Aiemmin...
Viette klinikkamme ja tamponimme!
-Loistoidea. -Näytä pirteältä.
Priya Rajvath, Source Toronto -uutiset. Tämä on rankkaa.
Hajottaisin hänen kameransa ja valokuvausvälineensä.
Tutkitaan fantasiaa.
Ai näidenkö?
Älkää huoliko, hoidan tämän.
Ei sinun tarvitse.
Hei, Val. Miten voit?
Älä huoli minusta, voin hyvin.
Vain vähän happoa pepussa.
Pilvi lakkasi.
Vien Ellan äidin luo tänään.
Paska. Unohdin, että piti tavata vuokraisäntä.
Voin jäädä varmistamaan, että hän tekee työnsä.
-Niinkö? Kiitos. -Ei kestä.
Se olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
Laiska vuokraisäntä ärsyttää minua.
-Ymmärrän. -Nähdäänkö illalla?
Tässä matkalle.
Ei... Kiitos.
Olet uskomaton.
Se tekee tästä keskustelusta vaikean.
-Sinun ei tarvitse... -Ei sanaakaan enää.
On aika.
Selviät öistä yksin.
Niin.
Ainakin yritän.
Odota. Minulla on jotain lapsille.
Muisto -
ajastani heidän unelmavahtinaan.
Ai.
-Niin. -Vau.
Ei kestä. Paina napista.
Onko tässä...? On.
Tuiki tuiki tähtönen
Iltaisin...
Lapset tulevat...
Tästä tulee aarre. Miten se lakkaa?
Ei mitenkään.
Se jatkuu.
Voi paska! Hitto.
-Rosie! -Kate, sinä teit sen.
Pelastit klinikan. Loistokampanja.
Kuukautisveren vuodatus ja haarojenpommitusgraffiti.
Palkkasin taideopiskelijan -
nimeltä The Puke. Hän töhri pari julistetta metrossa,
ja homma alkoi levitä.
Inspiroit kapinallisten kuukautistaistelijoiden asiaa.
En tiedä, mikä se on,
mutta olen nähnyt kuusi tuoretta haarusta tänä aamuna.
Ne eivät ole meidän, koska The Puke on Berliinissä.
Olisi pitänyt luottaa sinuun. Toimin harkitsemattomasti.
Huolehdin Katesta. En pyyhi pöytää!
Voisinko saada työni takaisin?
Luojan kiitos, Rosie. Olet tosi tärkeä...
Hitto, he sotkivat Frankien.
Ja kunnolla.
Oletko ok?
En kestä oksentelua.
Kuin vatsatreenit ilman kuntosalia.
Tai risteily ilman merta.
Ilman laivaa ja katkarapupuffettia.
Valmistelin -
aamiaista ekalle kolmannekselle.
Jäätä ja lusikka.
Täydellistä, kiitos.
Ei kestä, koska rakastan sinua.
Rakastan oikeasti.
Olen -
rakastunut sinuun.
Mitä?
Et tunne samoin. Voi, anna anteeksi.
Olen pahoillani. Tiedän.
Haluat olla sinkku. Petin ystävyytemme.
Miksi tein sen?
Haluatko sitä?
Tämä on mahtavaa!
Minäkin rakastan sinua.
Tule tänne.
Tahdon näyttää sinulle jotain.
Vau!
Se on...
-Hieno. -Mitä tykkäät?
Nätti ristihuone.
Lastenhuone.
Niin. Mitä sanoin?
Sanoit ristihuone.
Niinkö?
Kiitos, kun palasit.
Soittelit enemmän kuin exäni.
Hän on tekstaillut hulluna.
Siitä puheen ollen, en käskenyt hajottaa hänen kamojaan.
Tutkimme eri fantasioita...
Tarkoitan, että sinun pitää pysyä erossa.
Hän on sinulle vaaraksi.
Totta. Hän on uhkaillut minua -
ja sanonut kaikenlaista.
-Menin puhumaan hänelle. -Mitä?
Minä -
löysin jotain.
Georgia, miksi otit sen?
En tiedä.
Jos hän käyttää sitä minuun.
Pelkäsin kertoa poliisille hänen kamojensa takia -
mutten voi viedä sitä kotiin.
Voit jättää sen minulle.
Kiitos. Olet suojelusenkelini.
Olisitpa äitini.
Olen vain 10 vuotta sinua vanhempi.
Olen 20.
Jatketaan vain.
Oletko navetasta?
Älä syö työpöydän ääressä. Paras, ettei tuo ole yksityispuhelu.
Kirja pois!
-Myöhästyit, Gary. -Uusi barista.
Mokasi tilauksen ja nimeni.
Firman keittiössä on kahvia.
Ei espressoa. Kone on yhä rikki.
Jenny.
Voimmeko jutella?
Sain idean.
Jos tykkäät espressosta, ota tyhmän baristan työpaikka.
Jooko?
Mitä nyt?
Olet tehnyt vaikutuksen johtajana.
Olet parempi kuin Laura, ja tuottavuus on kohonnut.
Kiitos, Marvin. Kyse on kommunikaatiosta.
No,
sinua vihataan,
mutta meillä menee hienosti, joten jatka vain.
Kuule.
Tarvitsen vähän vapaata,
joten koska olet pärjännyt,
voin varmaan häipyä pariksi päiväksi.
Et kai mene homoon sarjisjuttuun?
Älä käytä homo-sanaa haukkumiseen.
Ja menen.
Saat johtaa firmaa loppuviikon. Hoidat palkat. Se on pikkujuttu.
Joten -
olenko minä pomo?
Joo.
Saanko istua toimistossasi?
Sopii.
-Saanko antaa Garylle potkut? -Miksi?
Hän stalkkaa minua.
Niinkö?
Hän haluaisi!
Otatko tämän vakavasti?
Otan. Sopii.
Teen tylsän työsi.
-Hei, Steve. -Kate.
No...
Tulin juuri Calgarystä.
Tapasin väkeä Stampedesta.
Stenton sponsoroi ruokavankkureita ensi vuoden derbyssä.
-Hienoa. -Tykkään lännestä.
-Niinkö? -Mahtavat vibat.
Kaikilla on cowboyhatut.
Se olisi kivaa täällä.
Toin kuvituksen, jossa on pyytämäsi muutokset.
Aivan.
Kuulin, että pelastit huorasairaalan.
Tarkoitatko naistenklinikan?
Olen tehnyt bisnestä 40 vuotta. Tiedän, miten hyväntekeväisyys toimii.
Lahjoitan rahaa kaikenlaiseen moskaan.
En, koska olen Jeesus, vaan koska osaan pelata sitä peliä.
Siitä puheen ollen, tiedätkö Lotus Flowerin?
Yhtiö tekee joogahousuja.
Niin. Toimitusjohtaja Jared Percy -
on pää syvällä kakkakasassa -
kiusattuaan tukevaa lentoemäntää.
Ei kiitos.
Et kuullut tarjousta.
Ei kiinnosta.
Sanoin, että voisit auttaa häntä.
Ei olisi pitänyt.
Eikö?
Kate.
Esittelin sinut MOODille -
liittolaisena.
Olet hyötynyt siitä ja olet minulle velkaa.
Enkä ole.
Valitan, mutta olen bisnesnainen,
en MOODin ystävä.
Aivan! Nerokas bisnesnainen.
Ainoa oikea asiakkaasi on Stenton. Et voi tuottaa minulle pettymystä.
Olet oikeassa.
Teen sen silti.
Otan loparit.
Mitä?
Narttu!
Älä anna hänelle parkkileimaa!
Hei. Et ole Kate.
Olisinpa.
Valerie Szalinsky.
Olet varmaan vuokraisäntä.
-Olet myöhässä. -Vuokrasiko hän tämän sinulle?
Olen Kate Fosterin bestis.
En anna ahkeran sinkkuäidin arvokkuuden -
kärsiä kaltaisesi slumminpitäjän takia.
Slumminpitäjän? Odota vähän.
Odottaisin, mutta ei ole aikaa.
Yritän saada kaiken korjattua.
Se on siinä.
Odota hetki.
Kiristitkö varmasti kaikki mutterit?
Jep. Vuoto lakkasi.
Suojelen vain ystävääni.
Kiitos.
Onneksi hänellä on sinut.
Vaimosi varmasti arvostaa käsityötaitojasi kotona.
En ole löytänyt vaimoa.
Älä kiirehdi.
Muuten heräät joskus ja mietit, miten hänelle ja sukkalaatikollesi kävi.
Sukkalaatikolle?
Hän jätti minut ja vei sukkani.
Jos saan sanoa, hän oli hullu, kun jätti sinut.
Sinulla on isot kädet.
Ai.
Niin on.
-Älä jaa popcornia kanssani. -En olettaisi mitään.
Olen hyvä kosketinsoittaja.
Muusikko.
Mitä muuta teet?
Olen vuokraisäntä ja remontoija.
Jos tarvitset korjaajaa,
soita.
Mel Boyd.
-Tahdon nähdä Anne Carlsonin. -Onko tapaamista?
Ei. Kerro, missä hän on.
Se narttu käski exäni tuhota elämäni,
20 tonnilla valokuvausvälineitä. Ei!
Carlson tietää siitä.
Hän käski tehdä niin!
Georgia kävi täällä tänään.
Missä hän on?
-Rauhoitu, tai... -Anna hänen olla!
-Iris, mene. -Mitä vittua?
Oletko tri Carlson?
Jätä Georgia rauhaan äläkä ikinä palaa,
tai kerron viranomaisille sinusta ja tästä aseesta.
-Onko se minun? Anna se. -Tämä on itsepuolustusta.
Häivy!
Kate.
-Hei. -Sain viestisi.
Onko kaikki hyvin?
Jätin Steve Malkin ja sanoin, että MOOD voi pussata hanuriani.
-Sanoitko niin? -Joo. Hänellä oli tosin cowboyhattu.
Se tuntui Seriffin tapaiselta villiltä länneltä.
Eivätkö he ole ainoa tulonlähteesi?
Tuntui hyvältä auttaa klinikkaa.
Haluan uskoa asiakkaisiini.
Onko sinulla mahdollisia asiakkaita, jotka eivät ole ristiriidassa...?
Haluat almun.
Osaat olla kusipää.
En ole.
-Niinkö? -En.
Oletko varma?
Täysin.
Todista se.
Kusipää.
ST. CELINEN KOULU
Kuten tiedätte,
iso pyhäinpäivän juhlamme on pian.
Pyydämme joka vuosi...
Rouva Foster, haluatko osallistumisvastaavaksi?
Tarkoitan itseäsi.
Ansaittua.
Pyhäinpäivän juhlamme on pian.
Pyydämme joka vuosi vanhempiamme auttamaan, jotta siitä tulee erityinen -
ja muistettava lapsillemme.
Eivät he tule muistamaan sitä.
Kiitos, kun toit hänet.
Ei kestä. Voimmeko jutella?
Sopii.
Alice, voitko odottaa hetken?
Onko mitään raportoitavaa? Ripulia tai myymälävarkauksia?
Bodyshotteja?
Tämä on vähän noloa.
Hyvä on.
Löysimme Brennan alkkarilaatikosta tangat.
Tangat?
Hän on 12. Jutelkaa ikään sopivista alusvaatteista.
Hän varmaan sai ne Alicelta.
Alice, tule sisälle.
Hänellä ei ole niitä ja jos olisi, hän ei antaisi niitä kaverille.
-Mitä hittoa? -Näetkö?
Rehellisesti koko peppu.
Jututamme Brennaa asiasta.
Hienoa.
On vuosi 2019. Et voi vetää toisen housuja alas.
Ian!
Voi pojat.
-Hei. -Voi taivas. Mitä tapahtui?
-Auto meni jalan päältä. -Mitä?
Joo.
Sain sairaalan ensiavusta kipulääkkeitä.
En tunne kipua.
Jalassani -
enkä tunteissani.
Se on hyvä,
koska elämäni on paskana.
Älä ole noin dramaattinen.
En voi tehdä töitä tällä jalalla.
En saa työtapaturmakorvaustakaan, koska en ollut silloin töissä.
Ja se toinen auto.
Luulin olleeni peeaa,
mutta nyt kuolen.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Sain ylennyksen.
Pitää pukeutua sopivasti.
Voi pojat.
Pitää ottaa pilleri.
Tunnen taas jotain.
Kuule.
Uuden asemani vuoksi vastaan kaikesta palkkoja myöten.
Teknisesti -
voin palkata jonkun.
Annatko minulle töitä?
En oikeasti.
Mutta voin maksaa sinulle palkkaa, kunnes pääset jaloillesi.
Kukaan ei huomaa.
Yleensä en tykkää valehdella,
mutta nyt -
tunnen vain,
miten kehoni humisee.
Tilaan ruokaa ja huolehdin teistä.
Tuletko sinä?
Joo. Tulen 20 minuutissa, jos tahdot valmistella Ellan.
Tik tak.
-Vittu! -Kate?
Soitan uudelleen.
Voi taivas. Mitä tapahtui?
Oliko se...? Forrest?
Voi hyvä Jumala, mitä tapahtui?
Löysin sinut. Etsin -
sinua kaikkialta.
Jopa muroravintolasta.
Rauhoitu. Mitä nyt?
-Luulit minua tyhmäksi. -Mitä? En.
Tiedän, mitä tapahtui. Manipuloit minua -
seksillä ja rinnoillasi ja pakotit minut ottamaan loparit.
Se ei ole totta.
-Miksi olet noin kännissä? -Minä juhlin.
Nostin juuri -
häirintäsyytteen sinua vastaan.
Miksi teit sen?
Muroja ja pico de galloa!
Häivy!
Painu muualle!
Hei. Varmaan salmonellaa.
Huonoa salaattia.
Kusipää.
Viekää lautaset pois. Alice.
Laitoin kyljykset jääkaappiin.
Tekstitys: Petri Nauha