Detta har hänt...
Det här är mina pojkar.
-Är det sista? -Nej.
-Ge mig den. -Vill du ha den? Ät då!
Vi är inte ihop igen.
Jag har inga förväntningar. Det var du som kom.
Jag ska försöka få barn.
-Wow. -Eller hur?
Min vän lider.
Hon kan inte bli med barn.
Varför kan hon inte bli med barn? Något fel på vaginan?
Nej!
Något är fel med äggen.
Behöver ni ägg? Jag har ägg.
-Jag förstår om du hatar mig. -Så här gör vi.
Jag vill slippa se dig mer.
Men det får bli ditt problem.
Ett telefonsamtal var.
Nathan, ja.
Nathan, hej.
Kate, är du okej?
Jadå.
Toppen. Jag är i fängelse.
Jag är hög. Alltså inte superhög,
utan snarare medelhög,
som en liten björk-hög,
typ 165 cm hög.
TOLV TIMMAR TIDIGARE
Frankie, du får sitta i framsätet för det är din födelsedag.
På dagen du föddes var det din födelsedag...
Val!
Va? Jag är glad för vår tjejresa.
Det är som en spännande film.
Jag är gängets Tiffany Haddish.
Vilka är ni?
Den trötta.
Alltså Jada.
Val.
Okej.
Har Lionel barnen?
Nej, han är på kampsportstävling.
-Va? -Jag vet.
Så svårt att hitta barnvakt.
Om sanningen ska fram
ska det bli skönt att lämna stan och tänka över saker.
Du har fullt upp.
Det är bara jobb.
Ska du inte svara?
Nix.
Jag stänger av den.
Hörni, kolla här.
-Är du gravid? -Jisses.
Nej, det är Biancas.
Vem fan är Bianca?
Varför rör jag vid hennes kiss?
Min gamla granne, minns ni?
Jag hjälpte henne bli gravid och nu är hon det.
Det är så coolt.
-Usch. -Äckligt.
Vad spännande!
Tänk er, mina tre bästisar inlåsta i en bil.
Vad kan vara bättre?
Hej och hå!
Här är det.
Mi cottage es su cottage.
-Är det din stuga? -Jättefin.
Den har inte alltid varit så fin.
Min bror Mountie är bra på att fixa hus.
Coolt. Vad vill ni göra först?
-Jag vet inte. -Bada?
Nej, tyvärr är sjön är förorenad.
Det var därför det var billigt.
Tack, E.coli.
-Ska vi gå en tur? -Jag skulle undvika bergen.
Det sägs att hjortarna löper, och jag vill inte slåss med dem.
Jag ska kolla mina mejl. Vad är lösenordet?
Vi har inte Wi-Fi.
-Va? -Inget alls.
Vad gör du när du är här?
Det skulle bli en överraskning,
men jag säger det väl.
Det är Joseph och Jacobs förbjudna låda.
Ett helt liv av saker som konfiskerats från mina pojkar.
Det gör mig nästan emotionell.
Vad är de här?
Julklappar efter att de förstört alla sina sockor.
Säger du att de stoppade...
...snopparna i dem?
Det låter som om de stoppade in ilska också.
Stackars penisar.
Gav du dem till dina barn?
Jag fick gömma dem när de hade tagit dem till skolan.
Vad tycker ni att vi ska göra?
Tärningsspel.
Nej. Vad mer?
Där är det.
-Vad fan är det? -LSD?
Pojkarna grät när jag konfiskerade det,
så det är nog bra.
Vi gör det.
Aldrig. Nej.
Sist jag gjorde psykedeliska droger fick jag sparken från två jobb.
-Vi gör det. -LSD.
-Vi gör det.
-Vi ska ta LSD. -Tjejhelg.
-LSD. -Vi gör det.
Och så väntar vi.
Det måste finnas mer att göra här.
Jag vill höra din åsikt om något.
Jag vet inte vad jag ska göra med Mike.
Är det han som dricker din bröstmjölk?
Nej, den andra.
Åh, jätten.
Du kan göra vad du vill, du är singel.
Det är...
Det är mer komplicerat än så.
Inte alls. Gillar du honom så kör på det.
Varje ny kille försätter Nathan i det förflutna.
Han tillhör väl det förflutna?
Konstigt.
Varför får jag ett samtal hemifrån dig?
-Svara inte. -Hallå?
-Kate? -Alice, hej.
Nej, jag tar det. Tack.
Hej. Hallå.
Varför ringer du mig till Kates mobil?
För att du inte svarar på din, och inte pappa heller. Varför?
För att din far slår ner en annan vuxen man just nu
och jag måste stänga av mobilen
för att du och "hon som inte kan nämnas"
har sms:at mig 500 gånger. Vad vill du?
-Elaka barnflickan... -Sch!
Jag sa bara, säg inte hennes namn.
Elaka barnflickan? Varför?
Sch. Säg det inte.
Varför ska vi ha kodnamn om du inte följer reglerna?
Anne, jag behöver min mobil!
-Du är konstig. -Ring eller meddela mig inte mer.
Behöver du hjälp, ring polisen.
Hörni, jag har hittat några tidningar.
Oj.
Har prinsessan Diana vänstrat?
Bra för henne.
Va? Charles vänstrade ju,
bra att hon också fick lite.
Temperaturen här inne är konstig, va?
Känner någon fler det? Jag känner mig temperaturig.
Hur lång tid tar det att kicka in?
Tills vad kickar in?
Det här är en dålig början. Herregud.
Nej. Vänta.
Hjälp henne.
Min kompisar kommer att ta hand om dig.
Dina kompisar.
Det måste vara skönt att komma ifrån de pojkarna.
Så illa är de inte.
Lilla J är fortfarande oskuld.
Han har tid än.
Han borde vänta, det är bra.
Jag vill bara vara med någon jag kan fisa inför.
Jag också.
-Det är tillit. -Just det.
Vi behöver ett sätt att uttrycka det på.
Ser du?
Åh, nu händer det.
Orden kommer fram, det händer.
Vad händer?
Elaka barnflickan är hos oss nu.
Vad?
Okej.
Oroa dig inte. Vet Lionel om det?
Och var är Alice?
Gud, jag återanställde henne lite,
för helgen.
Vad fan, Anne?
Behöver du meddela henne?
Nej.
Hur...?
Hur kunde du återanställa henne?
För att hon är bra med Alice
och jag behöver det nu.
Jag lämnar henne inte med vem som helst.
Hon gjorde så att hela klassen sket på sig.
Vet du vad, helgen är sabbad ändå,
jag ligger med Nathan igen.
Vad?
Är det verkligen en bra idé?
Troligen inte.
Men du har inte längre rätt att lägga dig i det.
Och nu ska jag gå en ilska-promenad.
Nej, Kate.
Kate.
Kom tillbaka, vi måste prata,
Kate Mirabelle Foster.
Kalla mig inte det. Nu går vi, kom.
Tänk dig. Bianca har ett litet frö
som växer i hennes vaginaträdgård.
Jag tror att den mytiska Biancafiguren är speciell för dig.
Ja, det är hon.
Wow.
Jag...
Jag gillar henne jättemycket.
Och det är läskigt
eftersom hon är min vän.
Hon är min bästa vän.
Du behöver inte tjata om det.
Om vi aldrig blir ihop...
...kan vi aldrig göra slut.
Du vet?
Jag vill inte skiljas från Bianca.
Jag vill vara med Bianca.
Ja, det gör du. Du har funnit kärleken.
Ta emot den med båda klängena.
-Gay! -Herregud.
Jag trodde att du var på ett blygdläppsseminarium.
Det var ett födslo-seminarium och jag ljög för er.
Kan ni inte lämna mig ifred en gång i mitt liv
så jag kan få ha lite kul.
-Vad gör ni här? -Vi behöver ett sovrum.
Jacob ska äntligen få ligga.
Väx upp, Joe.
Val, det här gör mig ledsen,
och jag borde åka och berätta för henne.
Det borde du.
Jag hämtar mina nycklar.
Jag...
Jag tycker inte att någon av oss ska köra.
Nej, du har rätt.
Det här är kul.
Vad ska du säga till henne?
Kanske...
Jag vet inte.
Bianca...
...vi är gjorda av jord allihop.
Kanske något mer specifikt.
Just det.
Ja, jag måste säga det rätt.
Tänk om hon inte känner likadant?
Jag skulle vara förlorad.
Jag vet vad du menar.
Jag är vilse.
Vad?
Verkligen?
Nej, det är hitåt.
-Val! -Jag går tillbaka och hämtar en karta,
och vi glömde något att äta.
Val!
Herregud.
Okej.
Du är en ren.
Hej.
Kan du säga det igen?
Hej.
Pappa?
Ja?
Herregud, du är en Patronus.
Vad fan är det?
Jag ville bara kolla att allt är okej med dig.
Ditt liv verkar ha blivit komplicerat.
Du menar med Nathan.
Jag vet att du vill att jag förlåter honom,
men jag tror inte att jag kan.
Det beslutar du.
Giftermål är bara ett val,
varje dag.
Jag älskar dig.
-Kate? -Anne?
-Kate, var är du? -Anne, jag borde...
...gå.
Det måste finnas en karta här någonstans.
Andas allt här inne?
Ja.
Det är som ett helt nytt rum
som jag aldrig sett förut.
George, ring polisen.
Det här är inte min stuga.
Anne!
Kate, var är du?
Anne.
Följ ljudet av min röst.
Åh, Anne.
Hej.
Du borde inte ha sprungit iväg
Jag vet inte var vi är.
Inte jag heller.
Jisses, jag fryser.
Din skjorta brann upp snabbt.
Jag hoppas du är nöjd.
Jag är inte nöjd,
för du tycker tydligen att det är ok
att ha den kvinnan hemma hos dig.
Men om jag ligger med min man,
mina barns far, så är jag dålig.
-Han har gjort dig illa. -Det har hon också, Anne.
Och du också nu.
Självisk.
Elak!
Att ligga med honom innebär en känslomässig risk.
Tror du inte att jag dömer mig själv nog redan?
-Sluta. -Sluta du.
Jag kan inte.
Men jag kan vara en bra mamma och en god vän.
Om du vill vara en god vän, Anne,
så ska du stötta mig vad jag än beslutar.
-Det gör jag! -Gör du?
Jag kanske blir ihop med Nathan igen.
-Efter honom. -Va?
Han, du vet.
-Ja, jätten! -Ja.
Nej.
Det finns inga andningstest på LSD, så håll dig lugn bara.
Hej.
Är ni tillsammans?
Kate, Anne, mina bästa väninnor.
Vilket sammanträffande!
Återförenade, och det är så skönt.
Ni borde hoppa in. Se upp för huvudet.
Herregud.
-Spring. -Vad?
-Nej. -Kom.
Du ska ingenstans, tjejen.
-Vi sticker. -Har hon gjort så förr?
Val!
Älskling!
Kom tillbaka.
Kom tillbaka, det är okej.
-Hon är snabb. -Ja.
Hon kommer tillbaka, det blir bra.
Vad händer? Har vi åkt dit?
För vad? För att leva. Snälla.
Nej, för olagliga substanser.
Menar du de här?
Sluta.
Jag har inget att dölja.
Vänta, vad...
Kom igen, du behöver inte.
De kommer aldrig att söka där.
Det är en liten station, de har nog inte ens handskarna.
Så...
...där.
Ett telefonsamtal var.
Jag vet. Var är du?
Åk hem.
Du måste göra dig av med elaka barnflickan.
Vad? Jag och några av killarna tänkte bada bastu.
Nej. Åk hem nu, okej?
Det var ett hemskt misstag.
Säg åt henne att hon aldrig får komma tillbaka.
Okej?
Även om Alice står mitt i vägen
och stirrar på en polisbil med en brinnande skjorta.
Är allt som det ska?
Ja.
Polisen gav mig sin skjorta.
Va? Vilken polis?
Jag älskar dig.
Avskeda häxan.
Jag älskar dig.
Jag...
...är kär i dig.
Och...
...har alltid varit.
Jag är bara inte...
Jag är så glad att vi lärde känna varandra först.
Åh nej.
Hallå, får jag...
Jag har sabbat det. Får jag ringa igen snabbt?
Jake, kom igen. Din mamma behöver hjälp.
Kom igen!
Jag har dödat nästan alla prostituerade här.
Finns det någon där som kan hjälpa till?
Nathan.
Kate, behöver du hjälp?
Nej. Val fixade det med rumpan.
Men ska vi gå framåt ihop
i någon riktning
så måste vi börja vara ärliga.
-Okej. -Jag har legat med Forrest.
Vem?
Han är inte omskuren, vilket var intressant.
Mycket förhud.
Men sexet var bra.
Jag trodde det skulle vara konstigt, men det var det inte,
förutom förhuden som var lite mycket.
Okej, tack för din ärlighet.
Jag är inte överlycklig att höra det, men jag ska ju inte säga något.
Mike, han är bara jobb,
det finns ingen tid,
och jag kan inte tänka mig honom i polotröja.
Han skulle vara för begränsad.
Va?
Din skjuts är här.
Mina damer.
Vart tror ni att vi ska?
Den bästa dagen någonsin!
Tack för att ni hämtade oss, det var snällt.
Jake och Joe tog en öl var och somnade...
Ska vi göra något för henne?
Jag fixar det.
Valerie.
Kom hit, tjejen.
Tack för att du tog hand om mig.
Jag är skyldig dig en skjorta.
Alltså, jag...
Jag fick till slut
träffa Renya.
Vad? När?
Hur? Vad gjorde ni?
Vi tog en drink
och jag tänkte vara stenhård
men jag kände mig taskig.
Man får inte komma för nära dem man hatar,
för då tycker man synd om dem och deras skumma liv.
Jag trodde att hon var en vild förförerska,
men hon är bara ett sorgligt barn.
Empati kan verkligen sabba ilska.
Med det sagt vill jag inte se henne mer.
Det får du inte, det vet jag.
Det gick vilt till igår kväll.
Jag hade jättekul.
Vi borde åka snart, jag saknar min lilla giftblanderska
Jag saknar mina dumskallar också.
Jag saknar inte mina pojkar.
De är ormar som ömsar skinn hela tiden.
Och de är dumma.
Synd för er, men Rhoda är ett geni.
Grattis på födelsedagen, Frank.
Grattis.
Undertexter: Madeleine Person