1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms...</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
‎Đây là các con tôi.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
‎- Đây là miếng cuối?
‎- Không.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
‎- Đưa cho tao.
‎- Mày muốn không? Ăn đi!

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,973
‎Chúng ta không quay lại.

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,518
‎Được rồi, anh không mong đợi gì cả.
‎Em mới là người chủ động đến đây.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
‎Tôi sẽ cố gắng có con một mình.

8
00:00:21,563 --> 00:00:22,480
‎Tôi biết.

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
<i>‎Bạn của chị đang rất đau khổ.</i>

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,527
‎Cô ấy không thể có thai.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎Sao cô ấy không thể có thai?
‎Âm đạo của cô ấy hỏng à?

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
‎Không!

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
‎Trứng của cô ấy mới hỏng.

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
‎Chị cần trứng à? Em có trứng.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
‎- Tôi hiểu nếu cô ghét tôi.
‎- Thế này thì sao?

16
00:00:41,207 --> 00:00:43,209
‎Tôi rất muốn không phải
‎nhìn mặt cô nữa.

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,671
‎Nhưng tôi sẽ coi đó là vấn đề của cô.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‎Mỗi người gọi điện một lần.

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
‎Nathan, phải.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,901
‎Nathan, xin chào.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
<i>‎Kate, em ổn chứ?</i>

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
‎Tôi ổn. Tôi đang bị giam.

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‎Tớ đang phê. Nhưng không quá phê.

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
‎Phê tàm tạm thôi,

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
‎cỡ một cây phong nho nhỏ.

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
‎Phê vừa vừa ấy mà.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
‎12 TIẾNG TRƯỚC

28
00:01:29,214 --> 00:01:33,134
‎Frankie, cô được ngồi ghế trước
‎vì hôm nay là sinh nhật cô.

29
00:01:33,218 --> 00:01:36,554
<i>‎Vào ngày bạn sinh ra
‎Đó là sinh nhật bạn...</i>

30
00:01:36,638 --> 00:01:37,555
‎Val!

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
‎Sao? Tôi rất hào hứng
‎với chuyến đi của chúng ta.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‎Giống như phim kinh dị ấy.

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
‎Tôi nghĩ tôi là Tiffany Haddish của nhóm.

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‎Các cô là ai?

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
‎Người mệt mỏi.

36
00:01:48,316 --> 00:01:49,150
‎Vậy là Jada.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‎Val.

38
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
‎Được rồi.

39
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‎- Cậu để Lionel với bọn trẻ?
‎- Không, anh ấy đi thi Krav Maga.

40
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
‎- Xin lỗi?
‎- Mình biết. Đừng làm mình hoảng.

41
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
‎Tìm người trông trẻ đúng là ác mộng.

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
‎Trời ạ, sự thật là,

43
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
‎đi ra khỏi thành phố có khi lại tốt,
‎để đầu óc chìm vào những thứ khác.

44
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
‎- Điện thoại của cậu sắp nổ tung kìa.
‎- Là chuyện công việc.

45
00:02:16,177 --> 00:02:17,137
‎Cậu không nghe máy à?

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
‎Không.

47
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
‎Mình sẽ tắt nó.

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
‎Này, các cậu, xem này.

49
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
‎- Cô có thai à?
‎- Trời ạ, cô gái.

50
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
‎Không, là của Bianca.

51
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‎- Bianca là ai?
‎- Sao tôi lại sờ vào nước tiểu của cô ấy?

52
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
‎Hàng xóm cũ của tôi.

53
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
‎Tôi giúp cô ấy có thai
‎và thành công rồi.

54
00:02:33,069 --> 00:02:33,903
‎Tuyệt thật.

55
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
‎- Kinh quá.
‎- Thật hào hứng.

56
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
‎Tưởng tượng được không,
‎ba người bạn của tôi cùng ở trong xe.

57
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎Còn gì tốt hơn nữa?

58
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
‎Tiến lên!

59
00:02:55,300 --> 00:02:56,176
‎Đến rồi.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
<i>‎Nhà tôi cũng là nhà bạn.</i>

61
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‎- Đây là nhà của cô à?
‎- Đẹp quá.

62
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
‎Không phải lúc nào cũng thế.

