Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Bunlar oğullarım.
-Sonuncu mu o? -Evet.
-Bana ver. -İstiyor musun? Ye hadi!
Barışmadık.
Bak, benim hiç beklentim yoktu. Buraya sen geldin.
Tek başıma çocuk yapmayı deneyeceğim.
-Vay canına. -Değil mi ama?
Arkadaşım acı çekiyor.
Hamile kalamıyor.
Niye hamile kalamıyor? Vajinası mı sorunlu?
Hayır.
Yumurtaları sorunlu.
Yumurta mı lazım? Bende var.
-Benden nefret etmeni anlarım. -Şuna ne dersin?
Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Ama bu senin sorunun.
Birer telefon hakkınız var.
Ben gidiyorum.
Nathan, evet.
Nathan, merhaba.
Kate, iyi misin?
Evet.
Harikayım. Nezaretteyim.
Kafam güzel. Ama aşırı değil.
Orta seviyede güzel diyebiliriz.
Ortalama bir güzellikte yani.
12 SAAT ÖNCE
Frankie, doğum günün olduğu için ön yolcu koltuğu senin.
NETFLIX ORİJİNAL
Doğduğun gün Doğum günündü
Val!
Kızlar gezimiz için heyecanlıyım.
Şu heyecan verici film gibi.
Bence ben grubun Tiffany Haddish'iyim.
Sen hangisisin?
Yorgun olan.
Jada yani.
Val.
Tamam.
Çocuklar Lionel'la mı?
-Lionel, Krav Maga yarışmasında. -Ne?
Biliyorum. Yorum yapmıyorum. Bakıcı bulmak kâbustu.
Doğruyu söylemek gerekirse,
şehir dışına çıkmak iyi gelebilir, kafama takılan şeyleri çözerim.
Tanrım, telefonun ötüp duruyor.
İş sadece.
Açacak mısın?
Hayır.
Bunu kapatacağım.
Kızlar, bakın.
-Hamile misin? -Ha siktir be.
Hayır, Bianca'nın.
Bianca kim be? Ve niye çişine dokunuyorum?
Eski komşum hani. Hamile kalmasına yardım ediyordum, şu an hamile.
Harika.
İğrenç.
Çok heyecanlı.
Düşünebiliyor musunuz, en iyi üç arkadaşım bir arabada.
Daha iyi ne olabilir ki?
İşte gidiyoruz!
ERKEK ÇOCUKLAR LÜTUFTUR
İşte geldik.
Mi cottage es su cottage.
-Kır evin bu mu? -Bu muhteşem.
Hep böyle güzel değildi.
Ama Mountie renovasyondan anlıyor.
Güzel. Önce ne yapalım?
-Bilmem. -Yüzelim mi?
Olmaz, göl çok kirli.
Evin ucuz olmasının bir sebebi de o.
Teşekkürler koli basili.
-Yürüyüş yapalım mı? -Tepelerden uzak durun.
Söylentilere göre geyikler kızışmış ve azgın bir geyikle güreşmek istemiyorum.
E-postama bakayım. Wi-Fi ne?
Wi-Fi yok.
-Wi-Fi yok mu? -Yok.
Burada ne yapıyorsun?
Sürpriz olsun diyordum
ama fazla baskıya gerek yok.
Joseph ve Jacob'ın yasak kutusu.
Çocukların hayatları boyunca el koyduğum eşyaları.
Duygulandım adeta.
Bir dakika. Bunlar ne?
Çoraplarını mahvedince aldığım Noel hediyeleri.
Yani diyorsun ki bunlara...
...çüklerini mi soktular?
Gelen sese bakılırsa öfke de sokmuşlar.
-Zavallı penisler. -Bunları çocuklarına mı verdin?
Okula götürünce ellerinden almak zorunda kaldım.
Ne düşünüyorsunuz hanımlar?
Zar oyunu.
Hayır.
Başka ne var?
Şu var aslında.
-O ne be? -LSD mi o?
El koyduğumda çocuklar ayna karşısında ağlıyordu.
İyi mal dediklerinden olsa gerek.
Hadi bunu yapalım.
İmkânsız. Olmaz.
En son psikedelik ilaç kullandığımda iki işten kovulmuştum. Kalsın.
-Hadi yapalım LSD -LSD kullanacağız
-LSD yapalım hadi -Kullanacağız
-LSD'yi kullanacağız -Uyuşturuculu hafta sonu
-LSD -Yapacağız
Şimdi bekleyeceğiz.
Burada yapacak başka bir şeyler olmalı.
Bir konuda fikrini sorabilir miyim?
Mike konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
Anne sütünün hastası olan mı o?
Hayır, diğeri.
Şu dev olan.
Ne olacak, istediğini yap. Yalnızsın sonuçta.
Galiba...
O kadar basit değil.
Evet, basit. Hoşlanıyorsan durma.
Her yeni adam Nathan'ı daha da geçmişe atar.
Nathan mazide kaldı, değil mi?
Çok tuhaf.
Niye evinden beni arıyorlar?
-Açma. -Alo?
-Kate? -Alice, merhaba.
Ben hallederim. Sağ ol.
Alo.
Niye Kate'in telefonunu arıyorsun?
Çünkü ne sen ne babam telefonunuzu açıyorsunuz. Niye?
Çünkü baban şu an yetişkin bir adama kartal vuruşu yapıyor
ve ben de telefonumu kapattım
çünkü sen ve ismi lazım değil
bana bir sürü mesaj attınız. Ne istiyorsun?
Kaba Bakıcı...
Adını söyleme dedim ya.
Kaba Bakıcı mı? Niye ki?
Söylemesene.
Sisteme uymayacaksan niye kod adı bulduk ki?
Anne, telefonum bana lazım!
-Çok tuhafsın. -Beni arama, mesaj da atma.
Yardım lazım olursa polisi ara.
Kızlar, dergi buldum.
Olamaz.
Prenses Diana aldatmış mı?
Var ya, aferin ona.
Ne? Charles aldatıyordu.
İyi ki o da birileriyle yatmış.
Tanrım, buranın sıcaklığı bir garip.
Başka böyle hisseden var mı? Ben sıcaklık hissediyorum.
-Ne zaman etkisini gösterecek? -Ne etkisini gösterecek?
Bu kötü bir başlangıç. Tanrım.
Hayır. Hey.
Ona yardım edin.
Dostlarım ve ben... Onlar sana iyi bakacak.
Dostların mı?
O lanet çocuklardan uzaklaşmak iyi gelmiştir.
O kadar da kötü değiller.
Tatlı J hâlâ bakir.
Daha zamanı var.
Beklesin. Beklemek iyidir.
Yanındayken osurabileceğim biriyle olmak istiyorum.
Ben de.
-Güven budur çünkü. -Güven budur.
Bunu ifade etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Gördün mü?
Başlıyor.
Geliyor, kelimeler ağzıma geliyor, başlıyor işte.
Ne başlıyor?
Kaba Bakıcı şu an evimde.
Ne?
Pekâlâ.
Tamam, endişelenme. Lionel'ın haberi var mı?
Alice nerede?
Tanrım. Biz... Ben onu kısa süreliğine tekrar işe aldım.
Hafta sonu için.
Ne yapıyorsun Anne?
Mesaj atacak mısın?
Hayır.
Nasıl?
Sen nasıl... Nasıl onu tekrar işe alırsın?
Çünkü Alice'le iyi geçiniyor
ve şu an buna ihtiyacım var.
Önüme gelenle bırakamam onu.
Onun yüzünden tüm sınıf altına yaptı.
Hafta sonu mahvoldu zaten.
Yine Nathan'la yatıyorum.
Ne?
Sence bu iyi bir fikir mi?
Muhtemelen değil.
Ama fikir sunma hakkını kaybettin.
Öfke yürüyüşüne çıkıyorum ben.
Hayır. Hayır Kate.
Kate.
Buraya gel. Bunu konuşmamız gerek
Kate Mirabelle Foster.
Tam adımı söyleme hiç. Gidelim çocuklar. Hadi.
Bir düşünsene. Bianca'nın vajina bahçesinde
küçük bir tohum büyüyor.
Bianca denen bu efsanevi yaratık senin için çok özel sanki.
Öyle, evet.
Vay canına.
Yani, ben...
Ondan çok hoşlanıyorum.
Ve bu biraz korkutucu
çünkü o, arkadaşım.
En iyi arkadaşım.
Yüzüme vurmana gerek yok.
Hiç birlikte olmazsak
hiç ayrılmayız da.
Anlatabildim mi?
Bianca'dan boşanmak istemiyorum.
Bianca'yla birlikte olmak istiyorum.
Evet, öyle. Aşkı bulmuşsun.
-Onu sımsıkı tut iki... -Filizle de.
...filizle.
-Çok geysiniz. -Tanrım.
İşkence seminerinde değil miydin sen?
İş gücü semineri o. Ayrıca size yalan söyledim.
Bir kere olsun beni rahat bırakın da
biraz eğleneyim diye.
-Burada ne işiniz var? -Bize oda lazım.
Jacob niyahet millî olacak.
Büyü artık Joe.
Val, bu durum benim canımı sıkıyor...
...ve bence ona söylemeliyim.
Söylemelisin.
Anahtarımı alayım.
Bence...
Bence araba kullanmamalıyız.
Yok, haklısın.
Bu heyecan verici.
Onu gördüğünde ne diyeceksin?
Şey, belki...
Bilmiyorum.
Bianca...
...hepimiz topraktan yapıldık.
Daha spesifik bir şey de istersen.
Doğru. Evet.
Evet, ne diyeceğimi bulmalıyım.
Ya hislerim karşılıklı değilse?
Yolumu kaybederim.
Seni anlıyorum.
Ben yolumu kaybettim.
Ne?
Gerçekten mi?
Yok, bu taraftan.
-Val! -Eve dönüp harita alalım.
Abur cubur almayı da unuttuk.
Val!
Tanrım.
Peki.
Sen Ren geyiğisin.
Merhaba.
Tekrar söyle.
Merhaba.
Baba?
Evet?
Tanrım, sen Patronus'sun.
O ne be?
Ben uğrayıp iyi olduğundan emin olmak istedim.
Şu sıralar hayatın biraz daha karmaşık gibi.
Nathan'ı diyorsun.
Onu affetmemi istediğini biliyorum.
-Affedebileceğimi sanmıyorum. -Tatlım, bu sana kalmış.
Evlilik sadece bir seçim.
Her gün.
Seni seviyorum kızım.
Ben de seni seviyorum.
-Kate? -Anne?
-Kate, neredesin? -Anne. Ben...
...gideyim.
Buralarda bir yerlerde harita olmalı.
Buradaki her şey nefes mi alıyor?
Evet.
Daha önce hiç görmediğim bambaşka bir oda gibi sanki.
George, polisi ara.
Burası benim evim değil.
Anne!
Kate, neredesin?
Anne.
Sesime gel.
Anne.
Selam.
Öyle çıkıp gitmemeliydin.
Neredeyiz, bilmiyorum.
Ben de.
Tanrım, çok üşüyorum.
Gömleğin çok hızlı yandı.
Umarım mutlusundur.
Mutlu değilim
çünkü belli ki sen o kadını evine sokmakta bir sorun görmüyorsun.
Ama ben kocamla,
çocuklarımın babasıyla yatarsam kötü oluyorum.
-O seni üzdü. -O kadın da üzdü Anne.
Şimdi sen de üzdün.
Bencil.
Kaba!
Onunla yatman duygusal açıdan büyük bir risk.
Ben kendimi yeterince yargılamıyorum mu sanıyorsun?
-Dur. -Sen dur.
Duramam.
Ama iyi bir anne ve iyi bir dost olabilirim.
Anne, iyi bir dost olmak istiyorsan
kararım ne olursa olsun arkamda olmalısın.
-Arkandayım. -Öyle mi?
Çünkü ben Nathan'a dönebilirim.
-Tek seferden sonra. -Ne?
Tek sefer işte.
-Ha, şu dev! -Evet.
Olamaz.
LSD miktarını ölçen bir şey yok, o yüzden normal davran.
Merhaba.
Birlikte misiniz?
Kate, Anne, en iyi dostlarım.
Şu tesadüfe bakın!
Tekrar bir aradayız, ne kadar mutluyum.
Binin hanımlar. Kafanıza dikkat edin.
Tanrım.
-Kaçın. -Ne?
-Hayır. -Hadi.
Bir yere gidemezsin kızım.
-Gidelim kurbağa ayak. -Bunu daha önce yaptı mı?
Val!
Tatlım!
Geri gel.
Geri gel, sorun yok.
-Epey hızlı. -Evet.
Geri geliyor. Sorun yok.
Bu ne? Başımız dertte mi?
Niye? Yaşıyoruz diye mi? Lütfen ama.
Hayır, yasa dışı maddeler yüzünden.
Bunları mı diyorsun?
Kes şunu.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Bir dakika, sen...
Hadi ama, bunu yapmana gerek yok.
Üstümüzü aramayacakları kesin.
Karakol küçük, muhtemelen eldiven bile yoktur.
İşte... İşte...
...oldu.
Birer telefon hakkınız var.
Biliyorum. Neredesin?
Eve git.
Kaba Bakıcı'yı göndermen lazım.
Ne? Birkaç arkadaşla saunaya gidecektik.
Hayır. Hemen eve git, tamam mı?
Çok büyük bir hataydı.
Söyle, bir daha gelmesin.
Tamam mı?
Alice yolun ortasında
gömleği alevler içinde polis arabasına bakıyor bile olsa.
Orada her şey yolunda mı?
Evet.
Polis memuru bana gömleğini verdi.
Ne? Polis mi? Ne?
Seni seviyorum.
O cadıyı kov.
Seni seviyorum.
Sana...
...âşığım.
Ve...
...sanırım hep sana âşıktım.
Ama ben...
Önce birbirimizi tanıdığımız için çok mutluyum.
Olamaz.
Bakar mısınız, ben...
Elime yüzüme bulaştırdım. Baştan arasam olur mu?
Jake, hadi ama. Annenin yardımına ihtiyacı var.
Yapma ya! Bu seviyedeki tüm fahişeleri öldürdüm sayılır.
Yardım edebilecek biri var mı?
Nathan.
Kate, yardım lazım mı?
Yok, Val poposuyla sorunu çözdü.
Ama birlikte herhangi bir yönde
ilerleyeceksek eğer
dürüst olmaya başlamalıyız.
-Peki. -Forrest'la yattım.
Kiminle?
O sünnetsiz, ki bu da ilginçti.
Çok fazla doku vardı.
Ama seks güzeldi.
Daha tuhaf olur sanmıştım ama değildi,
sünnet derisi hariç, kimse alınmasın ama o tuhaftı.
Peki. Dürüst olduğun için sağ ol.
Bunu duymak hoşuma gitmedi ama pek de bir dayanağım yok.
Mike da hep iş güçle uğraşıyor,
başka şeylere vakti yok
ve onu balıkçı yaka kazakla hayal edemiyorum.
Fazla kısıtlı olurdu.
Alo?
Araba geldi.
Hanımlar.
-Şükürler olsun. -Evet!
Nereye gidiyoruz dersiniz?
Bu gün resmen harika!
Bizi aldığın için sağ ol, incelik ettin.
Jake ve Joe birer bira içip uyudu, o yüzden...
Onun için bir şey yapsak mı?
Ben hallederim.
Valerie.
Gel hadi canım.
Kahve?
Evet!
Bana baktığın için sağ ol.
Sana gömlek borçluyum.
Bak, ben...
Ben aslında...
...Renya'yla görüştüm.
-Ne? Ne zaman? -Evet.
Nasıl? Ne...
Bir şeyler içtik
ve ben ona kızacağımı düşünerek gittim
ama sonunda hâline acıdım.
Nefret ettiğin insanlara yakından bakınca
onlara ve boktan hayatlarına üzülüyorsun.
Erkekleri baştan çıkaran bir kadın sanıyordum onu.
Zavallı bir çocukmuş sadece.
Empati, öfkeyi mahvedebiliyor.
Bununla beraber, onu bir daha görmemek beni mutlu eder.
Görmeyeceksin. Söz.
Dün gece çok çılgındı.
Ben çok eğlendim.
Ama yakında yola koyulalım, insanları zehirleyen kızımı özledim.
-Ben de şapşal çocuklarımı özledim. -Ben oğullarımı özlemedim.
Yılanlar onlar, hep derilerini döküyorlar.
Ve aptallar.
Size yazık kızlar, Rhoda bir dâhi.
-Mutlu yıllar Frank. -Evet.
Mutlu yıllar.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş