1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
‎นี่ลูกชายฉันเอง

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
‎- นั่นชิ้นสุดท้ายเหรอ
‎- เปล่า

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
‎- เอามาให้ฉัน
‎- อยากกินเหรอ กินเลยสิ

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
‎เราไม่ได้กลับมาคบกัน

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
‎ฟังนะ ผมไม่คาดหวังอะไรเลย
‎คุณเป็นคนโผล่มาที่นี่เอง

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
‎ฉันก็อยากจะลองมีลูกด้วยตัวเอง

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
‎- ว้าว
‎- ใช่ไหมล่ะ

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
‎เพื่อนฉันกำลังเจ็บปวดมาก

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
‎เธอตั้งท้องไม่ได้

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎ทำไมถึงท้องไม่ได้ มดลูกเขาใช้ไม่ได้เหรอ

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
‎ไม่ใช่

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
‎ไข่ต่างหาก

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
‎เธอต้องการไข่เหรอ ฉันมีไข่นะ

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
‎- ถ้าเธอจะเกลียดฉัน ฉันก็เข้าใจ
‎- เอาแบบนี้เป็นไง

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
‎ฉันอยากจะไม่ต้องเจอหน้าเธออีกจริงๆ

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
‎แต่ฉันจะปล่อยให้มันเป็นปัญหาของเธอแล้วกัน

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‎โทรได้คนละครั้งเท่านั้น

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
‎นาธาน ใช่

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
‎นาธาน สวัสดี

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
‎เคท คุณเป็นอะไรไหม

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
‎ไม่เป็นไร

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
‎ฉันสบายดี ฉันติดคุกอยู่

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‎เมายาด้วย ไม่ได้เมาแบบสุดๆ นะ

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
‎แค่เมาแบบกลางๆ

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
‎กลางๆ แบบต้นเบิร์ชเล็กๆ

27
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‎ประมาณห้าฟุตครึ่ง

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
‎(สิบสองชั่วโมงก่อนหน้า)

29
00:01:29,214 --> 00:01:32,133
‎แฟรงกี้ เธอได้นั่งหน้าเพราะวันนี้เป็นวันเกิดเธอ

30
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
‎ในวันที่เธอเกิด มันเป็นวันเกิดของเธอ

32
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
‎วาล

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
‎อะไร ก็ฉันตื่นเต้นกับทริปสาวๆ ของเรา

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‎เหมือนในหนังสยองขวัญ

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นทิฟฟานี่ แฮดดิชของกลุ่มนะ

36
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‎พวกเธอเป็นคนไหนกัน

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
‎คนที่เหนื่อยๆ

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
‎งั้นก็เจด้าสินะ

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‎วาล

40
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
‎ก็ได้

41
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
‎เธอให้ไลโอเนลดูแลเด็กๆ เหรอ

42
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
‎เปล่า เขาอยู่ที่การแข่งขันคราฟมากา

43
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
‎- อะไรนะ
‎- ฉันรู้ อย่าให้ฉันเริ่มพูดเลย

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
‎หาพี่เลี้ยงยากสุดๆ

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
‎ให้ตายสิ พูดจริงๆ นะ

46
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
‎มันก็น่าจะรู้สึกดีนะที่ได้ออกนอกเมือง
‎ไปคิดเรื่องต่างๆ

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
‎พระเจ้า โทรศัพท์จะระเบิดแล้วน่ะ

48
00:02:12,423 --> 00:02:13,383
‎ก็แค่เรื่องงาน

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
‎เธอจะรับสายไหม

50
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
‎ไม่ล่ะ

51
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
‎ฉันจะปิดเครื่อง

52
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
‎ทุกคน ดูนี่สิ

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
‎- เธอท้องเหรอ
‎- สุดยอด

54
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
‎ไม่ใช่ ของบิอังก้า

55
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
‎แล้วบิอังก้าคือใคร

56
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
‎แล้วทำไมฉันถึงจับฉี่ของเขา

57
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
‎เพื่อนบ้านหลังเก่าฉันไง จำได้ไหม

58
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
‎ฉันช่วยเธอเรื่องตั้งท้อง ตอนนี้ก็ท้องแล้ว

59
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
‎เจ๋งมาก

60
00:02:34,237 --> 00:02:35,780
‎- อี๋
‎- ขยะแขยง

61
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ

62
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
‎ลองนึกดูสิ เพื่อนสนิทของฉันสามคน
‎ถูกล็อกอยู่ในรถ

63
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎อะไรจะดีไปกว่านี้

64
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
‎ไปเลย!

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
‎(ลูกชายคือของขวัญ)

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
‎เราถึงแล้ว

67
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
‎บ้านของฉันก็คือบ้านของเธอ

68
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‎- นี่บ้านเธอเหรอ
‎- สวยมาก

69
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
‎มันก็ไม่ได้สวยตลอดหรอก

70
00:03:02,974 --> 00:03:04,893
‎แต่พวกเมาน์ตี้เป็นพี่น้องอสังหาตัวจริงเลย

71
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
‎เจ๋งดี เธออยากทำอะไรก่อน

72
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
‎- ไม่รู้สิ
‎- ว่ายน้ำไหม

73
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
‎ไม่ อันนั้นไม่ได้เลย
‎ทะเลสาบมันปนเปื้อนสารพิษเต็มไปหมด

74
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
‎เป็นเหตุผลส่วนหนึ่งที่มันราคาถูกมาก

75
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
‎ขอบคุณนะเชื้ออีโคไล

76
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
‎- แล้วปีนเขาล่ะ
‎- ถ้าเป็นฉัน ฉันจะอยู่ห่างๆ จากภูเขา

77
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
‎มีข่าวลือว่ากวางอยู่ในช่วงติดสัด
‎และฉันก็ไม่อยากสู้กับกวางที่มีอารมณ์ทางเพศ

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
‎ฉันจะเช็คอีเมลดู วายฟายของเธอคืออันไหน

79
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
‎เราไม่มีหรอก

80
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
‎- ไม่มีวายฟายเหรอ
‎- ไม่มีเลย

81
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‎แล้วเธอทำอะไรที่นี่

82
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
‎ฉันกะจะเก็บไว้เซอร์ไพรส์นะ

83
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
‎แต่ฉันใจอ่อนง่าย

84
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
‎มันเป็นกล่องของต้องห้าม
‎ของโจเซฟกับเจคอบ

85
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
‎ของที่ยึดมาจากลูกชายตลอดทั้งชีวิต

86
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
‎เกือบจะทำฉันซึ้งแล้วสิ

87
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
‎นี่มันอะไรกัน

88
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
‎ของขวัญวันคริสต์มาส
‎หลังจากที่พวกเขาทำถุงเท้าขาดหมด

89
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
‎เธอจะบอกว่าพวกเขาเอา...

90
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
‎น้องชายตัวเองเข้ามาในนี้เหรอ

91
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
‎ฟังจากเสียงแล้ว
‎พวกเขาใส่ความโกรธลงไปด้วย

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
‎ไอ้จ้อนที่น่าสงสารพวกนั้น

93
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
‎เธอเอาของพวกนี้ให้ลูกเหรอ

94
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
‎ฉันต้องยึดมันมาเพราะพวกเขา
‎เอามันไปโรงเรียนด้วย

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
‎แล้วสาวๆ คิดว่ายังไงล่ะ

96
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
‎พนันลูกเต๋า

97
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‎ไม่ มีอะไรอีก

98
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
‎นี่ไง

99
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
‎- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย
‎- กระดาษเมาเหรอ

100
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
‎ตอนที่ฉันยึดมา ลูกฉันร้องไห้หน้ากระจกเลย

101
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‎มันต้องเป็นของที่พวกเขาเรียกว่า
‎"ของเด็ด" แน่ๆ

102
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‎มาลองกันเถอะ

103
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
‎ไม่มีทาง ไม่เอา

104
00:04:31,938 --> 00:04:35,817
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันลองยาหลอนประสาท
‎ฉันถูกไล่ออกจากงานสองที่ ขอผ่านอย่างแรง

105
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
‎- มาลองกันเถอะน่ะ
‎- กระดาษเมาๆ

106
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
‎- กระดาษเมา
‎- เราจะลอง