63
00:03:02,974 --> 00:03:04,893
‎Nhưng Mountie đúng là hữu dụng.

64
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
‎Tuyệt. Cô muốn làm gì trước?

65
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
‎- Tôi không biết.
‎- Bơi à?

66
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
‎Không, không thể, hồ đó bị ô nhiễm nặng.

67
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
‎Một phần lý do khiến nơi này rẻ mạt.

68
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
‎Cảm ơn khuẩn E. coli.

69
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
‎- Thế leo núi thì sao?
‎- Tránh xa những ngọn đồi.

70
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
‎Có tin đồn lũ hươu đang động dục,
‎tôi không muốn vật lộn với chúng.

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
‎Tôi muốn kiểm tra email.
‎Wi-Fi là gì?

72
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
‎Ở đây không có.

73
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
‎- Không có Wi-Fi?
‎- Không có.

74
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‎Thế cô làm gì ở đây?

75
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
‎Tôi định để dành điều này
‎làm một bất ngờ

76
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
‎nhưng có lẽ là không cần.

77
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
‎Hộp bí mật của Joseph và Jacob.

78
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
‎Vật phẩm bị tịch thu từ các con trai tôi.

79
00:03:41,095 --> 00:03:42,347
‎Gần như khiến tôi xúc động.

80
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
‎Cái gì đây?

81
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
‎Quà Giáng sinh
‎sau khi chúng làm hỏng hết tất.

82
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
‎Ý cô là chúng đút...

83
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
‎...đút của quý vào đây?

84
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
‎Từ âm thanh của nó,
‎chúng cũng trút cơn giận vào đó.

85
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
‎Những của quý tội nghiệp.

86
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
‎Cô đưa chúng cho con mình à?

87
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
‎Tôi phải tịch thu
‎sau khi chúng mang đến trường.

88
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
‎Các cô nghĩ sao?

89
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
‎Xúc xắc đánh bạc.

90
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎Không. Còn gì nữa?

91
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
‎Có cái này.

92
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
‎- Cái quái gì thế?
‎- Đó là LSD à?

93
00:04:21,010 --> 00:04:25,974
‎Bọn trẻ đã khóc khi tôi tịch thu nó.
‎Nên nó hẳn là thứ được gọi là "Hàng tốt".

94
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‎Chơi thôi.

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
‎Không đời nào. Không.

96
00:04:31,938 --> 00:04:35,817
‎Lần cuối tôi chơi thuốc, tôi mất một lúc
‎hai công việc. Rất khó vượt qua.

97
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
‎- Chơi thôi.
‎- LSD, LSD.

98
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
‎- LSD.
‎- Chúng ta sẽ chơi.

99
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
‎- Chúng ta sẽ chơi LSD.
‎- Cuối tuần phê thuốc.

100
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
‎- LSD.
‎- Chúng ta sẽ chơi.

101
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
‎Và giờ ta đợi.

102
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‎Phải có gì đó để làm ở đây.

103
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
‎Cậu tư vấn cho mình một chuyện nhé.

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
‎Tôi không biết phải làm gì với... Mike.

105
00:05:13,813 --> 00:05:16,065
‎Đó là cái người uống sữa của cậu à?

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
‎- Không, là người kia cơ.
‎- À, anh chàng cao lớn.

107
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
‎Làm gì? Bất cứ điều gì cậu muốn,
‎cậu độc thân mà.

108
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
‎Thực ra nó...

109
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
‎Nó hơi phức tạp một chút.

110
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
‎Không đâu. Cậu thích anh ấy thì tới đi.

111
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
‎Người tình mới sẽ giúp cậu quên Nathan.

112
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
‎Cậu quên hắn rồi, phải không?

113
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
‎Lạ thật.

114
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
‎Sao lại là số điện thoại nhà cậu?

115
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
‎- Đừng. Đừng.
‎- Xin chào?

116
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
<i>‎- Cô Kate?</i>
‎- Chào cháu, Alice.

117
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
‎Không, mình nghe được. Cảm ơn.

118
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
‎Xin chào.

119
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
‎Sao con lại gọi vào máy của Kate?

120
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
<i>‎Vì mẹ không trả lời điện thoại,
‎và bố cũng thế. Tại sao?</i>

121
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
‎Vì bố con đanh đánh nhau
‎với một người đàn ông khác

122
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
‎và mẹ phải tắt điện thoại

123
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
‎vì con và "người không thể gọi tên"

124
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
‎nhắn cho mẹ đến cả 500 tin.
‎Con muốn gì?

125
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
<i>‎- Bảo Mẫu Xấu Tính...</i>
‎- Suỵt!

126
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
‎Mẹ vừa bảo là đừng gọi tên cô ta.

127
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
<i>‎Bảo Mẫu Xấu Tính à? Tại sao?</i>

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,330
‎Suỵt. Đừng.

129
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
‎Chúng ta đặt biệt danh làm gì
‎nếu như không dùng đến?

130
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
‎Anne, trả điện thoại cho mình!

131
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
<i>‎- Mẹ kỳ quá.</i>
‎- Đừng gọi hay nhắn tin cho mẹ.

132
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
‎Nếu con cần giúp đỡ, gọi cảnh sát.

133
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
‎Các cậu, tôi tìm thấy vài cuốn tạp chí.

134
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
‎Ôi trời.

135
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‎Công nương Diana ngoại tình?

136
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
‎Cô biết không? Tốt cho cô ấy.

137
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
‎Sao nào? Charles đã ngoại tình.
‎Tôi mừng là cô ấy cũng thế.

138
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
‎Chúa ơi, nhiệt độ ở đây kỳ lạ nhỉ?

139
00:06:40,775 --> 00:06:44,904
‎Còn ai cảm thấy thế không?
‎Tôi cảm thấy rất... sốt.

140
00:06:44,987 --> 00:06:48,032
‎- Bao lâu thì mới có hiệu lực?
‎- Thứ gì có hiệu lực?

141
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
‎Một khởi đầu tồi. Chúa ơi.

142
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
‎Không. Này.

143
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
‎Giúp cô ấy đi.

144
00:06:55,665 --> 00:06:59,293
‎Mình và các bạn mình
‎sẽ chăm sóc các cậu thật tốt.

145
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
‎Các bạn cậu?

146
00:07:05,007 --> 00:07:08,386
‎Ồ, cảm giác thật tuyệt
‎khi thoát khỏi lũ quỷ đó.

147
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
‎Chúng cũng không đến nỗi.

148
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
‎J bé bỏng ngọt ngào vẫn còn tân.

149
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
‎Nó vẫn còn thời gian mà.

150
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
‎Thằng bé nên đợi. Đợi là tốt.

151
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
‎Tôi chỉ muốn ở bên người
‎tôi có thể đánh rắm trước mặt.

152
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
‎Tôi cũng vậy.

153
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
‎- Vì đó là niềm tin.
‎- Đó là niềm tin.

154
00:07:23,776 --> 00:07:26,362
‎Ta cần tìm cách để bày tỏ điều này.

155
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
‎Thấy chưa?

156
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
‎Nó đang xảy ra.

157
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
‎Nó đang đến, những lời nói đang đến,
‎nó đang xảy ra.

158
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
‎Chuyện gì đang xảy ra?

159
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
‎Bảo Mẫu Xấu Tính đang ở nhà mình.

160
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
‎Sao?

161
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‎Rồi.

162
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
‎Không sao, đừng lo. Lionel có biết không?

163
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
‎Và Alice đang ở đâu?

164
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
‎Ôi, Chúa ơi. Bọn mình...
‎Mình thuê cô ta trong thời gian ngắn thôi,

165
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
‎chỉ trong cuối tuần.

166
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
‎Cái quái gì thế, Anne?

167
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
‎- Cậu muốn nhắn tin cho cô ta không?
‎- Không.

168
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‎Tại sao?

169
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
‎Tại sao cậu có thể thuê lại cô ta?

170
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
‎Vì cô ta có thể trông Alice

171
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
‎và hiện tại mình thực sự cần điều đó.

172
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
‎Mình không thể tìm người khác.

173
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
‎Con bé hạ thuốc xổ cả lớp nó.

174
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
‎Cậu biết không,
‎cuối tuần này bị hủy hoại rồi.

175
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
‎Mình lại ngủ với Nathan.

176
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
‎Sao?

177
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
‎Cậu nghĩ làm thế là ý hay à?

178
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
‎Chắc chắn là không.

179
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
‎Nhưng cậu đã mất quyền
‎phán xét điều đó.

180
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
‎Và giờ mình sẽ đi bộ trong cơn giận dữ.

181
00:08:35,431 --> 00:08:37,934
‎Chưa. Không, Kate. Kate.

182
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
‎Cậu quay lại đây.
‎Ta phải nói về chuyện này,

183
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‎Kate Mirabelle Foster.

184
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
‎Đừng có gọi cả họ cả tên mình.
‎Đi thôi, các bạn. Đi nào.

185
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
‎Cứ nghĩ đi. Bianca có một hạt giống nhỏ

186
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
‎đang phát triển trong tử cung của cô ấy.

187
00:08:56,160 --> 00:09:00,581
‎Tôi cảm thấy sinh vật thần thoại
‎Bianca này rất đặc biệt với cô.

188
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
‎Đúng là vậy.

189
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‎Ý tôi là, tôi chỉ…

190
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
‎Tôi thích cô ấy rất nhiều.

191
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
‎Và điều đó thật đáng sợ

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
‎vì cô ấy là bạn tôi.

193
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
‎Cô ấy là bạn tốt nhất của tôi.

194
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
‎Không cần phải nhắc đi nhắc lại.

195
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
‎Nếu không bao giờ hẹn hò
‎thì sẽ không bao giờ...

196
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
‎chia tay.

197
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
‎Cô biết chứ?

198
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
‎Tôi không muốn ly dị Bianca.

199
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
‎Tôi muốn ở bên Bianca.

200
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
‎Đúng thế. Cô đã tìm thấy tình yêu.

201
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
‎Tóm lấy nó bằng cả hai tua.

202
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
‎- Gay.
‎- Chúa ơi.

203
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
‎COn tưởng mẹ đang ở hội thảo âm hộ.

204
00:09:45,167 --> 00:09:48,504
‎Đó là hội thảo lao động và mẹ đã nói dối.

205
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
‎Có lẽ các con có thể
‎để mẹ yên một lần trong đời

206
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
‎để mẹ có thể vui vẻ một chút.

207
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
‎- Các con làm gì ở đây?
‎- Bọn con cần một phòng ngủ.

208
00:09:56,637 --> 00:09:58,431
‎Cuối cùng Jacob
‎cũng hết đời trai tân.

209
00:09:58,764 --> 00:09:59,724
‎Trưởng thành đi, Joe.

210
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
‎Val, tình huống này khiến tôi buồn bực…

211
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
‎và tôi nghĩ mình nên nói với cô ấy.

212
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
‎Nên thế.

213
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
‎Tôi sẽ lấy xe.

214
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
‎Tôi không...

215
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
‎Tôi không nghĩ hai ta nên lái xe.

216
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
‎Ôi không, cô nói đúng!

217
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
‎Thật thú vị.

218
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
‎Cô sẽ nói gì khi gặp cô ấy?

219
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
‎Ồ, vâng, có lẽ là…

220
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
‎Tôi không biết.

221
00:10:30,963 --> 00:10:31,881
‎Bianca...

222
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
‎chúng ta đều làm từ cát bụi.

223
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
‎Hoặc thứ gì đó cụ thể hơn.

224
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
‎Phải. Đúng đấy.

225
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
‎Phải, tôi phải nói đúng.

226
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
‎Nếu cô ấy không cảm thấy như vậy thì sao?

227
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
‎Tôi sẽ lạc lối.

228
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‎Tôi hiểu ý cô.

229
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
‎Giờ tôi bị lạc rồi.

230
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
‎Sao?

231
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
‎Thật sao? Thật sao?

232
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
‎Không, theo hướng này.

233
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
‎- Val!
‎- Quay lại căn nhà để lấy bản đồ.

234
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
‎Và ta quên mang theo đồ ăn vặt.

235
00:11:10,961 --> 00:11:11,837
‎Val!

236
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
‎Chúa ơi.

237
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
‎Được.

238
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‎Cậu là tuần lộc.

239
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
‎Chào.

240
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
‎Nói lại đi.

241
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
‎Chào.

242
00:11:50,626 --> 00:11:51,460
‎Bố?

243
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
‎Vâng?

244
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
‎Ôi, Chúa ơi, bố là một Thần Hộ Mệnh.

245
00:11:59,135 --> 00:12:00,010
‎Đó là cái quái gì?

246
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
‎Bố chỉ muốn ghé qua
‎để đảm bảo con vẫn ổn.

247
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
‎Cuộc sống hiện tại của con
‎có vẻ phức tạp hơn nhiều.

248
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
‎Ý bố là chuyện với Nathan.

249
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
‎Con biết bố muốn con tha thứ cho anh ta.

250
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
‎- Con không nghĩ con có thể.
‎- Con yêu, tùy con thôi.

251
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
‎Hôn nhân chỉ là một lựa chọn.

252
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
‎Mỗi ngày.

253
00:12:23,451 --> 00:12:24,285
‎Bố yêu con.

254
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
‎Con cũng yêu bố.

255
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
<i>‎- Kate?</i>
‎- Anne?

256
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
<i>‎- Kate, cậu ở đâu?</i>
‎- Anne, mình nên...

257
00:12:31,667 --> 00:12:32,543
‎...đi thôi.

258
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
‎Xem nào, chắc cái bản đồ
‎chỉ ở quanh đây thôi.

259
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
‎Mọi thứ ở đây đều đang thở à?

260
00:12:49,351 --> 00:12:50,311
‎Đúng vậy.

261
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
‎Như thể đây là một căn phòng
‎hoàn toàn mới

262
00:12:54,732 --> 00:12:56,108
‎mà tôi chưa từng thấy.

263
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
‎George, gọi cảnh sát đi.

264
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
‎Đây không phải nhà của tôi.

265
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
‎Anne!

266
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
<i>‎Kate, cậu đang ở đâu?</i>

267
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
‎Anne.

268
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
<i>‎Đi theo tiếng nói của mình này.</i>

269
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
‎Ôi, Anne.

270
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
‎Chào.

271
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
‎Cậu không nên bỏ đi như thế.

272
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
‎Mình không biết đây là đâu nữa.

273
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
‎Mình cũng thế.

274
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
‎Chúa ơi, mình lạnh quá.

275
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
‎Áo của cậu cháy rất nhanh.

276
00:13:35,314 --> 00:13:36,482
‎Hy vọng cậu hài lòng.

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
‎Mình không hài lòng,

278
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
‎vì có vẻ cậu nghĩ là ổn

279
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
‎khi đưa người phụ nữ đó trở vào nhà.

280
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
‎Nhưng trong khi đó,
‎nếu mình ngủ với chồng,

281
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
‎bố của các con mình,
‎thì mình là người xấu.

282
00:13:47,701 --> 00:13:50,329
‎- Hắn làm cậu tổn thương.
‎- Và cô ta cũng vậy, Anne.

283
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
‎Và giờ cậu cũng vậy.

284
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
‎Ích kỷ.

285
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
‎Thô lỗ!

286
00:13:55,918 --> 00:13:59,421
‎Cậu ngủ với anh ta là một mối nguy lớn.

287
00:13:59,505 --> 00:14:03,634
‎Cậu nghĩ mình chưa tự kiểm điểm
‎bản thân sao?

288
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
‎- Dừng lại.
‎- Cậu dừng đi.

289
00:14:05,135 --> 00:14:06,053
‎Mình không thể.

290
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
‎Nhưng mình có thể là người mẹ tốt,
‎một người bạn tốt.

291
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
‎Nếu cậu muốn làm bạn tốt, Anne,

292
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
‎cậu phải ủng hộ mình
‎dù quyết định của mình có thế nào.

293
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‎- Mình có mà!
‎- Thật sao?

294
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
‎Vì mình có thể quay lại với Nathan.
‎Cậu biết không?

295
00:14:20,401 --> 00:14:23,237
‎- Sau tình một đêm.
‎- Hả?

296
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
‎Tình một đêm ấy.

297
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
‎- Ôi, anh chàng khổng lồ!
‎- Phải.

298
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
‎Không.

299
00:14:35,457 --> 00:14:38,752
‎Không có máy kiểm tra hơi thở cho LSD,
‎nên cứ bình tĩnh.

300
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
‎Chào.

301
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
‎Các cô là một hội à?

302
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
‎Kate, Anne,
‎những người bạn tốt nhất của tôi.

303
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
‎Thật tình cờ làm sao?

304
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
‎Đoàn tụ và cảm thấy thật tuyệt.

305
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
‎Các cô nên lên xe.
‎Cẩn thận đụng đầu.

306
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‎Chúa ơi.

307
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
‎- Chạy đi. Chạy.
‎- Sao?

308
00:15:03,652 --> 00:15:04,820
‎- Không.
‎- Đi nào.

309
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
‎Cô biết cô sẽ không đi thoát đâu.

310
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
‎- Đi nào, chân ơi.
‎- Cô ấy từng làm thế rồi à?

311
00:15:10,701 --> 00:15:11,535
‎Val!

312
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
‎Cục cưng!

313
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
‎Quay lại nào.

314
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
‎Quay lại nào, không sao đâu.

315
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
‎- Cô ấy chạy nhanh thật.
‎- Phải.

316
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
‎Cô ấy đang quay lại. Ổn mà.

317
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
‎Sao đây? Chúng ta gặp rắc rối sao?

318
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
‎Vì cái gì? Vì còn sống? Làm ơn.

319
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
‎Không, vì vật phẩm phi pháp.

320
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
‎Cái này hả?

321
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
‎Thôi đi.

322
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
‎Tôi chẳng có gì để giấu cả.

323
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
‎Đợi đã, cô làm...

324
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
‎Thôi nào, không cần phải làm vậy.

325
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
‎Họ sẽ không đời nào
‎kiểm tra trong cơ thế.

326
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
‎Chỉ là một đồn nhỏ,
‎có lẽ còn không có găng tay.

327
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
‎Nào... Vào nào...

328
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
‎Vào rồi.

329
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
‎Mỗi người gọi điện một lần.

330
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
‎Em biết. Anh đang ở đâu?

331
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
‎Về nhà đi.

332
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
‎Tôi cần anh đuổi Bảo Mẫu Xấu Tính đi.

333
00:16:18,686 --> 00:16:20,896
<i>‎Sao? Anh và vài người khác
‎định đi tắm hơi.</i>

334
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
‎Không. Về nhà ngay, được chứ?

335
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
‎Đó là một sai lầm khủng khiếp.

336
00:16:26,318 --> 00:16:28,237
‎Anh nói cô ta không bao giờ được quay lại.

337
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
‎Được chứ?

338
00:16:29,738 --> 00:16:33,033
‎Ngay cả khi Alice đứng giữa đường

339
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
‎nhìn một chiếc xe cảnh sát
‎với cái áo đang bốc cháy.

340
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
<i>‎Mọi chuyện ổn chứ?</i>

341
00:16:41,291 --> 00:16:43,335
‎Cô cảnh sát cho em mượn áo.

342
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
<i>‎Sao? Cảnh sát? Là sao?</i>

343
00:16:45,546 --> 00:16:46,505
‎Em yêu anh.

344
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
‎Đuổi việc phù thủy đi.

345
00:16:53,387 --> 00:16:54,221
‎Tôi yêu em.

346
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
‎Tôi...

347
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
‎yêu em.

348
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
‎Và...

349
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
‎tôi nghĩ tôi vẫn luôn yêu em.

350
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
‎Nhưng tôi không…

351
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
‎Tôi rất vui vì chúng ta
‎đã biết nhau trước.

352
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
‎Này, liệu tôi có thể..

353
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
‎Tôi gọi nhầm số.
‎Có thể gọi lại không? Nhanh thôi.

354
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
‎Jake, đến đây.
‎Mẹ cậu cần cậu giúp.

355
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
<i>‎Thôi nào!</i>

356
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
<i>‎Tôi hứng đến có thể
‎giết tất cả gái điếm đây.</i>

357
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
‎Có ai khác có thể giúp không?

358
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
‎Nathan.

359
00:17:38,849 --> 00:17:42,144
<i>‎- Kate, cần anh giúp không?
‎- </i>‎Không, Val giấu đồ vào mông rồi.

360
00:17:42,936 --> 00:17:46,648
‎Nhưng nếu chúng ta sẽ tiến về phía trước,
‎theo bất cứ...

361
00:17:47,441 --> 00:17:50,319
‎bất cứ hướng nào,
‎chúng ta phải thành thật với nhau.

362
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
<i>‎- Được.</i>
‎- Tôi đã ngủ với Forrest.

363
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
<i>‎Ai?</i>

364
00:17:55,365 --> 00:17:57,743
‎Cậu ta không cắt bao quy đầu,
‎nên rất thú vị.

365
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
‎Rất gồ ghề.

366
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
‎Tình dục rất đã.

367
00:18:01,371 --> 00:18:03,624
‎Tôi nghĩ nó sẽ kỳ quặc, nhưng không,

368
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
‎ngoại trừ bao quy đầu, không có ý xúc phạm
‎bất cứ ai, là hơi kỳ quặc.

369
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
<i>‎Phải. Ừ, cảm ơn vì sự thành thật.</i>

370
00:18:10,172 --> 00:18:13,509
<i>‎Không thể nói là anh thích nghe,
‎nhưng anh không có lập trường phản bác.</i>

371
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
‎Và Mike, anh ấy lúc nào cũng làm việc,

372
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
‎không có thời gian cho việc khác

373
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
‎và tôi không thể tưởng tượng
‎anh ấy mặc áo cổ lọ.

374
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‎Anh ấy quá hạn chế.

375
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
‎Xin chào?

376
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
‎Có người đến đón kìa.

377
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
‎Các quý cô.

378
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
‎Cô nghĩ bọn mình đang đi đâu?

379
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
‎Ngày tuyệt vời nhất!

380
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
‎Cảm ơn đã đón chúng tôi,
‎cô thật tốt bụng.

381
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‎Jake và Joe đã uống bia và ngủ, nên…

382
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
‎Ta có nên làm gì cho cô ấy không?

383
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
‎Để tôi.

384
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
‎Valerie.

385
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
‎Lại đây nào, cô gái.

386
00:19:36,758 --> 00:19:37,885
‎Cảm ơn đã chăm sóc mình.

387
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎Mình nợ cậu một cái áo.

388
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
‎Nghe này, mình…

389
00:19:44,933 --> 00:19:46,018
‎Cuối cùng mình cũng...

390
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
‎gặp Renya.

391
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
‎Sao? Khi nào?

392
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
‎Bằng cách nào? Hai người đã làm gì?

393
00:19:54,193 --> 00:19:55,110
‎Bọn mình uống rượu

394
00:19:55,527 --> 00:19:58,447
‎và khi mình nghĩ mình sẽ làm khó cô ta

395
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
‎thì cuối cùng mình lại cảm thấy
‎rất tệ cho cô ta.

396
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
‎Ừ, không thể nhìn quá gần
‎những người ta ghét,

397
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
‎ta sẽ cảm thấy họ
‎và cuộc sống mờ nhạt của họ đáng thương.

398
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
‎Tôi tưởng cô ta là kẻ quyến rũ hoang dại.

399
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
‎Nhưng cô ta chỉ là một đứa trẻ u buồn.

400
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
‎Sự thấu cảm có thể phá hỏng cơn thịnh nộ.

401
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
‎Nói vậy chứ mình vẫn mong
‎không phải thấy mặt cô ta nữa.

402
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
‎Không đâu. Mình hứa.

403
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
‎Đêm qua thật hoang dại.

404
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
‎Tôi đã rất vui.

405
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
‎Ta nên lên đường sớm thôi,
‎tôi nhớ đứa nhỏ độc hại nhà tôi.

406
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
‎Mình cũng nhớ bọn nhỏ ngốc nhà mình.

407
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
‎Tôi không nhớ con trai tôi.

408
00:20:35,275 --> 00:20:37,444
‎Chúng là những con rắn,
‎thay da hoài.

409
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
‎Và chúng rất ngốc.

410
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
‎Rất tiếc cho các cậu,
‎nhưng Rhoda là thiên tài.

411
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
‎Chúc mừng sinh nhật, Frank.

412
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
‎Chúc mừng sinh nhật.

413
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa