‎前情提要
‎奪走診所，如奪走衛生棉
‎-這個點子超厲害 ‎-打起精神
‎嗨，普亞蘿集，多倫多電視台
‎場面真激烈
‎我會砸碎他的相機 ‎還有他寶貴的攝影器材
‎我們朝這個方向想吧
‎妳指這個嗎？
‎放心，我會藏好它
‎妳不必這麼做的
‎嗨，阿薇，妳感覺如何？
‎別擔心我了，凱特，我沒事
‎只是屁股有點“酸”
‎我受夠旅行了
‎我今天還是把艾拉給我媽照顧了
‎靠，我忘了今天要見房東
‎沒事，我留在這裡就好
‎確保他不會偷工減料
‎-真的嗎？謝謝妳 ‎-沒關係
‎幾個月前就該維修好的
‎我最不能容忍偷懶的房東
‎我懂
‎今晚見
‎給妳路上喝的
‎又客氣了，謝謝
‎阿薇，妳太棒了
‎讓我更難說以下這段話了
‎-我不會強迫妳… ‎-不用多說了
‎時候到了
‎妳準備好獨自晚上顧小孩了
‎嗯
‎至少自己試試吧
‎等等
‎我包包裡有東西要給孩子們
‎一個紀念品
‎紀念我陪他們做美夢的好時光1
‎不用謝，按下去試試
‎還有按鈕…
‎一閃一閃小星星
‎一顆一顆…
‎孩子們肯定會很…
‎他們肯定會珍重它，要怎麼停？
‎-停不了 ‎-掛在天空上…
‎它會一直唱下去
‎NETFLIX 原創作品
‎哇靠，天啦
‎蘿絲
‎凱特，妳成功了
‎妳救下診所，廣告很奏效
‎上演褲襠血流成河 ‎還有叫那些孩子去塗鴉
‎我請了藝術學院的孩子
‎叫甚麼“嘔吐藝術團” ‎在隧道做了幾張海報
‎現在他們都能獨自維生了
‎妳啟發了一眾背叛月經正義之士
‎我不懂妳講甚麼
‎不過我今早數到 ‎有六個人也玩褲襠流血
‎她們不是我的人
‎因為嘔吐藝術團在柏林的
‎我早該相信妳的判斷
‎我之前一時衝動
‎妳擔心甚麼凱特 ‎我可不會自己幫桌子拋光的！
‎凱特，我可以回來工作嗎？
‎謝天謝地了 ‎蘿絲，妳對我很重…
‎天啦，他們連法蘭琪也搞了
‎不堪入目
‎沒事吧？
‎我受不了一直吐
‎練腹肌不用去健身房
‎或者是足不出戶去郵輪
‎不過沒船沒海
‎而妳只能吃蝦
‎我準備了…
‎懷孕初三個月的早餐
‎碎冰和湯匙
‎簡直完美，謝謝
‎其實沒甚麼，因為我愛妳嘛
‎我說真的
‎就是…
‎愛上了妳
‎甚麼？
‎慘了，原來妳沒有喜歡我，對不起了
‎對不起
‎我知道妳想維持單身 ‎這下毀了我們間的友誼了
‎噢，我為甚麼要…
‎妳也喜歡我？
‎太棒了！實在太棒了
‎我也愛妳
‎過來吧
‎我有些東西想給妳看
‎哇！
‎-不錯喔 ‎-妳覺得怎樣？
‎多漂亮的“十字室”
‎育嬰室
‎我剛才說甚麼？
‎好像是“十字室”
‎有嗎？
‎感謝妳再來
‎妳一直找我，比我前度還要煩
‎他一直瘋狂發訊息給我
‎好，關於這一點
‎我沒有叫妳去砸壞他的東西
‎我們只是幻想一下
‎重點是要妳完全脫離這個人
‎他會危害到妳的安全
‎真的，他最近一直在威脅我
‎說一堆瘋狂的話
‎所以…我去跟他聊過
‎-甚麼？ ‎-然後我…
‎找到這個
‎靠，佐治雅，妳幹嘛要拿？
‎我不曉得
‎免得他用在我身上
‎我不敢交給警察 ‎因為我把他的東西都砸壞了
‎我又不能帶回家，這是真槍
‎好，沒事，交給我就好
‎謝謝妳，妳簡直是我的守護天使
‎妳是我媽就好了
‎我其實比妳大十歲而已
‎真假？我才20歲
‎好，我們繼續談吧
‎不好意思，你是禽獸嗎？
‎別在辦公桌吃東西
‎那最好不是私人電話
‎把書收起來！
‎-你遲到了，蓋瑞 ‎-新咖啡師的鍋
‎泡錯咖啡，還拼錯我的名字
‎員工餐廳也有咖啡的
‎沒濃縮咖啡呀
‎咖啡機壞了好幾個月
‎珍妮
‎能借步說句話嗎？
‎我有個想法
‎你這麼喜歡濃縮咖啡
‎你去當咖啡師好了
‎好不？
‎怎麼樣？
‎妳上任主管一天 ‎就為辦公室帶來很大的影響
‎比蘿拉好多了，大家效率都提升了
‎謝謝讚賞，馬文
‎全靠溝通良好
‎-雖然大家都討厭妳 ‎-不過…
‎這是前所未有的業績
‎所以繼續努力
‎對了
‎我需要休息一段時間…
‎既然妳管理得那麼好
‎我想離開幾天
‎你不是要去甚麼基佬漫畫展吧？
‎不要把“基佬”一詞當作貶義詞
‎沒錯，我要去
‎所以這個禮拜由妳來管事
‎妳要負責出薪水，不過易如反掌的
‎所以…
‎我來當老闆？
‎沒錯
‎我可以坐你辦公室嗎？
‎呃，可以
‎-我可以開除蓋瑞嗎？ ‎-為甚麼？
‎他在跟蹤我
‎真假？
‎他想得美了！
‎妳到底有沒有在認真？
‎有，有的
‎我就做你無聊透的工作吧
‎-你好，史提夫 ‎-凱特
‎我剛從卡爾加里回來
‎我在卡加利牛仔節認識到幾個人
‎斯滕頓資本公司下年將會在打吡 ‎負責贊助牧場伙食車
‎-好呀 ‎-我最愛西部了
‎-是喔？ ‎-我喜歡那裡的氣氛
‎大家都戴著牛仔帽
‎我想仿效並套用在這裡
‎你要求改動的美術圖
‎我帶過來了
‎對了
‎我聽說妳救下那間妓院醫院
‎妓院醫院？你指女性診所吧？
‎我已經從事商界四十多年
‎妳以為我不知道 ‎慈善機構怎麼運作嗎？
‎各種慈善業務我也會捐款
‎不是因為我心地好
‎是因為我知道怎麼玩這場遊戲
‎說到這個
‎妳聽過一間公司叫“蓮花”嗎？
‎瑜伽褲公司
‎對了，傑瑞德波西，蓮花的總裁
‎他因為對肥胖空姐不友善
‎所以被全世界討厭
‎不用了
‎妳還沒聽這案子多少錢呢
‎我不感興趣
‎我說過妳能幫上忙
‎你不該這麼說
‎我不該這麼說？
‎凱特…
‎妳知道嗎？我把一代男權介紹給妳
‎和我們同一陣線
‎我極力推舉妳，讓妳從中得益 ‎妳算欠我一個人情吧
‎沒有，我不欠你甚麼
‎非常抱歉，不過我是個事業女性
‎我不是一代男權的朋友
‎對了！
‎天才事業女性
‎妳唯一的客戶就是斯滕頓資本公司
‎妳可不能讓我失望而回
‎對，沒錯
‎要失望就隨便你吧
‎我不幹了
‎甚麼？
‎臭婆娘！
‎不要幫她蓋停車卡
‎嗨，妳不是凱特喔
‎我也想是
‎薇麗薩琳琪
‎你肯定是房東了
‎-你來遲了 ‎-她把這裡分租給妳嗎？
‎我是凱特霍斯塔的閨蜜
‎我不會讓辛勤工作的單親媽媽
‎被你這種惡劣房東欺負的
‎惡劣房東？等等
‎我有時間會等你，可惜我沒有
‎很多東西要修，好好跟上吧
‎應該可以了
‎等等
‎你確定有把所有螺絲都栓好？
‎對，沒再漏水了
‎我只是為朋友多看一眼
‎謝謝
‎她能有妳真幸運
‎你老婆肯定會欣賞你在家裡的手工
‎從來未婚，一直找不到真愛
‎慢慢來吧
‎否則你一天醒來 ‎會想著另一半去哪裡了
‎還有放襪子的櫃
‎放襪子的櫃？
‎他離開我，還把我所有襪子帶走
‎請容我這麼說 ‎他瘋了才會離開妳吧
‎噢，你手真大
‎是的
‎妳不會想跟我搶爆米花的
‎我就不會妄下定論了
‎我在音調上蠻在行的
‎音樂家呢
‎你還會幹甚麼？
‎房東兼主承包商
‎如果妳有東西要修
‎打給我吧
‎梅爾貝
‎我要見安妮卡爾森
‎好，你有預約嗎？
‎不，告訴我她在哪
‎那個婆娘毀了我一輩子
‎我兩萬元的攝影器材，別動！
‎卡爾森應該心知肚明
‎她叫我前女友幹的
‎我知道佐治雅昨天來過
‎所以她在哪？
‎-冷靜，否則我… ‎-別纏著她！
‎艾莉絲，快跑
‎甚麼鬼？
‎妳就是卡爾森醫生？
‎你不要再見佐治雅
‎也不能再步進她家
‎否則我會把槍支和你 ‎一同舉報給警察
‎那是我的槍？還給我
‎我這是正當自衛
‎你走！
‎凱特
‎-嗨 ‎-嗨，收到妳電話
‎沒事吧？
‎我甩了史提夫邁克 ‎還說一代男權滾蛋去
‎-妳真的這麼說？ ‎-是的
‎因為他當時戴著牛仔帽
‎整個過程非常像西部牛仔決鬥
‎他們不是妳唯一收入來源嗎？
‎不過幫到那間診所，讓我感覺很好
‎我想找更多我能相信的客戶
‎說到這個 ‎你有沒有任何案子不牽涉…
‎妳想要我救濟
‎你有時候還蠻渣的
‎我不渣
‎-是嗎？ ‎-嗯
‎你確定？
‎非常確定
‎那證明我看看
‎渣男
‎（聖賽琳學校）
‎如各位所知
‎我們盛大的萬聖夜慶典
‎即將來臨
‎每年我們會…
‎霍斯塔太太 ‎妳會不會想負責顧出席？
‎顧一下妳自己的出席
‎好吧
‎再說一次
‎我們盛大的萬聖夜慶典即將來臨
‎每年我們也會請家長
‎幫我們為孩子們
‎把活動變得特別及具紀念性
‎恐怕孩子們也不會記得吧
‎多謝妳載她
‎沒問題，可以跟妳談談嗎？
‎可以
‎愛麗絲，可以等我們一會嗎？
‎有發生甚麼意外嗎？
‎有人腹瀉？偷東西？
‎還是喝酒？
‎不，其實有點尷尬
‎好
‎我們在布蘭娜櫃子裡 ‎找到一條丁字褲
‎丁字褲？
‎她才12歲
‎你找一下適合她年齡穿的丁字褲吧
‎我們認為是愛麗絲給她的
‎乖女，進屋吧
‎愛麗絲根本沒有丁字褲
‎就算有，也不會給朋友 ‎因為這樣太噁心了
‎-媽，搞甚麼？ ‎-看到沒？
‎看清楚，包屁股的
‎好，那我們和布蘭娜談談吧
‎好，非常好
‎2019年了，妳不能隨便拉人褲子
‎伊恩
‎-嗨 ‎-天啊
‎怎麼了？
‎我腳被車壓了
‎甚麼？
‎對了
‎醫院在急診室給我開了止痛藥
‎我感覺不到痛楚
‎不論是腳上…
‎還是情感上
‎不錯的，因為…
‎我的人生完了
‎別當戲精吧
‎我腳這樣子也不能上班
‎也不能拿補償金，因為那時下班了
‎還有另一台車
‎之前我以為自己已經壞掉
‎但我現在跟死人沒差
‎妳好美喔
‎謝謝，我工作上晉升了
‎所以服裝也得跟上
‎天啦
‎我要再吃一顆
‎我又感到痛了
‎聽好
‎我工作上的新職位
‎我基本是掌管一切 ‎包括出薪水
‎技術上來說
‎我有權請人工作
‎妳可以給我搞一份工作？
‎不，伊恩，不算是
‎不過在你康復之前 ‎我能確保你有薪水拿
‎沒有人會留意到的
‎一般妳知道我多討厭人撒謊
‎不過現在…
‎我只感覺到…
‎全身嗡嗡作響
‎好，我去叫外送，照顧你們兩個
‎那妳到底要不要來？
‎謝了，媽
‎我20分鐘內到 ‎妳幫艾拉準備一下吧
‎趕快
‎-靠！ ‎-凱特？
‎再打給妳
‎天啊，怎麼了？
‎你是…科瑞斯？
‎天啊，怎麼了？
‎我找到妳了，我一直…
‎到處在找妳，去辦公室
‎那間麥片餐廳，找到妳了
‎好，小聲點，到底怎麼了？
‎-妳以為我很蠢 ‎-甚麼？沒有
‎我知道怎麼回事了
‎妳操縱我
‎用性愛和雙乳來操縱
‎還迫我辭職
‎根本不是這樣
‎-怎麼了？怎麼喝得爛醉？ ‎-我在慶祝
‎我剛剛…
‎提告妳性騷擾了，大姊
‎為何要這麼做？
‎全都是麥片和莎莎醬
‎給我滾！
‎快滾開！
‎嗨，應該沙門氏菌害的
‎吃到壞生菜
‎媽的
‎好，各位清盤子
‎愛麗絲
‎我把剩下的豬排放冰箱了