Στα προηγούμενα...
Αν πάρετε την κλινική, παίρνετε τα ταμπόν μας.
-Πανέξυπνη ιδέα. -Δείξε ζωηράδα.
Γεια. Πρίγια Ρατζβάθ, ειδήσεις.
Είναι πολύ έντονο.
Θα τσάκιζα την φωτογραφική μηχανή του και τον ακριβό εξοπλισμό του.
Ας δούμε αυτή τη φαντασίωση.
Αυτά εννοείτε;
-Χαλαρώστε. Θα τα ξεφορτωθώ. -Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Γεια, Βαλ. Πώς νιώθεις;
Πάψε να ανησυχείς, Κέιτ. Είμαι μια χαρά. Μόνο λίγο κάψιμο στον πισινό.
Δεν ξαναμαστουρώνω.
Λέω να αφήσω την Έλα στη μαμά μου σήμερα.
Ξέχασα, ήταν να βρεθώ με τον σπιτονοικοκύρη.
Μην ανησυχείς. Θα κάτσω εγώ. Θα φροντίσω να μη λουφάρει.
-Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Η δουλειά έπρεπε να είχε γίνει προ πολλού.
Τίποτα δεν με συγχύζει τόσο, όσο ένας τεμπέλης σπιτονοικοκύρης.
-Πες τα, χρυσόστομη. -Τα λέμε απόψε.
Για τον δρόμο.
Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Βαλ, είσαι απίθανη.
Που θα κάνει αυτή τη συζήτηση κομματάκι δύσκολη.
-Κοίτα, δεν θα σε χρειαστώ... -Μην πεις τίποτα άλλο.
Ήγγικεν η ώρα.
-Είσαι έτοιμη να αναλάβεις μόνη το βράδυ. -Ναι.
Να προσπαθήσω έστω.
Περίμενε.
Έχω κάτι για τα παιδιά.
Ένα αναμνηστικό...
από τη φύλακα των γλυκών ονείρων τους.
Ναι.
Δεν κάνει τίποτα. Πάτα το κουμπί.
Έχει κουμπ... Ναι.
Κοιμήσου, αγγελούδι μου
Παιδί μου νάνι νάνι
Ξέρεις κάτι; Τα παιδιά θα...
Θα το εκτιμήσουν. Πώς σταματά;
-Δεν σταματά. -Να μεγαλώσεις γρήγορα...
Είναι συνεχόμενο.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Απίστευτο! Θεέ μου!
Ρόζι.
Κέιτ, τα κατάφερες. Έσωσες την κλινική. Η καμπάνια ήταν φοβερή.
Η αιμορραγία, η όλη φάση με τα γκράφιτι στον καβάλο.
Προσέλαβα έναν μικρό από την Καλών Τεχνών
που τον λένε Εμετό για μερικά πόστερ στο μετρό, και τώρα έχει ξεφύγει τελείως.
Ενέπνευσες τις ανυπότακτες μαχήτριες της εμμηνορροϊκής δικαιοσύνης.
Ούτε καν ξέρω τι είναι αυτό. Πάντως μέτρησα έξι νέους καβάλους σήμερα.
Και δεν είναι δικοί μας, γιατί ο Εμετός είναι στο Βερολίνο.
Έπρεπε να εμπιστευτώ την κρίση σου. Ίσως έπραξα λίγο βιαστικά.
...ανησυχείς για την Κέιτ, δεν θα γυαλίσω αυτό το τραπέζι!
-Κέιτ, μήπως μπορείς να με ξαναπροσλάβεις; -Ευτυχώς, Ρόζι. Σημαίνεις τόσα...
Θεέ μου, έβαψαν τη Φράνκι.
Αυτό ήταν χοντρό.
Είσαι καλά;
Δεν αντέχω τόσο εμετό. Σαν ασκήσεις για κοιλιακούς, χωρίς την άσκηση.
Ή σαν κρουαζιέρα, χωρίς θάλασσα. Και καράβι. Και απεριόριστες γαρίδες.
Ετοίμασα...
πρωινό για πρωταθλήτριες του πρώτου τριμήνου.
Παγάκια και κουτάλι.
Αυτό είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα, γιατί σ' αγαπώ πραγματικά.
Όχι, σ' αγαπώ.
Σαν να λέμε...
Είμαι ερωτευμένη.
Τι;
Δεν νιώθεις το ίδιο. Όχι, όχι. Λυπάμαι πολύ.
Χίλια συγγνώμη. Το ξέρω.
Θέλεις να είσαι μόνη σου. Χάλασα τη φιλία μας.
Γιατί το έκανα...
Τι, γουστάρεις;
Τι τέλεια! Είναι τέλειο!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι ακόμα.
Είναι...
-Ωραία πινελιά. -Πώς σου φαίνεται;
Τι όμορφο "σταυρικό".
Παιδικό.
Τι είπα εγώ;
Νομίζω ότι είπες "σταυρικό".
Αλήθεια;
-Ευχαριστώ που ξανάρθες. -Με έπρηξες. Χειρότερη από τον πρώην.
Με έχει ζαλίσει στα μηνύματα.
Σχετικά μ' αυτό. Δεν είπα να ρημάξεις τα πράγματά του.
Εντάξει; Παίζαμε κάτι φανταστικά σενάρια και...
Το θέμα είναι ότι πρέπει να απεμπλακείς τελείως
-από αυτό το άτομο. Κινδυνεύεις απ' αυτόν. -Σώπα! Με απειλούσε.
Αράδιαζε κάτι τρελά.
Οπότε... πήγα να του μιλήσω.
-Τι πράγμα; -Και...
Βρήκα κάτι.
Γαμώτο, Τζόρτζια. Γιατί το πήρες;
Δεν ξέρω. Μήπως το χρησιμοποιούσε εναντίον μου.
Φοβόμουν να το πάω στους μπάτσους μετά από όσα του έκανα,
μα δεν μπορώ να πάω όπλο σπίτι.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Άσ' το σε μένα.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι σαν φύλακας άγγελός μου.
Μακάρι να σε είχα μαμά.
Είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερή σου.
Μα εγώ είμαι 20.
Ας συνεχίσουμε απλώς, εντάξει;
Συγγνώμη, είσαι ζώο;
Μη βοσκάς στο γραφείο. Ελπίζω να μην είναι προσωπική κλήση.
Μάζεψε το βιβλίο!
-Άργησες, Γκάρι. -Νέος καφετζής.
-Μπέρδεψε την παραγγελία και το όνομά μου. -Έχει καφέ στην κουζίνα.
Όχι εσπρέσο. Η μηχανή χάλασε από καιρό.
Τζένι.
Να σου πω λίγο;
Έχω μια ιδέα.
Αν σου αρέσει τόσο το εσπρέσο, πάρε τη θέση του ηλίθιου καφετζή.
Ναι;
Λοιπόν, τι είναι;
Οφείλω να ομολογήσω, έχεις επιφέρει αποτελέσματα ως μάνατζερ,
ακόμα καλύτερα από τη Λόρα. Όλοι είναι πιο παραγωγικοί.
Ευχαριστώ, Μάρβιν.
-Όλα έχουν να κάνουν με την επικοινωνία. -Το προσωπικό σε έχει μισήσει λίγο,
όμως ποτέ δεν είχαμε τέτοια νούμερα, οπότε συνέχισε.
Κοίτα...
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, οπότε...
μιας και τα χειρίζεσαι τόσο καλά, έλεγα να φύγω για μερικές μέρες.
Θα πας σε καμιά χαζομάρα με γκέι κόμικς;
Μη χρησιμοποιείς το "γκέι" απαξιωτικά.
Και ναι, θα πάω.
Σ' αφήνω υπεύθυνη αυτή τη βδομάδα. Θα κάνεις τη μισθοδοσία. Δεν είναι τίποτα.
Δηλαδή...
Θα είμαι το αφεντικό;
Ναι.
Θα κάτσω στο γραφείο σου;
Αμέ.
-Να απολύσω τον Γκάρι; -Γιατί;
Με καταδιώκει.
Αλήθεια;
Ναι, θα 'θελε!
Το παίρνεις σοβαρά αυτό;
Ναι, καλώς! Θα κάνω τη βαρετή δουλειά σου.
-Τι χαμπάρια, Στιβ; -Κέιτ.
Λοιπόν...
Μόλις γύρισα από το Κάλγκαρι. Συναντήθηκα με κάτι παιδιά από το ροντέο.
Η Στέντον θα χρηματοδοτήσει μια καντίνα στο ντέρμπι του χρόνου.
-Καλό. -Μ' αρέσει η Δύση.
-Ναι; -Λατρεύω την ατμόσφαιρα.
Όλοι φοράνε καουμπόικα καπέλα. Θέλω να το επιβάλω κι εδώ.
Άκου, έφερα τις εικόνες με τις αλλαγές που ζήτησες.
Ναι.
Έμαθα ότι έσωσες το νοσοκομείο με τις πουτάνες.
Εννοείς την κλινική γυναικών;
Είμαι στις επιχειρήσεις 40 χρόνια τώρα.
Λες να μην ξέρω πώς λειτουργούν οι φιλανθρωπίες;
Δωρίζω χρήματα σε ένα μάτσο μπούρδες.
Όχι επειδή είμαι ο Χριστός, αλλά γιατί ξέρω να παίζω το παιχνίδι.
Μια που τ' αναφέραμε, ξέρεις την "Άνθος Λωτού";
Την εταιρεία με ρούχα για γιόγκα.
Σωστά. Ο Τζάρεντ Πέρσι, ο διευθυντής της,
είναι σε στάση σκύλου σε έναν σωρό από σκατά
επειδή ζόρισε μια στρουμπουλή αεροσυνοδό.
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν άκουσες ακόμα την προσφορά.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Του είπα ότι μπορείς να τον βοηθήσεις.
Δεν έπρεπε να το πεις.
Δεν έπρεπε;
Βρε Κέιτ.
Σε σύστησα στο ΑΜΚα ως μια σύμμαχο,
και επωφελήθηκες από τη στήριξή μου, οπότε μου χρωστάς.
Όχι. Δεν σου χρωστώ τίποτα.
Λυπάμαι, ειλικρινά, αλλά είμαι... μια επιχειρηματίας.
-Δεν είμαι φίλη του ΑΜΚα. -Άντε καλά!
Ναι, ιδιοφυής επιχειρηματίας.
Έχεις έναν πραγματικό πελάτη, τη Στέντον. Δεν σε παίρνει να με απογοητεύεις.
Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Παραιτούμαι.
Τι;
Σκρόφα!
Μην της επικυρώσετε το πάρκινγκ!
Γεια. Δεν είσαι η Κέιτ.
Μακάρι.
Βάλερι Σαλίνσκι. Θα είσαι ο σπιτονοικοκύρης.
-Άργησες. -Σου υπενοικιάζει το σπίτι;
Τυχαίνει να είμαι η κολλητή της Κέιτ Φόστερ.
Δεν θα αφήσω έναν νταβατζή σαν εσένα να προσβάλει την αξιοπρέπειας μιας μάνας.
-Νταβατζή; Χαλάρωσε λίγο. -Θα χαλάρωνα, αν είχα χρόνο, αλλά δεν έχω.
Πολλά πρέπει να φτιαχτούν. Δεν προλαβαίνω.
Αυτό αρκεί μάλλον.
Στάσου λίγο εκεί.
Σίγουρα έσφιξες όλες τις απαραίτητες βίδες;
Ναι. Δεν τρέχει πια.
Απλώς προσέχω τη φίλη μου.
Ευχαριστώ.
Είναι τυχερή που σ' έχει.
Σίγουρα η γυναίκα σου θα εκτιμά όλη τη σκληρή δουλειά σου σπίτι.
Δεν είμαι παντρεμένος. Δεν βρήκα ποτέ τη σωστή.
Με το πάσο σου.
Μην ξυπνήσεις μια μέρα, απορώντας τι απέγιναν ο σύντροφός σου
και οι κάλτσες σου.
Κάλτσες;
Μ' άφησε και πήρε όλες τις κάλτσες.
Συμπάθα με, αλλά πρέπει να ήταν τρελός που σε παράτησε.
Έχεις μεγάλα χέρια.
-Ναι. Δεν θες να τρως ποπ κορν με μένα. -Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες.
Είμαι καλός με τα πλήκτρα.
Μουσικός!
Με τι άλλο ασχολείσαι;
Σπιτονοικοκύρης και εργολάβος.
Αν θέλεις κανένα μερεμέτι...
πάρε με.
Μελ Μπόιντ.
Θέλω την Ανν Κάρλσον.
Εντάξει. Έχετε ραντεβού;
Όχι. Πες μου πού είναι.
Η σκρόφα είπε στην πρώην μου να μου ρημάξει τη ζωή,
φωτογραφικό εξοπλισμό είκοσι χιλιάδων! Όχι!
Η Κάρλσον ξέρει τι μου έκανε. Της είπε να το κάνει, γαμώτο!
Ξέρω ότι η Τζόρτζια ήταν εδώ σήμερα, οπότε πού είναι;
-Ηρεμήστε ή... -Άσ' την ήσυχη!
Άιρις, φύγε.
Τι διάολο;
Είσαι η δρ Κάρλσον;
Θα αφήσεις ήσυχη την Τζόρτζια και δεν θα ξαναπατήσεις εδώ,
αλλιώς θα καταγγείλω εσένα κι αυτό το όπλο στις αρχές.
-Είναι το όπλο μου; Δώσ' το μου! -Είναι αυτοάμυνα.
Φύγε!
Κέιτ.
-Γεια. -Γεια. Είδα την κλήση.
Όλα καλά;
Παράτησα τον Στιβ Μαλκ. Του είπα να μου φιλήσουν τον κώλο.
-Όντως; -Ναι.
Εντάξει, φορούσε καουμπόικο καπέλο. Ήταν σαν από ταινία για την Άγρια Δύση.
Δεν είναι η μόνη πηγή εσόδων σου;
Όμως ένιωσα ωραία σ' εκείνη την κλινική.
Θέλω κι άλλους πελάτες στους οποίους να πιστεύω.
Επί τη ευκαιρία, έχεις καμιά επαφή που δεν είναι σε άμεση σύγκρουση...
Ζητάς ελεημοσύνη.
Πού και πού είσαι πολύ καθίκι.
Δεν είμαι καθίκι.
-Ναι; -Όχι.
Είσαι σίγουρος;
-Σιγουρότατος. -Απόδειξέ το τότε.
Καθίκι.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΪΝΤ ΣΕΛΙΝ
Όπως ξέρετε,
η μεγάλη γιορτή μας την παραμονή των Αγίων Πάντων πλησιάζει.
Κάθε χρόνο ζητάμε...
Κυρία Φόστερ, θέλετε να κρατήσετε τις παρουσίες;
Τη δική σας δηλαδή.
Σεβαστό.
Όπως έλεγα, πλησιάζει η γιορτή των Αγίων Πάντων.
Κάθε χρόνο ζητάμε από τους γονείς
να βοηθήσουν να γίνει πιο ξεχωριστή και να αποτυπωθεί στη μνήμη των παιδιών.
Τα παιδιά ούτε που θα τη θυμούνται.
-Γεια. -Γεια. Ευχαριστώ που την έφερες.
Κανένα πρόβλημα. Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Άλις, μας δίνεις ένα λεπτό;
Έχεις τίποτα να αναφέρεις;
Ύποπτη διάρροια, μικροκλοπές; Να πίνουν σφηνάκια;
Όχι, είναι λίγο αμήχανο.
Εντάξει.
Βρήκαμε ένα στρινγκάκι στα εσώρουχα της Μπρένα.
Στρινγκάκι;
Είναι 12. Μήπως να βρείτε εσώρουχα κατάλληλα για την ηλικία της;
Νομίζουμε ότι της το έδωσε η Άλις.
Άλις, έλα μέσα, μωρό μου.
Η Άλις δεν έχει στρινγκ, κι αν είχε, δεν θα το μοιραζόταν γιατί είναι αηδία.
-Τι διάολο, μαμά; -Είδες;
-Απόλυτη διαφάνεια, καλυμμένα οπίσθια. -Εντάξει. Θα μιλήσουμε με την Μπρένα.
Τέλεια. Υπέροχα.
Έχουμε 2019. Δεν κατεβάζεις τα βρακιά του κόσμου.
Ίαν.
-Γεια. -Θεέ μου!
Τι συνέβη;
-Πάτησα το πόδι μου με το αμάξι. -Τι;
Ναι...
Μου έδωσαν παυσίπονα στα επείγοντα του νοσοκομείου.
Δεν νιώθω κανέναν πόνο.
Ούτε στο πόδι...
Ούτε στα αισθήματά μου.
Κάτι καλό, δεδομένου ότι...
η ζωή μου ρημάχτηκε.
-Μη γίνεσαι τόσο δραματικός. -Δεν μπορώ να δουλεύω με χτυπημένο πόδι.
Ούτε να ζητήσω εργατική αποζημίωση γιατί ήταν εκτός ωραρίου.
Άσε που είναι και το άλλο αμάξι.
Νόμιζα ότι ήμουν ταπί πριν...
μα τώρα είμαι ψόφιος.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Αναβαθμίστηκα στη δουλειά τώρα, οπότε...
ντύνομαι ανάλογα.
Μάνα μου...
Θέλω κι άλλο χάπι.
Πάλι νιώθω αισθήματα.
Κοίτα,
αυτή η νέα θέση στη δουλειά, σημαίνει ότι κανονίζω για όλα, και τη μισθοδοσία.
Οπότε θεωρητικώς... έχω εξουσία να προσλαμβάνω.
Μπορείς να μου βρεις δουλειά;
Όχι, Ίαν, όχι στ' αλήθεια.
Αλλά μπορώ να κανονίσω να πληρώνεσαι μέχρι να συνέλθεις.
Κανείς δεν θα το προσέξει.
Ξέρεις πώς νιώθω συνήθως για τα ψέματα,
αλλά τώρα...
νιώθω μόνο...
αυτό το βουητό στο σώμα.
Θα παραγγείλω φαγητό και θα σας φροντίσω και τους δυο.
Θα έρθεις τελικά ή όχι;
Ευχαριστώ, μαμά. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. Ετοίμασε την Έλα.
Τικ-τακ.
-Γαμώτο! -Κέιτ;
Θα σε πάρω μετά.
Θεέ μου! Τι έγινε;
Ήταν... Φόρεστ! Θεέ μου! Τι έγινε;
Σε βρήκα. Σ' έψαχνα...
παντού, στο γραφείο, στην καφετέρια με τα δημητριακά. Σε βρήκα!
Εντάξει. Μη φωνάζεις. Τι συμβαίνει;
-Νόμιζες ότι είμαι χαζός. -Τι; Όχι.
Τώρα ξέρω τι έγινε.
Με χειραγώγησες με το σεξ και τα στήθη σου
-και με ανάγκασες να παραιτηθώ. -Δεν ισχύει, και το ξέρεις.
-Τι γίνεται; Γιατί είσαι πιωμένος; -Γιορτάζω.
Μόλις σε μήνυσα...
για σεξουαλική παρενόχληση, φιλενάδα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δημητριακά και μεξικάνικη σάλτσα. Τσακίσου από δω! Δρόμο!
Μάλλον κυκλοφορεί σαλμονέλα. Χαλασμένα μαρούλια.
Το κάθαρμα!
Μαζέψτε τα πιάτα σας.
Άλις.
Έβαλα τα υπόλοιπα παϊδάκια στο ψυγείο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα