Wat voorafging...
Als je onze kliniek afneemt, neem je onze tampons af.
Fantastisch idee. -Achter je.
Priya Rajvath, Source Toronto News.
Dit is intens.
Ik zou zijn camera en zijn fotoapparatuur kapotgooien.
We gaan daar even op in.
Bedoel je dit?
Geen zorgen, ik stop ze weg.
Dat hoeft niet.
Hé, Val, hoe voel je je?
Maak je geen zorgen, Kate, het gaat prima.
Gewoon anaal wat lsd genomen.
Ik trip niet meer.
Ik breng Ella vandaag naar mijn moeder.
Kut, ik heb een afspraak met de huisbaas.
Geen zorgen. Ik blijf wel en zorg dat hij zijn werk goed doet.
Echt? Bedankt. -Geen probleem.
Dat had maanden geleden gedaan moeten zijn.
Ik vind niks erger dan een luie huisbaas.
Inderdaad.
Tot vanavond.
Voor onderweg.
Bedankt.
Val, je bent fantastisch.
Dat maakt dit gesprek zwaarder.
Luister, ik heb je niet meer... -Je hoeft het niet te zeggen.
Het is zover.
Je kunt de nachten alleen aan.
Ik wil 't proberen.
Wacht even.
Ik heb iets voor de kinderen.
Een herinnering...
...aan mijn tijd als hun oppas.
Graag gedaan. Druk op de knop.
Is er een knop? Ja.
twinkel, twinkel kleine ster
ik zie jou al...
De kinderen zullen dit...
Ze zullen dit koesteren. Hoe zet ik het uit?
Dat gaat niet. -met jouw stralen...
Het blijft spelen.
EEN NETFLIX ORIGINAL
O, mijn God.
Rosie.
Kate, het is je gelukt.
Je hebt de kliniek gered, de campagne was geweldig.
De demonstratie, de graffiti in het kruis.
Ik heb iemand van de kunstschool ingehuurd...
...die zichzelf The Puke noemt.
Het is z'n eigen leven gaan leiden.
Je hebt een groep menstruatie- rechtvaardigheidsstrijders geïnspireerd.
Daar begrijp ik niks van.
Maar ik heb zes nieuwe kruisen gezien vanochtend.
Het is niet ons werk, want The Puke zit in Berlijn.
Ik had je moeten vertrouwen.
Ik ben misschien wat impulsief geweest.
Ik ga die tafel niet polijsten.
Kate, krijg ik mijn baan terug?
Godzijdank, Rosie, want je betekent zoveel...
O, mijn God, ze hebben Frankie te pakken.
Dat was veel.
Gaat het?
Ik kan niet tegen al dat kotsen.
Buikspieroefeningen zonder te sporten.
Of een cruise zonder zee.
Zonder boot.
Of garnalen.
Ik heb voor jou...
...een kampioenenontbijt gemaakt.
IJsblokjes en een lepel.
Dit is perfect. Bedankt.
Graag gedaan, want ik hou van je.
Nee, ik hou van je.
Als in...
...ik ben verliefd op je.
Wat?
Het is niet wederzijds. Het spijt me zo.
Ik weet het, je wil single zijn. Dit verpest onze vriendschap.
Waarom heb ik...
Wel wederzijds?
Dat is fantastisch.
Ik hou ook van jou.
Kom hier.
Ik wil je iets tonen.
Dat is...
Mooi gedaan. -Wat vind je ervan?
Een mooie kruisenkamer.
Kinderkamer.
Ja, wat zei ik?
Je zei 'kruisenkamer'.
Echt?
Bedankt voor het komen.
Je bleef maar bellen. Je bent erger dan mijn ex.
Hij blijft maar sms'en.
Wat dat betreft: ik zei niet dat je zijn spullen moest kapotmaken.
We waren wat fantasieën aan het doornemen.
Wat ik wil zeggen is: je moet bij hem uit de buurt blijven.
Hij is gevaarlijk voor je.
Zeg dat wel, hij bedreigt me.
Hij zegt geschifte dingen.
Dus ik ging met hem praten.
Wat? -En ik...
Ik heb iets gevonden.
Waarom heb je dat meegenomen?
Ik weet niet.
Zodat hij het niet tegen me kan gebruiken.
Ik durfde niet naar de politie door wat ik gedaan heb...
...maar ik kan geen pistool mee naar huis nemen.
Het is oké, laat het maar hier.
Bedankt. Je bent mijn beschermengel.
Ik wou dat je mijn moeder was.
Nou, ik ben tien jaar ouder dan jij.
Maar ik ben 20.
Laten we verdergaan.
Ben jij een boerderijdier?
Niet eten aan je bureau. Als dat maar geen persoonlijk telefoontje is.
Leg dat boek weg.
Je bent te laat, Gary. -Nieuwe barista.
Verkeerde bestelling en naam verkeerd gespeld.
Er is koffie in de keuken.
Geen espresso.
De machine is stuk.
Jenny, kan ik je even spreken?
Ik heb een idee.
Als je zoveel van espresso houdt, ga dan als barista werken.
Vertel eens.
Je hebt een grote impact als manager.
Een grotere dan Laura, iedereen is veel productiever.
Bedankt, Marvin.
Het is een zaak van communicatie.
Nou, het personeel haat je...
...maar de cijfers zijn beter dan ooit...
...dus doe zo verder.
Luister...
Ik wil even vrij nemen en...
...aangezien je de boel zo goed runt, kan ik vast wel de stad verlaten.
Je gaat toch niet naar zo'n gay stripboekfestival?
Gebruik 'gay' niet als negatieve term.
En ja, dat is het plan.
Ik geef jou de leiding. Je moet de lonen uitbetalen, maar dat stelt weinig voor.
Dus...
...dan ben ik de baas?
Mag ik je kantoor gebruiken?
Ja, hoor.
Mag ik Gary ontslaan? -Waarom?
Hij stalkt me.
Echt?
Zou hij wel willen.
Neem je dit wel serieus?
Ja, oké.
Ik zal je saaie werk doen.
Howdy, Steve. -Kate.
Ik ben net terug uit Calgary.
Ik had een meeting met organisatoren van de Stampede.
Stenton gaat een veldkeuken sponsoren volgend jaar.
Leuk. -Ik hou van het Westen.
Ja? -Ik hou van de sfeer.
Iedereen draagt een cowboyhoed.
Dat wil ik naar hier overbrengen.
Ik heb het aangepaste ontwerp mee.
Je hebt dat hoerenziekenhuis gered, hoorde ik.
Hoerenziekenhuis? De vrouwenkliniek?
Luister, ik doe al 40 jaar zaken...
...ik weet wel hoe liefdadigheid werkt.
Ik doneer geld aan allerlei soorten onzin.
Niet omdat ik Jezus ben...
...maar omdat ik weet hoe het werkt.
Wat dat betreft: ken je Lotus Flower?
Het yogabroekenbedrijf?
Ja. Jared Percy, de CEO...
...zit in de problemen omdat hij gemeen geweest is tegen een mollige stewardess.
Nee, dank u.
Je hebt het aanbod nog niet gehoord.
Ik heb geen interesse.
Ik heb gezegd dat jij hem kon helpen.
Dat had u niet moeten doen.
Niet?
Ik heb je voorgesteld aan MOOD...
...als een bondgenoot...
...en daar heb je voordeel uit gehaald, dus je bent me wat verschuldigd.
Nee, ik ben je niks verschuldigd.
Het spijt me, maar ik ben een zakenvrouw.
Geen vriendin van MOOD.
Ja.
Een geniale zakenvrouw.
Je hebt een echte klant: Stenton.
Dus mij teleurstellen is geen optie.
U heeft gelijk.
Maar ik doe het toch.
Ik stop ermee.
Wat?
Kreng.
Haar parkeerticket niet valideren.
Hoi. Jij bent Kate niet. -Dat mocht ik wel willen.
Valerie Szalinsky.
Jij bent vast de huisbaas.
Je bent te laat. -Verhuurt ze deze flat?
Ik ben toevallig Kate Fosters beste vriendin.
Ik laat de waardigheid van een ijverige alleenstaande moeder...
...niet geschonden worden door een huisjesmelker als jij.
Huisjesmelker? Wacht even.
Ik heb geen tijd om te wachten.
Er moeten te veel dingen hersteld worden.
Dat zou moeten volstaan.
Wacht even.
Zeker dat je de juiste moeren aangedraaid hebt?
Ja, het lekt niet meer.
Ik zorg gewoon voor mijn vriendin.
Bedankt.
Ze heeft geluk met je.
Je vrouw waardeert vast alle klusjes die je thuis doet.
Ik ben nooit getrouwd, nooit de juiste persoon gevonden.
Neem je tijd.
Anders word je op een dag wakker en vraag je je af waar je partner...
...en sokken gebleven zijn.
Sokken?
Hij heeft al mijn sokken meegenomen.
Hij moet wel gek zijn om jou te verlaten.
Je hebt grote handen.
Je wil geen popcorn met me delen. -Daar zou ik niet van uitgaan.
Ik kan goed met toetsen overweg.
Een muzikant.
Wat doe je nog?
Huisbaas en aannemer.
Als er eens wat hersteld moet worden...
...bel je maar.
Mel Boyd.
Ik wil Anne Carlson spreken.
Oké, heb je een afspraak?
Nee, zeg me waar ze is.
Ze zei tegen m'n ex dat ze m'n leven moest verpesten.
20.000 dollar aan fotoapparatuur. Nee.
Carlson weet wat ze gedaan heeft. Zij zei dat ze het moest doen.
Ik weet dat Georgia hier vandaag was.
Dus waar is ze?
Kalmeer of... -Laat haar met rust.
Iris, ga weg.
Wat de fuck?
Ben jij dr Carlson?
Laat Georgia met rust en kom hier nooit meer binnen...
...of ik geef jou en dit pistool aan bij de politie.
Is dat mijn pistool? Geef hier.
Dit is zelfverdediging.
Weg.
Ik heb je bericht beluisterd.
Is alles oké?
Ik heb Steve Malk gedumpt en gezegd dat MOOD mijn reet kon likken.
Heb je dat echt gezegd? -Ja. Hij droeg een cowboyhoed.
Ik waande me in het Wilde Westen.
Zijn zij niet je enige inkomstenbron?
Maar voor die kliniek werken voelde goed.
Ik wil meer cliënten waar ik in geloof.
Weet jij misschien een opdracht die niet in strijd...
Dat is veel gevraagd.
Weet je, jij kunt echt een lul zijn.
Ik ben geen lul.
Zeker weten?
Ja.
Bewijs het dan.
Lul.
Zoals jullie weten...
...staat onze Halloweenviering...
...voor de deur...
...en elk jaar vragen we...
Mrs Foster, wilt u de aanwezigheden noteren?
Die van u bedoel ik.
Dat heb ik verdiend.
Zoals ik al zei: de Halloweenviering staat voor de deur...
...en elk jaar vragen we de ouders...
...om te helpen het speciaal...
...en gedenkwaardig te maken voor de peuters.
Dit gaan ze zich niet eens herinneren.
Bedankt voor het afzetten.
Geen probleem. Kan ik je even spreken?
Ja, hoor.
Alice, geef je ons even?
Valt er iets te melden?
Verdachte diarree, winkeldiefstal?
Deden ze bodyshots?
Nee, dit is een beetje ongemakkelijk.
We hebben een string gevonden tussen Brenna's ondergoed.
Een string?
Ze is 12.
Misschien moet je eens met haar praten over gepast ondergoed.
We denken dat ze hem van Alice gekregen heeft.
Alice, kom maar.
Alice heeft geen strings...
...en anders zou ze die niet delen, dat is vies.
Verdomme, mam? -Zie je wel?
Volledige eerlijkheid.
Oké, dan zullen we erover praten met Brenna.
Fantastisch.
Het is 2019, je kunt niet zomaar iemands broek naar beneden trekken.
Ian.
Hoi. -O, mijn God.
Wat is er gebeurd?
Over mijn voet gereden.
Wat?
Ik heb pijnstillers gekregen in het ziekenhuis.
Ik voel geen pijn.
Niet in mijn voet...
...en niet emotioneel.
Dat is goed, want...
...mijn leven is naar de kloten.
Doe niet zo dramatisch.
Ik kan niet werken met een kapotte voet.
En ik krijg geen uitkering, want het was buiten de werkuren.
Dan is er nog die andere auto.
Ik was al blut...
...nu ben ik dood.
Je ziet er goed uit.
Bedankt. Ik heb nu een hogere functie, dus...
...daar moet ik me naar kleden.
O jee.
Ik heb nog een pil nodig.
Ik heb weer gevoelens.
Luister...
Met deze nieuwe functie...
...heb ik de leiding over alles, ook het uitbetalen van lonen.
Dus...
...ik kan mensen aannemen.
Dus je kunt een baan voor me regelen?
Nee, dat niet.
Maar ik kan ervoor zorgen dat je betaald wordt tot je hersteld bent.
Niemand merkt er wat van.
Je weet hoe ik normaal gezien denk over liegen...
...maar nu...
...voel ik enkel...
...een roes.
Ik ga eten bestellen en voor jullie allebei zorgen.
Kom je nog of wat?
Ja, bedankt, ma. Ik ben er over 20 minuten, zorg dat Ella klaar is.
Hup, hup.
Fuck. -Kate?
Ik bel je terug.
O, mijn God. Wat is er gebeurd?
Was het... Forrest?
O, mijn God, wat is er gebeurd?
Ik heb je gevonden, ik heb je...
...overal gezocht: op kantoor, in het restaurant. Ik heb je gevonden.
Oké. Niet te luid, wat is er?
Je dacht dat ik dom was. -Wat? nee.
Ik weet hoe het zit.
Je hebt me gemanipuleerd met je seks en je borsten...
...en me gedwongen om op te stappen.
Dat is niet waar.
Waarom ben je zo dronken? -Ik ben aan het vieren.
Ik heb net...
...klacht ingediend wegens seksuele intimidatie.
Waarom doe je dat?
Bah, ontbijtgranen en pico de gallo.
Wegwezen hier.
Hoi. Er heerst salmonella.
Slechte sla.
Klootzak.
Allemaal jullie bord leegeten.
De rest van de varkenskarbonade staat in de koelkast.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt