V předchozích dílech...
Seberte nám kliniku a seberete nám tampony!
- To je geniální nápad. - Podívejte.
Priya Rajvathová z Toronto News.
Páni, to je mazec.
Rozmlátila bych mu foťák a to jeho drahé fotovybavení.
Proberme tu představu.
Myslíš tyhle?
Neboj, zbavím se toho.
No tak, to nemusíš.
Čau, Val, jak ti je?
Přestaň se o mě strachovat. Jsem v pohodě.
Jen mě trochu svědí zadek.
Už to nebudu brát.
Asi dnes Ellu odvezu k mámě.
Do háje, zapomněla jsem, že má přijít domácí.
Neřeš to, zůstanu tady
a dohlídnu na něj.
- Vážně? Děkuju. - Jasně.
Mělo to být hotové před několika měsíci.
Nic mi nehraje na bradavky tak jako líný domácí.
Chápu.
Tak večer.
A na cestu.
Ne. Děkuju.
Val, jsi neskutečná.
Takže tenhle rozhovor bude dost těžký.
- Hele, nemusíš... - Už ani slovo.
Nastal čas.
Noci už zvládneš sama.
Jo.
Aspoň to zkusím.
Počkej.
Mám v kabelce něco pro děti.
Suvenýr...
z dob, kdy jsem byla jejich doprovod do říše snů.
Teda.
- Jo. - Páni.
Není zač. Zmáčkni to tlačítko.
Tady je... no fakt.
Blikej, blikej, hvězdičko...
Brzo vyjde...
Víš co? Tohle budou děti...
Budou to opatrovat. Jak to zastavím?
- Nezastavíš. - Světem vysokým...
Je to smyčka.
ORIGINÁL NETFLIX
Ty kráso. Proboha.
Rosie!
Kate, dokázalas to.
Zachránila jsi je, byla to skvělá kampaň.
To krvácení, to grafiti a barva v rozkrocích.
Jo, najala jsem kluka z umělecké školy.
Říká si The Puke, udělal v metru pár plakátů.
Teď to žije svým životem.
Inspirovala jsi ligu bojovnic za menstruační spravedlnost.
Ani nevím, co to je.
Ale vím, že jsem dnes spočítala šest čerstvých rozkroků.
A vím, že nejsou naše,
The Puke je v Berlíně.
Měla jsem ti věřit.
Asi jsem byla moc příkrá.
...strach o Kate, ten stůl leštit nebudu!
Kate, mohla bych se vrátit?
Díkybohu, Rosie, znamenáš tak moc...
Proboha, dostali Frankie.
To je síla.
Jsi v pořádku?
To zvracení nedávám.
Je to jako posilování bez posilovny.
Nebo jako plavba po moři bez moře.
A bez lodě.
Krevet, kolik sníš.
No, nachystala jsem...
snídani pro šampionky v prvním trimestru.
Nasekaný led a lžičku.
To je dokonalé. Díky.
No... rádo se stalo. Protože tě fakt miluju.
Ne, miluju tě.
Jsem...
zamilovaná.
Cože?
Aha, ty to tak necítíš. Ne, ne, omlouvám se.
Promiň. Já vím, já vím.
Chceš být sama. Porušily jsme naše přátelství.
Proboha, proč jsem jen...
Bože, ty jsi ráda?
To je super! Je to super.
Taky tě miluju.
Pojď sem.
Chci ti něco ukázat.
Páni.
To je...
- To je fakt hezké. - Co ty na to?
Je to krásná modlitebna.
Dětský pokoj.
Jo. Co jsem řekla?
Myslím, že modlitebna.
Vážně?
Díky, že jste tu.
Pořád jste mi volala, jste horší než můj ex.
Píše mi jako šílený.
Pokud jde o tohle,
neměla jste mu rozbít věci.
Vymýšlely jsme jen imaginární scénáře a...
Podívejte, musíte se od něj zcela oprostit,
je pro vás nebezpečný.
To teda jo, vyhrožuje mi,
říká šílené věci.
Tak... jsem si s ním šla promluvit.
- Cože? - A...
Něco jsem našla.
Proboha, proč jste to vzala?
Nevím.
Aby ji na mě nepoužil.
Nešla jsem na policii, zničila jsem mu byt,
ale nemůžu ji vzít domů, je to zbraň.
To nic. V pořádku, necháte ji u mě.
Děkuju. Jste můj anděl strážný.
Škoda že ne moje máma.
Jsem asi o deset let starší než vy.
Ale mně je 20.
Dobře, pojďme dál, ano?
Pardon, jsi snad zvíře?
Žádná pastva u stolu. Snad to není osobní hovor!
Odlož tu knihu!
- Jdeš pozdě, Gary. - Nový barista.
Spletl objednávku a napsal mě s „IE“.
V naší kuchyni je taky káva.
Ne espresso. Kávovar je už dlouho rozbitý.
Jenny.
Můžeš na chvíli?
Mám nápad.
Když miluješ espresso, možná bys to měl vzít za toho baristu.
Jo?
Tak o co jde?
Musím říct, že jako manažerka máš na lidi vážně vliv,
ještě lepší než Laura. Všichni jsou mnohem výkonnější.
Díky, Marvine. Klíčem je komunikace.
No, lidi tě vlastně nesnáší,
ale taková čísla jsme ještě neměli,
takže jen tak dál.
Hele...
Potřebuju teď chvíli volno, takže...
když ti to tak hezky jde,
na pár dní bych rád odjel z města.
Nejde o nějaký gay komiks, že ne?
Neříkej „gay“ pejorativně, Jenny.
A ano, jde.
Takže po zbytek týdne velíš ty.
Vyřešíš výplaty, to je hračka.
Aha, takže...
Budu šéf?
Jo.
Můžu být u tebe v kanclu?
No, jasně.
- Můžu vyhodit Garyho? - Proč?
No, sleduje mě.
Vážně?
Jo, chtěl by!
Bereš to vůbec vážně?
Ano, ano, fajn.
Udělám tvou nudnou práci.
- Nazdar, Steve. - Kate.
Takže...
vrátil jsem se z Calgary.
Poslyš, potkal jsem pár lidí z Stampede.
Stenton bude příští rok sponzorovat kuchyni na derby.
- Super. - Mám rád západ.
- Jo? - Jo, miluju to tam.
Všichni mají kovbojské klobouky,
to bych tady chtěl zavést.
Přinesla jsem ty návrhy
s požadovanými změnami.
Aha, jo.
Prý jste zachránila tu nemocnici pro šlapky.
Pro šlapky? Snad ženskou kliniku.
Hele, podnikám už 40 let,
myslíte, že nevím, jak funguje charita?
Daruju peníze na spoustu kravin.
Ne že bych byl Ježíš,
ale protože tuhle hru umím hrát.
Což mi připomíná,
znáte Lotus Flower?
Vyrábí kalhoty na jógu.
Jasně. Jared Percy, CEO v Lotus Flower,
je pes hlavou dolů zabořený v kopě sraček,
protože se vysmál baculaté letušce.
Ne, díky.
Ještě jsem neřekl nabídku.
Nemám zájem.
Řekl jsem, že mu pomůžete.
Tak to jste neměl.
Neměl jsem?
Kate, Kate, Kate.
Víte co? Představil jsem vás MJS
jako spojence
a vy z mé podpory těžíte, takže mi dlužíte laskavost.
Ne, nic vám nedlužím.
Je mi to vážně líto, ale... já jsem podnikatelka.
Nejsem kámoška MJS.
Jasně!
Jo, geniální podnikatelka.
Máte jednoho skutečného klienta, což je Stenton.
Takže mě nemůžete zklamat.
Ano, máte pravdu.
Ale stejně vás zklamu.
Končím.
Cože?
Krávo!
Neproplaťte jí parkování!
Aha, dobrý den. Vy nejste Kate.
Kéž by.
Valerie Szalinsky.
Vy budete domácí.
- Jdete pozdě. - Ona vám to tu pronajímá?
Náhodou jsem Kateina nejlepší kámoška.
A je nedůstojné, aby tvrdě pracující samoživitelku
podkopával takovýhle vykořisťovatel.
Vykořisťovatel? Tak moment.
Žádný moment navíc nemám. Spousta věcí tu chce opravit.
Takže makám.
To by mělo stačit.
Vydržte na moment.
Opravdu jste utáhl všechny správné šrouby?
Jo. Už to neteče.
Jen se starám o kamarádku.
Děkuju.
Má štěstí, že vás má.
No, vaše žena určitě oceňuje všechnu vaši domácí ruční práci.
Nikdy jsem nebyl ženatý. Nenašel jsem tu pravou.
Nespěchejte.
Nebo se jednou probudíte s otázkou, kam zmizel váš partner.
A vaše ponožky.
Ponožky?
Opustil mě a vzal mi ponožky.
No, jestli to můžu říct, byl blázen, že vás opustil.
Páni, máte velké ruce.
Aha.
Jo.
- Sním vždycky celý popcorn. - To si jen myslíte.
Jde mi to s klíči.
Hudebník.
Co ještě děláte?
Domácího a stavbyvedoucího.
Kdyby náhodou něco...
zavolejte mi.
Mel Boyd.
Chci Anne Carlsonovou.
Máte domluvenou schůzku?
Ne. Řekni mi, kde je.
Ta kráva řekla mý ex, ať mi zničí život,
fotovybavení za dvacet táců. Ne!
Ona ví, co mi udělala.
Navedla ji k tomu, kurva!
Vím, že tady Georgia dnes byla,
takže kde je?
- Uklidněte se, nebo... - Nech ji!
Iris, uteč.
Co to kurva je?
Ty jsi Carlsonová?
Necháš Georgii na pokoji a odejdeš,
jinak tě i s tou zbraní nahlásím úřadům.
To je moje zbraň? Dej mi ji.
Tohle je sebeobrana!
Běž!
Kate.
- Ahoj. - Ahoj. Volalas mi.
Je vše v pořádku?
Nechala jsem Stevea Malka a řekla mu, ať mi MSJ políbí.
- To jsi řekla? - Jo.
Měl kovbojský klobouk.
Celé to bylo jako V pravé poledne na Divokém západu.
Není tvůj jediný zdroj příjmů?
Ale práce pro kliniku byla skvělá.
Chci najít klienty, kterým věřím.
Nemáš náhodou nějaké klienty, co nejsou v přímém konfliktu...
Chceš pomoc.
Víš, dokážeš být hajzl.
Nejsem hajzl.
- Ne? - Ne.
Jsi si jistý?
Rozhodně.
Tak to dokaž.
Hajzle.
Jak dobře víte,
naše velká oslava Halloweenu je už za dveřmi.
A každý rok žádáme...
Paní Fosterová, nechcete vést docházku?
Tím myslím vlastní.
Dobře.
Takže, oslava Halloweenu je už za dveřmi
a my každý rok žádáme rodiče,
aby ji pro naše batolata udělali speciální a nezapomenutelnou.
Batolata si to nebudou pamatovat.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, že jsi ji svezl.
V pohodě. Můžeme si na chvíli promluvit?
No, jasně.
Alice, dej nám minutku.
Takže, nějaké incidenty?
Podezřelý průjem, krádeže?
Panákování tequily?
Ne. Je to trochu trapné.
Aha.
Našli jsme v Brennině šuplíku tanga.
Tanga?
Je jí 12.
Popřemýšlejte o vhodnějším prádle pro její věk.
Myslíme, že je dostala od Alice.
Alice, pojď dovnitř.
Alice tanga nemá, a kdyby ano, nedala by je kamarádce, to je hnus.
- Co to děláš? - Vidíš?
Transparentnost, zadek.
Dobře, promluvíme si o tom s Brennou.
Bezva. Super.
Je rok 2019, nemůžeš lidem stahovat kalhoty.
Iane.
- Ahoj. - Panebože.
Co se stalo?
Přejel jsem si nohu.
Cože?
Jo. Ha.
Na pohotovosti mi dali prášky proti bolesti.
Necítím žádnou bolest.
V noze...
ani v citech.
Což je fajn, vzhledem k...
mému podělanému životu.
Nedělej z toho drama.
S rozjetou nohou nemůžu pracovat.
Nemůžu ani požádat o pojištění, stalo se to po pracovní době.
A ještě to druhé auto.
Myslel jsem, že jsem chudý.
Ale teď jsem mrtvý.
Sekne ti to.
Díky. V práci mě povýšili, takže...
musím se tak oblékat.
Do háje.
Potřebuju další prášek.
Už zase cítím city.
Hele,
moje nové místo znamená,
že mám na povel všechno včetně výplat.
Takže technicky...
můžu i zaměstnávat.
Můžeš mi dát práci?
Ne, Iane, ne doopravdy.
Ale můžu ti platit, dokud se nepostavíš zpět na nohy.
Nikdo si toho nevšimne.
Víš, jak se obvykle stavím ke lhaní,
ale teď...
cítím jen...
hučení v celém těle.
Fajn, objednám jídlo a postarám se o vás oba.
Tak přijedeš, nebo ne?
Jo, díky, mami. Přijedu za 20 minut s připravenou Ellou.
Tik tak.
- Kurva! - Kate?
Zavolám ti pak.
Panebože. Co se stalo?
Byl to... Forreste?
Proboha. Co se stalo?
Našel jsem tě. Hledal jsem...
...tě všude, v kanceláři,
v restauraci, a mám tě.
Nekřič, prosím tě. Co se děje?
- Podle tebe jsem idiot. - Co? Ne.
Vím, co se stalo.
Zmanipulovala jsi mě
sexem a prsy
a donutila jsi mě dát výpověď.
Víš, že tak to není.
- Co se děje? Proč jsi tak opilý? - Slavím.
Podal jsem...
na tebe žalobu pro sexuální obtěžování.
Proč jsi to udělal?
Bože, samé cereálie a pico de gallo.
Vypadni odsud!
Kšá! Běž!
Dobrý. Asi tady řádí salmonelóza.
Zkažený salát.
Parchant.
Každý si odnese svůj talíř. Alice. Alice.
Alice.
Ahoj. Zbytek vepřového jsem dal do ledničky.
Překlad titulků: Lucie Podhorná