‫כפי שאתם יודעים,‬
‫חגיגת ליל כל הקדושים הגדולה שלנו‬ ‫ממש מעבר לפינה.‬
‫וכל שנה אנחנו מבקשים...‬
‫גברת פוסטר,‬ ‫אולי תרצי להיות אחראית הנוכחות?‬
‫אני מתכוונת לנוכחות שלך.‬
‫צודקת.‬
‫שוב, חגיגת ליל כל הקדושים ממש מעבר לפינה‬
‫ובכל שנה אנחנו מבקשים מההורים‬
‫להגיש עזרה כדי שתהיה מיוחדת‬
‫ובלתי נשכחת עבור הפעוטות שלנו.‬
‫הפעוטות שלנו לא יזכרו את האירוע.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שהקפצת אותה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫בטח.‬
‫אליס, תוכלי לתת לנו דקה?‬
‫אז היו אירועים שצריך לדווח עליהם?‬
‫שלשולים חשודים, גניבה מחנויות?‬
‫תפסת אותן שותות שוטים ישר מהגוף?‬
‫לא. זה קצת מביך.‬
‫טוב.‬
‫מצאנו חוטיני במגירת התחתונים של ברנה.‬
‫חוטיני?‬
‫היא בת 12.‬
‫אולי תרצו לדבר איתה‬ ‫על תחתונים שמתאימים לגילה.‬
‫אנחנו חושבים שהיא קיבלה אותו מאליס.‬
‫אליס, תיכנסי, מותק.‬
‫לאליס אין חוטיני, ואם היה לה‬
‫היא לא הייתה חולקת אותו עם חברה‬ ‫כי זה דוחה.‬
‫מה נראה לך, אימא?‬ ‫-רואה?‬
‫שקיפות מלאה, כיסוי טוסיק מלא.‬
‫טוב, מצטרך לדבר על זה עם ברנה.‬
‫מעולה. נפלא.‬
‫השנה היא 2019,‬ ‫אי אפשר סתם להוריד לאנשים מכנסיים.‬
‫איאן.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫דרסתי לעצמי את הרגל.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫נתנו לי משככי כאבים‬ ‫בחדר המיון בבית החולים.‬
‫אני לא מרגיש שום כאב.‬
‫בכף הרגל שלי...‬
‫או ברגשות שלי.‬
‫שזה טוב, בהתחשב בזה ש...‬
‫נדפקו לי החיים.‬
‫אל תהיה כזה דרמטי.‬
‫אני לא יכול לעבוד עם כף רגל פצועה.‬
‫אני לא יכול לדרוש פיצויים‬ ‫כי זה לא קרה בשעות העבודה.‬
‫וחוץ מזה, יש את המכונית השנייה.‬
‫חשבתי שהייתי מרושש קודם‬
‫אבל עכשיו אני מת.‬
‫את נראית טוב.‬
‫תודה. אני בעמדה גבוהה יותר בעבודה, אז‬
‫אני צריכה להתלבש בהתאם.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני צריך לקחת עוד כדור.‬
‫אני מרגיש רגשות שוב.‬
‫תראה,‬
‫המשרה החדשה שלי בעבודה‬
‫משמעה שאני אחראית על הכול, כולל משכורות.‬
‫אז טכנית‬
‫יש לי סמכות להעסיק עובדים.‬
‫אז את יכולה להשיג לי עבודה?‬
‫לא, איאן, לא באמת.‬
‫אבל אני יכולה לשלם לך עד שתחזור לעצמך.‬
‫אף אחד לא ישים לב.‬
‫את יודעת איך אני מרגיש לגבי שקרים‬ ‫בדרך כלל,‬
‫אבל עכשיו‬
‫אני מרגיש רק‬
‫זמזום בכל הגוף.‬
‫טוב, אני אזמין אוכל ואטפל בשניכם.‬
‫את באה או מה?‬
‫כן, תודה, אימא.‬
‫אהיה שם עוד 20 דקות אם תרצי להכין את אלה.‬
‫טיק־טק.‬
‫זין!‬ ‫-קייט?‬
‫אחזור אלייך, אימא.‬
‫אלוהים. מה קרה?‬
‫זה... פורסט!‬
‫אלוהים. מה קרה?‬
‫מצאתי אותך. חיפשתי...‬
‫אותך בכל מקום. במשרד,‬
‫במסעדת דגני הבוקר, מצאתי אותך.‬
‫טוב. תנמיך את הקול. מה קורה?‬
‫חשבת שאני מטומטם.‬ ‫-מה? לא.‬
‫עכשיו אני יודע מה קרה.‬
‫הפעלת עליי מניפולציה‬
‫עם הסקס והשדיים שלך‬
‫ובעצם הכרחת אותי להתפטר.‬
‫זה לא נכון ואתה יודע את זה.‬
‫מה קורה? למה אתה כל כך שיכור?‬ ‫-אני חוגג.‬
‫כרגע הגשתי‬
‫תביעה על הטרדה מינית נגדך.‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬
‫איכס, זה רק דגנים ופיקו דה גאיו.‬
‫לך מפה!‬
‫קישטה! לך!‬
‫היי. אני חושבת שיש סלמונלה.‬
‫חסה מקולקלת.‬
‫בן זונה.‬
‫טוב, פנו את הצלחות שלכם. אליס!‬
‫אליס.‬
‫היי, שמתי במקרר את שאר צלעות החזיר.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