107
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
‎- เราจะลองกระดาษเมา
‎- วันหยุดสาวๆ ทั้งพี้ทั้งเมา

108
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
‎- กระดาษเมา
‎- เราจะลอง

109
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
‎ตอนนี้เราก็แค่รอ

110
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‎ที่นี่มันต้องมีอะไรอย่างอื่นทำบ้างสิ

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
‎ฉันขอความคิดเห็นเธอเรื่องบางอย่างได้ไหม

112
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับ...ไมค์

113
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
‎คนที่ติดนมจากเต้าเธอเหรอ

114
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
‎ไม่ใช่ อีกคน

115
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
‎อ่อ คนตัวใหญ่

116
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
‎แล้วจะทำอะไรล่ะ ก็ทำที่ตัวเองอยากทำ
‎เธอโสดแล้วนะ

117
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
‎ฉันว่ามัน...

118
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
‎มันซับซ้อนกว่านั้น

119
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
‎ไม่จริง ถ้าเธอชอบเขา ก็ลุยเลย

120
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
‎พอมีผู้ชายใหม่ๆ เข้ามา
‎นาธานก็จะยิ่งเป็นอดีต

121
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
‎เขาอยู่ในอดีตใช่ไหม

122
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
‎แปลกนะ

123
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
‎ทำไมบ้านเธอถึงโทรหาฉัน

124
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
‎- อย่าๆ
‎- สวัสดีค่ะ

125
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
‎- เคท
‎- อลิซ ว่าไง

126
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
‎ไม่ ฉันคุยเอง ขอบคุณ

127
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
‎ว่าไง สวัสดี

128
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
‎ทำไมลูกถึงโทรเข้าเบอร์เคท

129
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
‎เพราะแม่ไม่รับโทรศัพท์
‎พ่อก็ด้วย ทำไมคะ

130
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
‎เพราะตอนนี้พ่อลูก
‎กำลังไปกระโดดเตะผู้ชายอีกคนอยู่

131
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
‎และแม่ก็ต้องปิดเครื่อง

132
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
‎เพราะลูกและ "คนที่ลูกก็รู้ว่าใคร"

133
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
‎ส่งข้อความมาหาแม่ 500 ครั้งแล้ว
‎ลูกต้องการอะไร

134
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
‎- พี่เลี้ยงใจร้าย
‎- เงียบนะ

135
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
‎แม่เพิ่งบอกว่าอย่าพูดชื่อเธอไง

136
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
‎พี่เลี้ยงใจร้ายเหรอ ทำไมล่ะ

137
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
‎เงียบสิ อย่าพูด

138
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
‎เราจะคิดชื่อลับกันขึ้นมาทำไม
‎ถ้าลูกจะไม่ให้เกียรติระบบแบบนี้

139
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
‎แอนน์ ฉันต้องใช้โทรศัพท์

140
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
‎- เธอนี่แปลกจริงๆ
‎- อย่าโทรหรือส่งข้อความหาแม่อีก

141
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎ก็โทรหาตำรวจ

142
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
‎ทุกคน ฉันเจอนิตยสารแล้ว

143
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
‎ให้ตายสิ

144
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‎เจ้าหญิงไดอาน่านอกใจเหรอ

145
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
‎รู้อะไรไหม ดีแล้วล่ะ

146
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
‎อะไร ก็ชาร์ลส์เป็นคนนอกใจ

147
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
‎ฉันดีใจนะที่เธอได้สนุกบ้าง

148
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
‎ให้ตายสิ อุณหภูมิในห้องนี้มันแปลกๆ นะ

149
00:06:40,775 --> 00:06:44,904
‎มีใครรู้สึกบ้างไหม ฉันรู้สึก... ร้อนมาก

150
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
‎อีกนานแค่ไหนกว่ามันจะออกฤทธิ์

151
00:06:46,447 --> 00:06:48,032
‎จนกว่าอะไรจะออกฤทธิ์

152
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
‎เริ่มได้ไม่สวยเลย พระเจ้าช่วย

153
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
‎ไม่ นี่

154
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
‎ไปช่วยเธอสิ

155
00:06:55,665 --> 00:06:59,293
‎เพื่อนฉันกับฉัน พวกเขาจะดูแลเธออย่างดีเลย

156
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
‎เพื่อนเธอเหรอ

157
00:07:05,007 --> 00:07:08,386
‎ได้หนีมาอยู่ห่างๆ จากพวกเด็กปีศาจนั่น
‎คงรู้สึกดีมากเลยสินะ

158
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
‎พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

159
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
‎เจตัวน้อยยังซิงอยู่เลย

160
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
‎เขายังมีเวลาน่ะ

161
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
‎เขาควรจะรอสิ รอน่ะดีแล้ว

162
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
‎ฉันแค่อยากจะอยู่กับใครสักคน
‎ที่ฉันตดต่อหน้าได้

163
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
‎ฉันก็ด้วย

164
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
‎- เพราะมันคือความไว้ใจ
‎- มันคือความไว้ใจ

165
00:07:23,776 --> 00:07:26,362
‎เราต้องหาทางระบายเรื่องนี้

166
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
‎เห็นไหม

167
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
‎มันเริ่มแล้ว

168
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
‎มันมาแล้ว คำพูดก็ขึ้นมาด้วย
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

169
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

170
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
‎พี่เลี้ยงใจร้ายอยู่ที่บ้านฉันตอนนี้

171
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
‎อะไรนะ

172
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
‎ได้

173
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง แล้วไลโอเนลรู้ไหม

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,223
‎แล้วอลิซอยู่ที่ไหน

175
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
‎ให้ตายสิ เรา... ฉันจ้างเธอแค่แป๊บเดียว

176
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
‎แค่สำหรับวันหยุดนี้เอง

177
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย แอนน์

178
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
‎อยากส่งข้อความหาเขาไหม

179
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
‎ไม่

180
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‎ทำได้ยังไง

181
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
‎เธอทำได้ยังไง เธอจ้างยัยนั่นได้ยังไง

182
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
‎เพราะเธอรู้วิธีรับมือกับอลิซ

183
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
‎และตอนนี้ฉันก็ต้องการมันมาก

184
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
‎ฉันไม่สามารถปล่อยลูกไว้กับใครก็ได้

185
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
‎ลูกฉันทำให้คนทั้งห้องอึราดตัวเอง

186
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
‎รู้อะไรไหม ยังไงวันหยุดนี่มันก็พังไปแล้ว

187
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
‎ฉันกลับไปนอนกับนาธานอีกครั้ง

188
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
‎อะไรนะ

189
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
‎เธอคิดว่าแบบนั้นมันดีแล้วเหรอ

190
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
‎น่าจะไม่

191
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
‎แต่เธอหมดสิทธิ์ออกความเห็นในเรื่องนั้นแล้ว

192
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
‎และตอนนี้ฉันก็จะเดินออกไปแบบโมโห

193
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
‎ไม่นะ เคท

194
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
‎เคท

195
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
‎เธอกลับมานี่เลย เราต้องคุยกันเรื่องนี้

196
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‎เคท มิราเบล ฟอสเตอร์

197
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
‎อย่ามาเรียกชื่อเต็มฉัน
‎ไปกันเถอะทุกคน เร็วเข้า

198
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
‎ลองคิดดูสิ ตอนนี้บิอังก้ามีเมล็ดเล็กๆ

199
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
‎กำลังโตอยู่ในสวนช่องคลอดของเธอ

200
00:08:56,160 --> 00:09:00,581
‎ฉันรู้สึกเหมือนสัตว์ในตำนานบิอังก้าตัวนี้
‎สำคัญกับเธอมากเลยนะ

201
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
‎ใช่แล้ว

202
00:09:02,917 --> 00:09:03,793
‎ว้าว

203
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‎ฉันหมายถึง ฉันแค่...

204
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
‎ฉันแค่ชอบเธอมากๆ

205
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
‎และมันก็แอบน่ากลัวอยู่

206
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
‎เพราะเธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน

207
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

208
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
‎ไม่ต้องทำให้ตัวเองรู้สึกแย่ก็ได้

209
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
‎ถ้าเราไม่เคยนอนด้วยกัน เราก็จะไม่...

210
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
‎เลิกกัน

211
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
‎เข้าใจใช่ไหม

212
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
‎ฉันไม่อยากหย่ากับบิอังก้า

213
00:09:26,399 --> 00:09:29,193
‎ฉันอยากอยู่กับบิอังก้า

214
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
‎ใช่ เธออยาก เธอมีความรักแล้ว

215
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
‎จับมันไว้ด้วยทั้งสองมือเลย

216
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
‎- เกย์!
‎- พระเจ้า

217
00:09:43,165 --> 00:09:45,042
‎ผมนึกว่าแม่อยู่ที่สัมมนาเรื่องช่องคลอด

218
00:09:45,167 --> 00:09:48,588
‎สัมมนาเรื่องแรงงานต่างหาก
‎และแม่ก็โกหกพวกแก

219
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
‎เผื่อพวกแกจะเลิกยุ่งกับแม่สักครั้งในชีวิต

220
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
‎แม่จะได้สนุกบ้าง

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,970
‎- แล้วพวกแกมาทำอะไรที่นี่
‎- เราต้องใช้ห้องนอน

222
00:09:56,637 --> 00:09:58,431
‎ในที่สุดเจคอบก็จะได้แอ้มสาวแล้ว

223
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
‎เป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว โจ

224
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
‎วาล สถานการณ์แบบนี้ทำฉันหงุดหงิด

225
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
‎ฉันคิดว่าฉันควรไปบอกบิอังก้าจริงๆ

226
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
‎เธอควรบอกนะ

227
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
‎ฉันจะไปเอากุญแจ

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,111
‎ฉันว่า...

229
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
‎ฉันว่าเราทั้งคู่ไม่ควรขับรถนะ

230
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
‎จริงด้วย

231
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ

232
00:10:24,832 --> 00:10:26,667
‎พอเจอเขา
‎เธอจะบอกเขาว่ายังไง

233
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
‎อาจจะแบบ...

234
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
‎ไม่รู้สิ

235
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
‎บิอังก้า...

236
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
‎เราทุกคนก็ล้วนสร้างมาจากดิน

237
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
‎หรืออาจจะอะไรที่มันเจาะจงกว่านั้น

238
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
‎ใช่แล้ว

239
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
‎ใช่ ฉันต้องพูดให้ดี

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
‎แล้วถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกันล่ะ

241
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
‎ฉันก็คงหลงทางเลย

242
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‎ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

243
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
‎ตอนนี้ฉันก็หลงทาง

244
00:10:52,276 --> 00:10:53,152
‎อะไรนะ

245
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
‎จริงเหรอ

246
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
‎ไม่ ทางนี้แหละ

247
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
‎- วาล
‎- กลับบ้านไปเอาแผนที่

248
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
‎แล้วเราก็ลืมเอาขนมมาด้วย

249
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
‎วาล

250
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
‎พระเจ้า

251
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
‎ได้

252
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‎แกเป็นกวางเรนเดียร์นี่

253
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
‎สวัสดี

254
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
‎ไหนพูดอีกทีสิ

255
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
‎ว่าไง

256
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
‎พ่อเหรอ

257
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
‎ใช่

258
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
‎พระเจ้า พ่อเป็นผู้พิทักษ์

259
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
‎มันคืออะไร

260
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
‎พ่อแค่อยากจะแวะมาดูให้แน่ใจ
‎ว่าลูกสบายดี

261
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
‎ช่วงนี้ชีวิตลูกดูจะยุ่งยากนะ

262
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
‎พ่อหมายถึงเรื่องนาธาน

263
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
‎หนูรู้ว่าพ่ออยากให้หนูยกโทษให้เขา

264
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
‎หนูไม่คิดว่าหนูจะทำได้

265
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
‎ลูกรัก มันขึ้นอยู่กับลูกนะ

266
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
‎การแต่งงานเป็นแค่ตัวเลือก

267
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
‎ในทุกๆ วัน

268
00:12:23,451 --> 00:12:24,285
‎พ่อรักลูกนะ

269
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
‎หนูก็รักพ่อค่ะ

270
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‎- เคท
‎- แอนน์

271
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
‎- เคท เธออยู่ไหน
‎- แอนน์ ฉันควร...

272
00:12:31,667 --> 00:12:32,626
‎ไป

273
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
‎แผนที่ต้องอยู่ตรงไหนสักที่แน่ๆ

274
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
‎ทุกอย่างในนี้หายใจอยู่เหรอ

275
00:12:49,351 --> 00:12:50,311
‎ใช่

276
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
‎ที่นี่เหมือนเป็นห้องใหม่เลย

277
00:12:54,732 --> 00:12:56,108
‎ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย

278
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
‎จอร์จ โทรหาตำรวจ

279
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
‎อ๋อ ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

280
00:13:06,368 --> 00:13:07,244
‎แอนน์

281
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
‎เคท เธออยู่ไหน

282
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
‎แอนน์

283
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
‎ตามเสียงฉันมาสิ

284
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
‎แอนน์

285
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
‎นี่

286
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
‎เธอไม่น่าวิ่งออกมาแบบนั้นเลย

287
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
‎ฉันก็เหมือนกัน

289
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
‎พระเจ้า ฉันหนาวจะตายแล้ว

290
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‎เสื้อเธอไหม้เร็วเหมือนกันนะ

291
00:13:35,314 --> 00:13:36,482
‎หวังว่าเธอจะดีใจนะ

292
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
‎ฉันไม่ได้ดีใจ

293
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
‎เพราะเห็นชัดเลยว่าเธอคิดว่ามันโอเค

294
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
‎ที่จะพาผู้หญิงคนนั้นเข้าไปในบ้านเธอ

295
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
‎แต่ในขณะเดียวกัน ถ้าฉันนอนกับสามีฉัน

296
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
‎พ่อของลูกฉัน ฉันกลายเป็นคนไม่ดีซะเอง

297
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
‎- เขาทำเธอเจ็บปวดนะ
‎- ยัยนั่นก็ทำเหมือนกัน แอนน์

298
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
‎ตอนนี้เธอก็ด้วย

299
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
‎เห็นแก่ตัว

300
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
‎หยาบคาย

301
00:13:55,960 --> 00:13:59,588
‎การที่เธอนอนกับเขา
‎มันจะยิ่งเป็นความเสี่ยงทางอารมณ์

302
00:13:59,672 --> 00:14:03,634
‎เธอคิดว่าฉันยังด่าตัวเองไม่พอเหรอ

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
‎- หยุดนะ
‎- เธอสิหยุด

304
00:14:05,135 --> 00:14:06,053
‎ฉันหยุดไม่ได้

305
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
‎แต่ฉันเป็นแม่ที่ดีและเพื่อนที่ดีได้

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
‎ถ้าเธออยากจะเป็นเพื่อนที่ดีนะ แอนน์

307
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
‎เธอต้องคอยให้กำลังใจฉัน
‎ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจยังไง

308
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‎- ฉันก็ทำอยู่นี่ไง
‎- จริงเหรอ

309
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
‎เพราะฉันอาจจะกลับไปหานาธาน รู้ไหม

310
00:14:20,401 --> 00:14:23,237
‎- หลังจากครั้งเดียวของฉัน
‎- อะไรนะ

311
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
‎ครั้งเดียวของฉันไง

312
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
‎- อ่อ คนตัวใหญ่
‎- ใช่

313
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
‎ไม่นะ

314
00:14:35,457 --> 00:14:38,752
‎มันไม่มีเครื่องวัดสำหรับกระดาษเมาหรอก
‎ทำตัวนิ่งๆ ไว้

315
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
‎ว่าไง

316
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
‎พวกคุณมาด้วยกันไหมคะ

317
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
‎เคท แอนน์ เพื่อนรักของฉัน

318
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
‎บังเอิญจัง

319
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
‎ได้กลับมาเจอกันอีกแล้ว รู้สึกดีสุดๆ เลย

320
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
‎คุณทั้งสองควรขึ้นไปนะคะ
‎ระวังศีรษะด้วยค่ะ

321
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‎พระเจ้า

322
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
‎- วิ่งสิๆ
‎- อะไรนะ

323
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
‎- ไม่
‎- เร็วเข้า

324
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
‎คุณไปไหนไม่ได้หรอก สาวน้อย

325
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
‎- ไปเร็ว ตีนกบ
‎- เธอเคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ

326
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
‎วาล

327
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
‎เพื่อนรัก

328
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
‎กลับมาเร็ว

329
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
‎กลับมาก่อน ไม่เป็นไรแล้ว

330
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
‎- เธอวิ่งเร็วมากเลย
‎- ใช่

331
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
‎เธอกลับมาแล้ว ไม่เป็นไรนะคะ

332
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
‎นี่มันอะไรกัน นี่เราโดนจับรึเปล่า

333
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
‎ข้อหาอะไร ใช้ชีวิตเหรอ ขอทีเถอะ

334
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
‎ไม่ใช่ ข้อหาใช้สารเสพติดผิดกฎหมาย

335
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
‎เธอหมายถึงอันนี้เหรอ

336
00:15:34,808 --> 00:15:35,851
‎หยุดเลยนะ

337
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
‎ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบังนี่

338
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
‎นี่เธอ...

339
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
‎ไม่เอาน่ะ เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

340
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
‎พวกเขาไม่มีทางตรวจค้นของในร่างกายหรอก

341
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
‎มันเป็นสถานีเล็กๆ คงไม่มีถุงมือด้วยซ้ำ

342
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
‎เข้า... เข้า...

343
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
‎ไปแล้ว

344
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
‎โทรได้คนละครั้งเท่านั้น

345
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
‎ฉันรู้ คุณอยู่ไหน

346
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
‎กลับบ้านไป

347
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
‎ฉันอยากให้คุณไล่พี่เลี้ยงใจร้ายไป

348
00:16:18,727 --> 00:16:21,021
‎อะไรนะ ผมกับเพื่อนจะไปซาวน่ากัน

349
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
‎ไม่ กลับบ้านเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม

350
00:16:23,440 --> 00:16:25,192
‎มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

351
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
‎คุณบอกเธอด้วยว่าห้ามกลับมาอีก

352
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
‎ตกลงไหม

353
00:16:29,780 --> 00:16:33,033
‎ถึงแม้อลิซจะยืนอยู่กลางถนน

354
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
‎ยืนมองรถตำรวจพร้อมกับเสื้อที่ถูกไฟเผาอยู่

355
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
‎ที่นั่นปกติดีไหม

356
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
‎ปกติ

357
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจเอาเสื้อให้ฉันแล้ว

358
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
‎อะไรนะ เจ้าหน้าที่เหรอ มีเรื่องอะไรกัน

359
00:16:45,546 --> 00:16:46,505
‎ฉันรักคุณค่ะ

360
00:16:47,131 --> 00:16:48,007
‎ไล่นังแม่มดนั่นออกด้วย

361
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
‎ฉันรักเธอ

362
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
‎ฉัน...

363
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
‎ตกหลุมรักเธอ

364
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
‎และ...

365
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
‎ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอมาตลอด

366
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
‎แต่ฉันแค่ไม่...

367
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
‎ฉันแค่ดีใจที่เราได้รู้จักกันก่อน

368
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
‎อ่อ ไม่นะ

369
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
‎นี่ ฉันขอ...

370
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
‎ฉันว่าฉันทำพลาดแล้ว
‎ขอฉันรีบโทรใหม่ได้ไหม

371
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
‎เจค เร็วเข้า
‎แม่นายต้องการให้นายช่วยจริงๆ

372
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
‎ไม่เอาน่ะ

373
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
‎ผมเกือบฆ่าโสเภณีทุกคนในด่านนี้ได้แล้ว

374
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
‎ที่นั่นมีใครที่ช่วยได้ไหม

375
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
‎นาธาน

376
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
‎เคท คุณอยากให้ช่วยไหม

377
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
‎ไม่เป็นไร วาลแก้ปัญหาด้วยก้นเธอแล้ว

378
00:17:42,936 --> 00:17:45,647
‎แต่ถ้าเราจะเดินหน้าไปด้วยกัน

379
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
‎แบบว่าไม่ว่าจะไปทางไหน

380
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
‎เราต้องเริ่มจากการซื่อสัตย์

381
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
‎- ตกลง
‎- ฉันนอนกับฟอร์เรสต์

382
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
‎ใครนะ

383
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
‎เขาไม่ได้ขลิบด้วย น่าสนใจมาก

384
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‎เนื้อสัมผัสเยอะมาก

385
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
‎แต่เซ็กซ์ก็ดีอยู่นะ

386
00:18:01,371 --> 00:18:03,624
‎ฉันนึกว่ามันจะแปลกกว่าปกติ แต่ก็ไม่

387
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
‎ยกเว้นตรงหนังหุ้ม ไม่ได้ว่าใครนะ
‎แต่มันแปลกนิดๆ

388
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
‎ตกลง ขอบคุณสำหรับความจริงใจของคุณนะ

389
00:18:10,172 --> 00:18:13,383
‎ผมก็ไม่ได้อยากฟังหรอก
‎แต่ผมก็ไม่มีอะไรตอบโต้เท่าไหร่

390
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
‎และไมค์ เขาก็แค่คุยเรื่องงาน

391
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
‎ไม่มีเวลาอยู่ต่อ

392
00:18:19,348 --> 00:18:21,642
‎และฉันก็นึกภาพเขาใส่เสื้อคอเต่าไม่ออกเลย

393
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‎มันคงจะแน่นไป

394
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
‎ฮัลโหล

395
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
‎รถมาแล้วค่ะ

396
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
‎สาวๆ

397
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
‎เราจะไปไหนกัน

398
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
‎วันนี้สนุกที่สุดเลย

399
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
‎ขอบคุณที่มารับเรา เธอใจดีมากเลย

400
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‎เจคกับโจกินเบียร์คนละกระป๋อง
‎แล้วหลับไป เพราะงั้น...

401
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
‎เราควรทำอะไรให้เธอหน่อยไหม

402
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
‎ฉันจัดการเอง

403
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
‎วาเลอรี

404
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
‎มาเร็ว สาวน้อย

405
00:19:36,758 --> 00:19:37,885
‎ขอบใจที่ดูแลฉันนะ

406
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎ฉันเป็นหนี้เสื้อเธออยู่ตัวนึง

407
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
‎นี่ ฟังนะ ฉัน...

408
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
‎สุดท้ายฉันก็...

409
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
‎ไปเจอกับเรนยา

410
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
‎อะไรนะ เมื่อไหร่

411
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
‎เจอยังไง เธอทำอะไร

412
00:19:54,151 --> 00:19:55,068
‎เราไปดื่มกัน

413
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
‎และฉันก็เข้าไปพร้อมคิดว่า
‎ฉันจะโหดกับยัยนั่นสุดๆ เลย

414
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
‎สุดท้ายฉันก็แค่รู้สึกสงสารเธอมากๆ

415
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
‎ใช่ เธอมองคนที่เธอเกลียดใกล้ๆ ไม่ได้

416
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
‎สุดท้ายเธอก็สงสารพวกเขา
‎กับชีวิตที่มืดมน

417
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นผู้หญิงยั่วยวนสุดเร่าร้อน

418
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
‎แต่เขาก็เป็นแค่เด็กเศร้าๆ

419
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
‎ความเห็นใจมันทำคนหมดอารมณ์ได้จริงๆ

420
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
‎จะว่าไป ฉันคงจะมีความสุขนะ
‎ถ้าไม่ต้องเห็นหน้ายัยนั่นอีก

421
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
‎เธอไม่ได้เจอแน่ ฉันสัญญา

422
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
‎เมื่อคืนนี้ก็สุดเหวี่ยงอยู่นะ

423
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
‎ที่จริงแล้วฉันก็สนุกมาก

424
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
‎แต่อีกสักพักเราควรเดินทางได้แล้ว
‎ฉันคิดถึงนักวางยาตัวน้อยของฉัน

425
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
‎ฉันคิดถึงเด็กซื่อบื้อของฉันเหมือนกัน

426
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
‎ฉันไม่คิดถึงลูกชายเลย

427
00:20:35,275 --> 00:20:37,402
‎พวกเขามันงูพิษ ลอกคราบตลอด

428
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
‎และก็โง่ด้วย

429
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
‎น่าสงสารพวกเธอจัง แต่โรดาเป็นอัจฉริยะเลย

430
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
‎สุขสันต์วันเกิด แฟรงกี้

431
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
‎สุขสันต์วันเกิด