‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎Đây là các con tôi.
‎- Đây là miếng cuối? ‎- Không.
‎- Đưa cho tao. ‎- Mày muốn không? Ăn đi!
‎Chúng ta không quay lại.
‎Được rồi, anh không mong đợi gì cả. ‎Em mới là người chủ động đến đây.
‎Tôi sẽ cố gắng có con một mình.
‎Tôi biết.
‎Bạn của chị đang rất đau khổ.
‎Cô ấy không thể có thai.
‎Sao cô ấy không thể có thai? ‎Âm đạo của cô ấy hỏng à?
‎Không!
‎Trứng của cô ấy mới hỏng.
‎Chị cần trứng à? Em có trứng.
‎- Tôi hiểu nếu cô ghét tôi. ‎- Thế này thì sao?
‎Tôi rất muốn không phải ‎nhìn mặt cô nữa.
‎Nhưng tôi sẽ coi đó là vấn đề của cô.
‎Mỗi người gọi điện một lần.
‎Nathan, phải.
‎Nathan, xin chào.
‎Kate, em ổn chứ?
‎Tôi ổn. Tôi đang bị giam.
‎Tớ đang phê. Nhưng không quá phê.
‎Phê tàm tạm thôi,
‎cỡ một cây phong nho nhỏ.
‎Phê vừa vừa ấy mà.
‎12 TIẾNG TRƯỚC
‎Frankie, cô được ngồi ghế trước ‎vì hôm nay là sinh nhật cô.
‎Vào ngày bạn sinh ra ‎Đó là sinh nhật bạn...
‎Val!
‎Sao? Tôi rất hào hứng ‎với chuyến đi của chúng ta.
‎Giống như phim kinh dị ấy.
‎Tôi nghĩ tôi là Tiffany Haddish của nhóm.
‎Các cô là ai?
‎Người mệt mỏi.
‎Vậy là Jada.
‎Val.
‎Được rồi.
‎- Cậu để Lionel với bọn trẻ? ‎- Không, anh ấy đi thi Krav Maga.
‎- Xin lỗi? ‎- Mình biết. Đừng làm mình hoảng.
‎Tìm người trông trẻ đúng là ác mộng.
‎Trời ạ, sự thật là,
‎đi ra khỏi thành phố có khi lại tốt, ‎để đầu óc chìm vào những thứ khác.
‎- Điện thoại của cậu sắp nổ tung kìa. ‎- Là chuyện công việc.
‎Cậu không nghe máy à?
‎Không.
‎Mình sẽ tắt nó.
‎Này, các cậu, xem này.
‎- Cô có thai à? ‎- Trời ạ, cô gái.
‎Không, là của Bianca.
‎- Bianca là ai? ‎- Sao tôi lại sờ vào nước tiểu của cô ấy?
‎Hàng xóm cũ của tôi.
‎Tôi giúp cô ấy có thai ‎và thành công rồi.
‎Tuyệt thật.
‎- Kinh quá. ‎- Thật hào hứng.
‎Tưởng tượng được không, ‎ba người bạn của tôi cùng ở trong xe.
‎Còn gì tốt hơn nữa?
‎Tiến lên!
‎Đến rồi.
‎Nhà tôi cũng là nhà bạn.
‎- Đây là nhà của cô à? ‎- Đẹp quá.
‎Không phải lúc nào cũng thế.
‎Nhưng Mountie đúng là hữu dụng.
‎Tuyệt. Cô muốn làm gì trước?
‎- Tôi không biết. ‎- Bơi à?
‎Không, không thể, hồ đó bị ô nhiễm nặng.
‎Một phần lý do khiến nơi này rẻ mạt.
‎Cảm ơn khuẩn E. coli.
‎- Thế leo núi thì sao? ‎- Tránh xa những ngọn đồi.
‎Có tin đồn lũ hươu đang động dục, ‎tôi không muốn vật lộn với chúng.
‎Tôi muốn kiểm tra email. ‎Wi-Fi là gì?
‎Ở đây không có.
‎- Không có Wi-Fi? ‎- Không có.
‎Thế cô làm gì ở đây?
‎Tôi định để dành điều này ‎làm một bất ngờ
‎nhưng có lẽ là không cần.
‎Hộp bí mật của Joseph và Jacob.
‎Vật phẩm bị tịch thu từ các con trai tôi.
‎Gần như khiến tôi xúc động.
‎Cái gì đây?
‎Quà Giáng sinh ‎sau khi chúng làm hỏng hết tất.
‎Ý cô là chúng đút...
‎...đút của quý vào đây?
‎Từ âm thanh của nó, ‎chúng cũng trút cơn giận vào đó.
‎Những của quý tội nghiệp.
‎Cô đưa chúng cho con mình à?
‎Tôi phải tịch thu ‎sau khi chúng mang đến trường.
‎Các cô nghĩ sao?
‎Xúc xắc đánh bạc.
‎Không. Còn gì nữa?
‎Có cái này.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Đó là LSD à?
‎Bọn trẻ đã khóc khi tôi tịch thu nó. ‎Nên nó hẳn là thứ được gọi là "Hàng tốt".
‎Chơi thôi.
‎Không đời nào. Không.
‎Lần cuối tôi chơi thuốc, tôi mất một lúc ‎hai công việc. Rất khó vượt qua.
‎- Chơi thôi. ‎- LSD, LSD.
‎- LSD. ‎- Chúng ta sẽ chơi.
‎- Chúng ta sẽ chơi LSD. ‎- Cuối tuần phê thuốc.
‎- LSD. ‎- Chúng ta sẽ chơi.
‎Và giờ ta đợi.
‎Phải có gì đó để làm ở đây.
‎Cậu tư vấn cho mình một chuyện nhé.
‎Tôi không biết phải làm gì với... Mike.
‎Đó là cái người uống sữa của cậu à?
‎- Không, là người kia cơ. ‎- À, anh chàng cao lớn.
‎Làm gì? Bất cứ điều gì cậu muốn, ‎cậu độc thân mà.
‎Thực ra nó...
‎Nó hơi phức tạp một chút.
‎Không đâu. Cậu thích anh ấy thì tới đi.
‎Người tình mới sẽ giúp cậu quên Nathan.
‎Cậu quên hắn rồi, phải không?
‎Lạ thật.
‎Sao lại là số điện thoại nhà cậu?
‎- Đừng. Đừng. ‎- Xin chào?
‎- Cô Kate? ‎- Chào cháu, Alice.
‎Không, mình nghe được. Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Sao con lại gọi vào máy của Kate?
‎Vì mẹ không trả lời điện thoại, ‎và bố cũng thế. Tại sao?
‎Vì bố con đanh đánh nhau ‎với một người đàn ông khác
‎và mẹ phải tắt điện thoại
‎vì con và "người không thể gọi tên"
‎nhắn cho mẹ đến cả 500 tin. ‎Con muốn gì?
‎- Bảo Mẫu Xấu Tính... ‎- Suỵt!
‎Mẹ vừa bảo là đừng gọi tên cô ta.
‎Bảo Mẫu Xấu Tính à? Tại sao?
‎Suỵt. Đừng.
‎Chúng ta đặt biệt danh làm gì ‎nếu như không dùng đến?
‎Anne, trả điện thoại cho mình!
‎- Mẹ kỳ quá. ‎- Đừng gọi hay nhắn tin cho mẹ.
‎Nếu con cần giúp đỡ, gọi cảnh sát.
‎Các cậu, tôi tìm thấy vài cuốn tạp chí.
‎Ôi trời.
‎Công nương Diana ngoại tình?
‎Cô biết không? Tốt cho cô ấy.
‎Sao nào? Charles đã ngoại tình. ‎Tôi mừng là cô ấy cũng thế.
‎Chúa ơi, nhiệt độ ở đây kỳ lạ nhỉ?
‎Còn ai cảm thấy thế không? ‎Tôi cảm thấy rất... sốt.
‎- Bao lâu thì mới có hiệu lực? ‎- Thứ gì có hiệu lực?
‎Một khởi đầu tồi. Chúa ơi.
‎Không. Này.
‎Giúp cô ấy đi.
‎Mình và các bạn mình ‎sẽ chăm sóc các cậu thật tốt.
‎Các bạn cậu?
‎Ồ, cảm giác thật tuyệt ‎khi thoát khỏi lũ quỷ đó.
‎Chúng cũng không đến nỗi.
‎J bé bỏng ngọt ngào vẫn còn tân.
‎Nó vẫn còn thời gian mà.
‎Thằng bé nên đợi. Đợi là tốt.
‎Tôi chỉ muốn ở bên người ‎tôi có thể đánh rắm trước mặt.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Vì đó là niềm tin. ‎- Đó là niềm tin.
‎Ta cần tìm cách để bày tỏ điều này.
‎Thấy chưa?
‎Nó đang xảy ra.
‎Nó đang đến, những lời nói đang đến, ‎nó đang xảy ra.
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎Bảo Mẫu Xấu Tính đang ở nhà mình.
‎Sao?
‎Rồi.
‎Không sao, đừng lo. Lionel có biết không?
‎Và Alice đang ở đâu?
‎Ôi, Chúa ơi. Bọn mình... ‎Mình thuê cô ta trong thời gian ngắn thôi,
‎chỉ trong cuối tuần.
‎Cái quái gì thế, Anne?
‎- Cậu muốn nhắn tin cho cô ta không? ‎- Không.
‎Tại sao?
‎Tại sao cậu có thể thuê lại cô ta?
‎Vì cô ta có thể trông Alice
‎và hiện tại mình thực sự cần điều đó.
‎Mình không thể tìm người khác.
‎Con bé hạ thuốc xổ cả lớp nó.
‎Cậu biết không, ‎cuối tuần này bị hủy hoại rồi.
‎Mình lại ngủ với Nathan.
‎Sao?
‎Cậu nghĩ làm thế là ý hay à?
‎Chắc chắn là không.
‎Nhưng cậu đã mất quyền ‎phán xét điều đó.
‎Và giờ mình sẽ đi bộ trong cơn giận dữ.
‎Chưa. Không, Kate. Kate.
‎Cậu quay lại đây. ‎Ta phải nói về chuyện này,
‎Kate Mirabelle Foster.
‎Đừng có gọi cả họ cả tên mình. ‎Đi thôi, các bạn. Đi nào.
‎Cứ nghĩ đi. Bianca có một hạt giống nhỏ
‎đang phát triển trong tử cung của cô ấy.
‎Tôi cảm thấy sinh vật thần thoại ‎Bianca này rất đặc biệt với cô.
‎Đúng là vậy.
‎Ý tôi là, tôi chỉ…
‎Tôi thích cô ấy rất nhiều.
‎Và điều đó thật đáng sợ
‎vì cô ấy là bạn tôi.
‎Cô ấy là bạn tốt nhất của tôi.
‎Không cần phải nhắc đi nhắc lại.
‎Nếu không bao giờ hẹn hò ‎thì sẽ không bao giờ...
‎chia tay.
‎Cô biết chứ?
‎Tôi không muốn ly dị Bianca.
‎Tôi muốn ở bên Bianca.
‎Đúng thế. Cô đã tìm thấy tình yêu.
‎Tóm lấy nó bằng cả hai tua.
‎- Gay. ‎- Chúa ơi.
‎COn tưởng mẹ đang ở hội thảo âm hộ.
‎Đó là hội thảo lao động và mẹ đã nói dối.
‎Có lẽ các con có thể ‎để mẹ yên một lần trong đời
‎để mẹ có thể vui vẻ một chút.
‎- Các con làm gì ở đây? ‎- Bọn con cần một phòng ngủ.
‎Cuối cùng Jacob ‎cũng hết đời trai tân.
‎Trưởng thành đi, Joe.
‎Val, tình huống này khiến tôi buồn bực…
‎và tôi nghĩ mình nên nói với cô ấy.
‎Nên thế.
‎Tôi sẽ lấy xe.
‎Tôi không...
‎Tôi không nghĩ hai ta nên lái xe.
‎Ôi không, cô nói đúng!
‎Thật thú vị.
‎Cô sẽ nói gì khi gặp cô ấy?
‎Ồ, vâng, có lẽ là…
‎Tôi không biết.
‎Bianca...
‎chúng ta đều làm từ cát bụi.
‎Hoặc thứ gì đó cụ thể hơn.
‎Phải. Đúng đấy.
‎Phải, tôi phải nói đúng.
‎Nếu cô ấy không cảm thấy như vậy thì sao?
‎Tôi sẽ lạc lối.
‎Tôi hiểu ý cô.
‎Giờ tôi bị lạc rồi.
‎Sao?
‎Thật sao? Thật sao?
‎Không, theo hướng này.
‎- Val! ‎- Quay lại căn nhà để lấy bản đồ.
‎Và ta quên mang theo đồ ăn vặt.
‎Val!
‎Chúa ơi.
‎Được.
‎Cậu là tuần lộc.
‎Chào.
‎Nói lại đi.
‎Chào.
‎Bố?
‎Vâng?
‎Ôi, Chúa ơi, bố là một Thần Hộ Mệnh.
‎Đó là cái quái gì?
‎Bố chỉ muốn ghé qua ‎để đảm bảo con vẫn ổn.
‎Cuộc sống hiện tại của con ‎có vẻ phức tạp hơn nhiều.
‎Ý bố là chuyện với Nathan.
‎Con biết bố muốn con tha thứ cho anh ta.
‎- Con không nghĩ con có thể. ‎- Con yêu, tùy con thôi.
‎Hôn nhân chỉ là một lựa chọn.
‎Mỗi ngày.
‎Bố yêu con.
‎Con cũng yêu bố.
‎- Kate? ‎- Anne?
‎- Kate, cậu ở đâu? ‎- Anne, mình nên...
‎...đi thôi.
‎Xem nào, chắc cái bản đồ ‎chỉ ở quanh đây thôi.
‎Mọi thứ ở đây đều đang thở à?
‎Đúng vậy.
‎Như thể đây là một căn phòng ‎hoàn toàn mới
‎mà tôi chưa từng thấy.
‎George, gọi cảnh sát đi.
‎Đây không phải nhà của tôi.
‎Anne!
‎Kate, cậu đang ở đâu?
‎Anne.
‎Đi theo tiếng nói của mình này.
‎Ôi, Anne.
‎Chào.
‎Cậu không nên bỏ đi như thế.
‎Mình không biết đây là đâu nữa.
‎Mình cũng thế.
‎Chúa ơi, mình lạnh quá.
‎Áo của cậu cháy rất nhanh.
‎Hy vọng cậu hài lòng.
‎Mình không hài lòng,
‎vì có vẻ cậu nghĩ là ổn
‎khi đưa người phụ nữ đó trở vào nhà.
‎Nhưng trong khi đó, ‎nếu mình ngủ với chồng,
‎bố của các con mình, ‎thì mình là người xấu.
‎- Hắn làm cậu tổn thương. ‎- Và cô ta cũng vậy, Anne.
‎Và giờ cậu cũng vậy.
‎Ích kỷ.
‎Thô lỗ!
‎Cậu ngủ với anh ta là một mối nguy lớn.
‎Cậu nghĩ mình chưa tự kiểm điểm ‎bản thân sao?
‎- Dừng lại. ‎- Cậu dừng đi.
‎Mình không thể.
‎Nhưng mình có thể là người mẹ tốt, ‎một người bạn tốt.
‎Nếu cậu muốn làm bạn tốt, Anne,
‎cậu phải ủng hộ mình ‎dù quyết định của mình có thế nào.
‎- Mình có mà! ‎- Thật sao?
‎Vì mình có thể quay lại với Nathan. ‎Cậu biết không?
‎- Sau tình một đêm. ‎- Hả?
‎Tình một đêm ấy.
‎- Ôi, anh chàng khổng lồ! ‎- Phải.
‎Không.
‎Không có máy kiểm tra hơi thở cho LSD, ‎nên cứ bình tĩnh.
‎Chào.
‎Các cô là một hội à?
‎Kate, Anne, ‎những người bạn tốt nhất của tôi.
‎Thật tình cờ làm sao?
‎Đoàn tụ và cảm thấy thật tuyệt.
‎Các cô nên lên xe. ‎Cẩn thận đụng đầu.
‎Chúa ơi.
‎- Chạy đi. Chạy. ‎- Sao?
‎- Không. ‎- Đi nào.
‎Cô biết cô sẽ không đi thoát đâu.
‎- Đi nào, chân ơi. ‎- Cô ấy từng làm thế rồi à?
‎Val!
‎Cục cưng!
‎Quay lại nào.
‎Quay lại nào, không sao đâu.
‎- Cô ấy chạy nhanh thật. ‎- Phải.
‎Cô ấy đang quay lại. Ổn mà.
‎Sao đây? Chúng ta gặp rắc rối sao?
‎Vì cái gì? Vì còn sống? Làm ơn.
‎Không, vì vật phẩm phi pháp.
‎Cái này hả?
‎Thôi đi.
‎Tôi chẳng có gì để giấu cả.
‎Đợi đã, cô làm...
‎Thôi nào, không cần phải làm vậy.
‎Họ sẽ không đời nào ‎kiểm tra trong cơ thế.
‎Chỉ là một đồn nhỏ, ‎có lẽ còn không có găng tay.
‎Nào... Vào nào...
‎Vào rồi.
‎Mỗi người gọi điện một lần.
‎Em biết. Anh đang ở đâu?
‎Về nhà đi.
‎Tôi cần anh đuổi Bảo Mẫu Xấu Tính đi.
‎Sao? Anh và vài người khác ‎định đi tắm hơi.
‎Không. Về nhà ngay, được chứ?
‎Đó là một sai lầm khủng khiếp.
‎Anh nói cô ta không bao giờ được quay lại.
‎Được chứ?
‎Ngay cả khi Alice đứng giữa đường
‎nhìn một chiếc xe cảnh sát ‎với cái áo đang bốc cháy.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Cô cảnh sát cho em mượn áo.
‎Sao? Cảnh sát? Là sao?
‎Em yêu anh.
‎Đuổi việc phù thủy đi.
‎Tôi yêu em.
‎Tôi...
‎yêu em.
‎Và...
‎tôi nghĩ tôi vẫn luôn yêu em.
‎Nhưng tôi không…
‎Tôi rất vui vì chúng ta ‎đã biết nhau trước.
‎Này, liệu tôi có thể..
‎Tôi gọi nhầm số. ‎Có thể gọi lại không? Nhanh thôi.
‎Jake, đến đây. ‎Mẹ cậu cần cậu giúp.
‎Thôi nào!
‎Tôi hứng đến có thể ‎giết tất cả gái điếm đây.
‎Có ai khác có thể giúp không?
‎Nathan.
‎- Kate, cần anh giúp không? ‎- ‎Không, Val giấu đồ vào mông rồi.
‎Nhưng nếu chúng ta sẽ tiến về phía trước, ‎theo bất cứ...
‎bất cứ hướng nào, ‎chúng ta phải thành thật với nhau.
‎- Được. ‎- Tôi đã ngủ với Forrest.
‎Ai?
‎Cậu ta không cắt bao quy đầu, ‎nên rất thú vị.
‎Rất gồ ghề.
‎Tình dục rất đã.
‎Tôi nghĩ nó sẽ kỳ quặc, nhưng không,
‎ngoại trừ bao quy đầu, không có ý xúc phạm ‎bất cứ ai, là hơi kỳ quặc.
‎Phải. Ừ, cảm ơn vì sự thành thật.
‎Không thể nói là anh thích nghe, ‎nhưng anh không có lập trường phản bác.
‎Và Mike, anh ấy lúc nào cũng làm việc,
‎không có thời gian cho việc khác
‎và tôi không thể tưởng tượng ‎anh ấy mặc áo cổ lọ.
‎Anh ấy quá hạn chế.
‎Xin chào?
‎Có người đến đón kìa.
‎Các quý cô.
‎Cô nghĩ bọn mình đang đi đâu?
‎Ngày tuyệt vời nhất!
‎Cảm ơn đã đón chúng tôi, ‎cô thật tốt bụng.
‎Jake và Joe đã uống bia và ngủ, nên…
‎Ta có nên làm gì cho cô ấy không?
‎Để tôi.
‎Valerie.
‎Lại đây nào, cô gái.
‎Cảm ơn đã chăm sóc mình.
‎Mình nợ cậu một cái áo.
‎Nghe này, mình…
‎Cuối cùng mình cũng...
‎gặp Renya.
‎Sao? Khi nào?
‎Bằng cách nào? Hai người đã làm gì?
‎Bọn mình uống rượu
‎và khi mình nghĩ mình sẽ làm khó cô ta
‎thì cuối cùng mình lại cảm thấy ‎rất tệ cho cô ta.
‎Ừ, không thể nhìn quá gần ‎những người ta ghét,
‎ta sẽ cảm thấy họ ‎và cuộc sống mờ nhạt của họ đáng thương.
‎Tôi tưởng cô ta là kẻ quyến rũ hoang dại.
‎Nhưng cô ta chỉ là một đứa trẻ u buồn.
‎Sự thấu cảm có thể phá hỏng cơn thịnh nộ.
‎Nói vậy chứ mình vẫn mong ‎không phải thấy mặt cô ta nữa.
‎Không đâu. Mình hứa.
‎Đêm qua thật hoang dại.
‎Tôi đã rất vui.
‎Ta nên lên đường sớm thôi, ‎tôi nhớ đứa nhỏ độc hại nhà tôi.
‎Mình cũng nhớ bọn nhỏ ngốc nhà mình.
‎Tôi không nhớ con trai tôi.
‎Chúng là những con rắn, ‎thay da hoài.
‎Và chúng rất ngốc.
‎Rất tiếc cho các cậu, ‎nhưng Rhoda là thiên tài.
‎Chúc mừng sinh nhật, Frank.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa