Précédemment, dans Workin' Moms...
En retirant notre clinique, vous retirez nos tampons !
- Quelle brillante idée. - Attention.
Bonjour, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Ouah, c'est intense.
Je détruirais son appareil photo et tous ses accessoires hors de prix.
Explorons ce fantasme.
Vous parlez de ça ? Pas de souci. Je m'en débarrasse.
Allons, t'avais pas à faire ça.
Hé, Val, comment tu te sens ?
Arrête de t'inquiéter pour moi. Ça va. Juste un peu d'acide dans le cul.
Fini les drogues.
Je pense laisser Ella chez ma mère aujourd'hui.
Merde, je dois voir le proprio ici.
T'inquiète. Je reste ici, je l'empêcherai de mal bosser.
- Vraiment ? Merci. - Pas de souci.
Ça aurait dû être fait il y a des mois.
Rien ne m'énerve plus qu'un proprio feignant.
- Carrément. - On se voit ce soir.
Et pour la route.
Non. Merci.
Tu es incroyable.
Ce qui rend cette conversation un peu difficile.
- Écoute, il va falloir que tu... - Pas un mot de plus.
L'heure est venue.
- Tu es prête à gérer les nuits seule. - Ouais.
Ou au moins à essayer.
Attends. J'ai un truc pour les gosses dans mon sac.
Un souvenir...
de quand j'étais la chaperonne de leurs beaux rêves.
Oh.
- Ouais. - Ouah.
De rien. Appuie sur le bouton.
Il y a un... Voilà.
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais...
Ouah, les enfants vont juste...
Ils vont adorer. Comment j'arrête ça ?
- On ne peut pas. - Au-dessus du monde...
C'est continu.
ORIGINAL NETFLIX
Oh, merde. Oh mon Dieu.
Rosie.
Kate, tu as réussi.
Tu as sauvé la clinique. La campagne était géniale.
Le saignement, le truc du graffiti de l'entrejambe.
Ouais, j'ai engagé cet étudiant d'école d'art
surnommé La Gerbe qui a fait quelques posters dans le métro
et ça a pris de l'ampleur.
Tu as inspiré une ligue de justicières menstruelles rebelles.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Mais je sais que j'ai compté genre six entrejambes frais ce matin.
Et c'est pas les nôtres
car La Gerbe est à Berlin.
J'aurais dû te faire confiance. J'ai peut-être agi trop vite.
...s'inquiéter pour Kate, je ne polirai pas cette table.
- Je pourrais récupérer mon boulot ? - Oh, Dieu merci, tu comptes tellement...
Oh mon Dieu, elles ont eu Frankie.
C'était intense.
Tu vas bien ?
Je ne supporte pas de vomir autant.
C'est comme des abdos sans la salle.
Ou une croisière sans la mer.
Sans le bateau.
Le buffet crevettes à volonté.
Bon, j'ai préparé...
un petit-déjeuner de vainqueur de premier trimestre.
Des glaçons et une cuillère.
C'est parfait. Merci.
Enfin... pas de problème, car je t'aime.
Non, je t'aime.
Genre je...
je suis amoureuse de toi.
Quoi ?
Oh, tu ressens pas la même chose. Non, je suis désolée.
Vraiment désolée. Je sais.
Tu veux être célibataire. C'était une violation de notre amitié.
Oh, pourquoi j'ai...
Ouah, tu es partante ?
C'est génial ! C'est vraiment génial.
Je t'aime aussi.
Viens là.
Je veux te montrer un truc.
Ouah.
C'est...
- Sympa le style. - T'en penses quoi ?
Quelle belle "croibre".
Chambre.
Oui. J'ai dit quoi ?
Je crois que tu as dit "croibre".
Vraiment ?
Merci d'être revenue.
Vous m'avez assez appelée. Pire que mon ex.
Il m'a envoyé plein de textos.
OK, à ce sujet.
Je n'ai pas dit de détruire ses affaires. OK ? On explorait des fantasmes et...
Enfin, il faut que vous rompiez tout lien avec cette personne.
C'est un danger pour vous.
Sans blague, il m'a menacée, et a dit plein de trucs dingues.
Donc, je suis allée lui parler.
- Vous avez quoi ? - Et j'ai...
J'ai trouvé un truc.
Bordel, pourquoi avoir pris ça ?
Je sais pas.
Au cas où il l'utilise sur moi.
Je ne peux ni l'amener aux flics vu ce que j'ai fait,
ni chez moi. C'est un flingue, merde.
OK. C'est bon. Laissez-le-moi.
Merci. Vous êtes comme mon ange gardien.
- J'aimerais que vous soyez ma mère. - J'ai genre dix ans de plus que vous.
Mais j'ai 20 ans.
OK, continuons, d'accord ?
Pardon, tu es un animal ?
Pas de broutage à son bureau, et c'est pas un appel perso, j'espère.
Range ce livre !
- Tu es en retard, Gary. - Nouveau barista.
Il a foiré ma commande et a fini mon nom en I-E.
Il y a du café dans notre cuisine.
Pas d'espresso. La machine est cassée depuis des mois.
Jenny. Je peux te parler ?
J'ai une idée.
Si tu aimes tant l'espresso, tu devrais peut-être devenir barista.
Ouais ?
Bon, quoi de neuf ?
Bon, je dois dire, tu as eu un vrai impact en tant que manager,
même plus que Laura, et tout le monde est plus productif.
Merci, Marvin.
C'est juste de la communication.
Bon, enfin, tout le monde te hait,
mais on n'a jamais autant vendu,
donc continue.
Euh, écoute...
Je dois prendre des vacances, alors... vu que tu diriges tout si bien,
je pensais pouvoir partir quelques jours.
Tu vas pas à un truc de comics gay, hein ?
N'utilise pas "gay" comme insulte.
Et si, c'est ça.
Donc tu es responsable pour la fin de la semaine.
Tu géreras la paie, mais c'est rien.
Oh, alors...
Je serai la chef ?
Ouais.
- Je peux m'asseoir à ton bureau ? - Euh, oui.
- Je peux virer Gary ? - Pourquoi ?
Eh bien, il me suit partout.
Vraiment ?
Il aimerait !
Tu prends ça au sérieux ?
Oui, oui, très bien.
Je ferai ton boulot ennuyeux.
- Salut, Steve. - Kate.
Bon...
Je viens de rentrer de Calgary. Écoutez, j'ai rencontré des gens du Stampede.
Stenton va sponsoriser un chariot dans la course l'an prochain.
- Cool. - J'aime l'Ouest.
- Oui ? - Oh, j'adore l'ambiance.
Tout le monde porte des chapeaux de cow-boy et je veux amener ça ici.
Bon, j'ai amené la maquette avec les changements demandés.
Ah, oui.
J'ai appris que vous avez sauvé cette hôpital à putes.
Hein ? La clinique pour femmes, plutôt.
Je suis dans le milieu depuis 40 ans.
Je sais comment marchent les associations caritatives.
Je donne du fric à plein de conneries.
Pas parce que je suis Jésus, mais parce que je sais jouer le jeu.
D'ailleurs, vous connaissez Lotus Flower ?
La boîte de pantalons de yoga.
Oui. Jared Percy, le PDG de Lotus Flower,
il fait chien tête en bas dans la merde
pour avoir engueulé une grosse hôtesse.
Non merci.
- Vous n'avez pas entendu l'offre. - Ça ne m'intéresse pas.
Je lui ai dit que vous pourriez l'aider.
Vous n'auriez pas dû.
Vraiment ?
Kate, Kate, Kate.
Vous savez quoi ? Je vous ai présentée à l'HASU en tant qu'alliée
et vous avez profité de ma recommandation. Vous m'êtes redevable.
Pas du tout. Je ne vous dois rien.
Désolée, vraiment, mais je suis... une femme d'affaires.
- Je ne suis pas l'amie de l'HASU. - OK !
Oui, femme d'affaires de génie.
Votre seul vrai client est Stenton, vous n'avez pas intérêt à me décevoir.
Oui, vous avez raison.
Mais je vais le faire quand même.
Je démissionne.
Quoi ?
Salope !
Ne validez pas son stationnement.
Oh, bonjour. Vous n'êtes pas Kate.
J'aimerais bien.
Valerie Szalinsky.
Vous devez être le proprio.
- Vous êtes en retard. - Elle vous sous-loue l'endroit ?
Je suis la meilleure amie de Kate Foster.
Et je ne laisserai pas la dignité d'une mère célibataire active
souillée par un proprio peu scrupuleux tel que vous.
Proprio peu scrupuleux ? Attendez un peu.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Trop de choses à réparer, et j'essaie de suivre.
Ça devrait suffire.
Attendez un peu.
Vous avez vissé tous les bons écrous ?
Oui. Il n'y a plus de fuite.
Je m'inquiète juste pour mon amie.
Merci.
Elle a de la chance de vous avoir.
Je suis sûre que votre femme apprécie vos travaux manuels à la maison.
J'ai jamais été marié. J'ai jamais trouvé la bonne.
Prenez votre temps.
Sinon, vous vous demanderez un jour ce qui est arrivé à votre partenaire
et à vos chaussettes.
Mes chaussettes ?
Il les a toutes prises en me quittant.
Si je peux me permettre, il doit être fou pour vous avoir quittée.
- Oh, vous avez de grandes mains. - Oh, oui.
- Ne partagez pas de pop-corn avec moi. - On ne sait jamais.
Je suis doué au piano.
Un musicien.
- Vous faites quoi d'autre ? - Proprio et maître d'œuvre.
Pour réparer quoi que ce soit...
appelez-moi.
Mel Boyd.
Je veux Anne Carlson.
- D'accord. Vous avez rendez-vous ? - Non. Dites-moi où elle est.
Cette garce a dit à mon ex de détruire ma vie,
et 20 000 $ d'accessoires photo. Non !
Elle sait ce qu'elle m'a fait. Elle lui a dit de le faire.
Je sais que Georgia était là aujourd'hui. Où est-elle ?
- Calmez-vous ou je... - Laissez-la tranquille ! Iris, partez.
Bordel !
Vous êtes Dr Carlson ?
Laissez Georgia tranquille et ne revenez jamais ici
ou je vous signale, ainsi que ce flingue, à la police.
C'est mon flingue ? Donnez-le-moi.
C'est de l'autodéfense.
Partez !
Kate.
- Salut. - Salut. J'ai eu ton appel.
Tout va bien ?
Je viens d'envoyer Steve Malk et l'HASU se faire voir.
- Tu lui as dit ça ? - Oui. Il avait un chapeau de cow-boy.
Tout ça faisait vraiment western.
C'est pas ta seule source de revenu ?
Mais bosser pour cette clinique m'a fait tant de bien.
Je veux trouver d'autres clients en qui je crois.
En parlant de ça, tu as des pistes qui ne rentrent pas en conflit...
Tu fais l'aumône.
Tu peux vraiment être un enfoiré.
Je ne suis pas un enfoiré.
- Ah ? - Non.
T'es sûr ?
Affirmatif.
Alors prouve-le.
Enfoiré.
ÉCOLE STE CÉLINE
Comme vous savez,
notre grande fête d'Halloween approche à grands pas.
Et chaque année, nous demandons...
Mme Foster, voulez-vous gérer les présences ? Je parle de la vôtre.
C'est mérité.
Encore une fois, la fête d'Halloween approche à grands pas
et chaque année, nous demandons aux parents d'aider à la rendre magique
et mémorable pour nos bambins.
Ils s'en souviendront même pas.
- Salut. - Salut.
Merci de la déposer.
Pas de souci. Je peux vous parler un instant ?
Euh, oui.
Alice, tu nous laisses une minute ?
Des incidents à signaler ? Diarrhées suspectes, vol à la tire ?
Des shots bus sur quelqu'un ?
Non, c'est un peu gênant.
D'accord.
On a trouvé un string dans le tiroir de Brenna.
Un string ?
Elle a 12 ans.
Parlez-lui des sous-vêtements appropriés pour son âge.
On pense qu'Alice le lui a donné.
Alice, rentre, chérie.
Alice n'a pas de string, et même alors, elle ne le prêterait pas. C'est dégueu.
- Bordel, maman ! - Vous voyez ?
Transparence totale, et cul total.
Bon, on en parlera juste à Brenna alors.
Super. Fantastique.
C'est 2019, on ne peut plus baisser le froc des gens.
Ian.
- Salut. - Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
- Je me suis roulé sur le pied. - Quoi ?
Ouais. Ha.
Ils m'ont donné des antidouleurs aux urgences.
Je ne ressens aucune douleur.
Genre dans mon pied...
ou mes émotions.
Ce qui est bien, vu que...
ma vie est foutue.
Oh, n'en fais pas tout un drame.
Je peux pas bosser avec un pied en vrac.
Je n'aurai pas d'indemnités non plus, vu que c'était pas au boulot.
Et il y a l'autre voiture.
Je me croyais fauché avant...
mais là, je suis mort.
Tu es jolie.
Merci. J'ai grimpé les échelons au boulot, donc...
Je dois m'habiller en conséquence.
Oh, bon sang.
Je dois prendre une autre pilule.
Je ressens des trucs là.
Écoute,
ce nouveau poste au boulot
signifie que je gère tout, y compris la paie.
Donc techniquement...
je peux embaucher.
Tu peux me trouver un boulot ?
Non, Ian, pas vraiment.
Mais je peux te payer jusqu'à ce que tu sois rétabli.
Personne remarquera rien.
Bon, normalement, tu sais ce que je pense des mensonges.
Mais là...
tout ce que je sens, c'est...
mon corps qui vrombit.
OK, je commande à manger et je vous surveille tous les deux.
- Bon, tu viens ou quoi ? - Oui, merci, maman.
- J'arrive dans 20 minutes. Prépare Ella. - Tic tac.
- Putain ! - Kate ?
Je te rappelle.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
C'était... Forrest !
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Je t'ai trouvée. Je te cherchais partout, au bureau,
- au resto de céréales. Te voilà. - OK, moins fort. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu me croyais stupide. - Quoi ? Non.
Je sais ce qui s'est passé. Tu m'as manipulé
avec ton sexe et tes seins et tu m'as forcé à démissionner.
C'est faux et tu le sais.
- Hé ! Pourquoi t'es si bourré ? - Je célèbre.
Je viens de... porter plainte contre toi pour harcèlement sexuel.
Pourquoi t'as fait ça ?
Oh, c'est que des céréales et du pico de gallo.
Pars d'ici !
Ouste ! Pars !
Hé. Je crois qu'il y a de la salmonelle.
Salade avariée.
Bordel.
OK, terminez tous vos assiettes. Alice. Alice.
Alice.
Hé. J'ai mis le reste des côtes de porc au frigo.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle