En episodios anteriores...
Son mis chicos.
- ¿Es el último trozo? - No.
- Dámelo. - ¿Lo quieres? ¡Pues cómetelo!
No hemos vuelto.
No tenía ninguna expectativa. Fuiste tú quien se presentó aquí.
Voy a intentar tener un bebé sola.
- Vaya. - Sí, ¿verdad?
Tengo una amiga que está sufriendo mucho.
No logra quedarse embarazada.
¿Por qué no se queda? ¿Tiene la vagina rota?
¡No! Es...
Los que están rotos son sus óvulos.
¿Necesitas óvulos?
Yo tengo.
- Entiendo que me odies. - ¿Y si te dijera...
...que no quiero volver a verte la cara?
Aunque eso ya es cosa tuya.
Una llamada cada una.
Nathan, sí.
¡Nathan, hola!
Kate, ¿estás bien?
Uy, sí.
Estoy genial. Estoy detenida.
Voy ciega.
Tampoco exagerado, en plan normal, como un topillo sin gafas.
O sea, un pedo en plan bien.
DOCE HORAS ANTES
Frankie, te toca de copiloto porque...
Es tu cumpleaños
El día que naciste Fue un día de celebración...
¡Val!
¿Qué? Estoy emocionada por nuestro plan de chicas.
Como la peli.
Creo que soy la Tiffany Haddish del grupo. ¿Tú quién eres?
La agotada.
Jada, entonces.
Val.
Muy bien.
- ¿Se queda Lionel con las niñas? - No, tiene competi de kravmagá.
- ¿Perdón? - Ya. No me hagas hablar.
Cuesta encontrar canguro.
Sí. Si te soy sincera,
me vendrá bien salir de la ciudad y aclararme un poco.
Dios, no te dejan en paz.
Es del trabajo.
¿No lo coges?
No.
Voy a apagarlo.
¡Chicas, mirad!
- ¿Estás embarazada? - ¡Hostia, tú!
¡No, es de Bianca!
- ¿Quién coño es Bianca? - ¿Y por qué toco su pis?
¡Mi antigua vecina!
La ayudé a quedarse y lo consiguió.
Qué alegría.
Qué asco.
Qué emoción.
Qué fuerte. Mis tres superamigas encerradas en un coche.
¿Existe algo mejor?
¡En marcha!
¡Pues aquí estamos!
Mi cottage es vuestro cottage.
- ¿Esta casa es tuya? - Qué pasada.
Al principio no era así.
Pero mi poli es un auténtico manitas.
Estupendo. ¿Qué hacemos primero?
- No sé. - ¿Un baño?
No, totalmente prohibido. El lago está muy contaminado.
Por eso nos la vendieron tan barata.
Gracias, E. coli.
- ¿Un paseo? - Yo me alejaría del monte.
Estamos en plena berrea.
Paso de forcejear con otro ciervo cachondo.
- Quiero ver el correo. ¿Cuál es el wifi? - No hay.
- ¿No hay wifi? - Cero.
¿Y qué haces aquí?
Quería guardármelo como sorpresa,
pero, está bien, os lo enseñaré.
Es la caja de cosas espantosas de Joseph y Jacob.
Objetos confiscados a mis hijos durante toda una vida.
Me emociono y todo.
Oye, ¿qué es esto?
Regalos de Navidad. Habían roto todos sus calcetines.
¿O sea que metieron...
...la picha aquí?
Y, por el ruido, también metían toda su ira.
Pobres penes.
¿Se los regalaste tú?
Pero se los quité porque los llevaron a clase.
Bueno, chicas, ¿qué os apetece?
Juegos de dados.
¿Qué más?
También tenemos esto.
- ¿Qué cojones es eso? - ¿Es LSD?
Lloraron como locos cuando se lo quité,
así que debe de ser lo que llaman "mierda de la buena".
¡Hagámoslo!
Ni hablar. No.
La última vez que tomé psicotrópicos, me echaron de dos curros. Ni loca.
- Hagámoslo - LSD
- Vamos a hacerlo
- Tomemos LSD - Finde de chicas
- LSD - ¿Por qué no?
Ahora, a esperar.
Tiene que haber algo más que hacer.
¿Podrías darme tu opinión acerca de algo? No sé qué hacer con... Mike.
¿El que está enganchado a tu leche?
No, el otro.
Ah, el gigante.
¿Qué? Haz lo que quieras, estás soltera.
Supongo que es... más complicado de lo que parece.
No. Si te gusta, ve a por él.
Cada tío nuevo deja a Nathan más atrás.
Porque se quedó en el pasado, ¿no?
Qué raro.
¿Por qué me llaman de tu casa?
- ¡No! - ¿Hola?
- ¿Kate? - Hola, Alice.
No, trae aquí. Gracias.
¡Hola! Dime.
¿Por qué llamas al móvil de Kate?
Porque tú no me lo coges ni papá tampoco. ¿Por qué?
Pues porque tu padre está pateando a otro adulto ahora mismo
y yo tuve que apagar el móvil
porque tú y la que no debe ser nombrada me enviasteis 500 mensajes.
¿Qué quieres?
Verás, la Niñera malvada...
¡Que no la nombres!
- ¿Niñera malvada? ¿Por? - ¡Calla, por Dios!
¡Para algo inventamos nombres en clave!
¡Anne, necesito mi móvil!
- Eres rarísima. - Ni llamadas ni mensajes.
Si necesitas ayuda, llama a la poli.
Chicas, he encontrado unas revistas.
Madre de mi vida.
¿La princesa Diana le engañó?
¿Pues sabes qué? Bien por ella.
¿Qué? Carlos la engañaba.
Al menos ella también pilló.
¡Qué temperatura más rara hace!
¿Alguien más lo nota?
Me siento como muy... con temperatura.
- ¿Cuánto tarda en hacer efecto? - ¿Cuánto tarda el qué?
Qué mal comienzo. Dios.
No. Oye.
Ayúdala.
Mis amigos y yo te cuidaremos muy bien.
¿Tus amigos?
¡Debes de estar tan feliz lejos de esos dos demonios!
Bueno, no son tan malos.
Mi pequeño y dulce J sigue siendo virgen.
¡Aún le queda mucho por delante!
Debería esperar. Es bueno.
Yo quiero estar con alguien con quien pueda peerme.
¡Yo también!
- Eso es confianza. - Exacto.
Hay que encontrar la forma de expresar esto.
¿Ves?
Va a ocurrir.
Ya viene. Las palabras llegan. Va a pasar.
¿Qué va a pasar?
La Niñera malvada está en mi casa.
¿Qué?
Vale.
Vale, no pasa nada. ¿Lo sabe Lionel?
¿Dónde está Alice?
Dios mío. Nosotros... Yo la contraté temporalmente,
solo para el finde.
¡Pero bueno, Anne!
¿Quieres escribirle?
No.
¿Cómo?
¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste volver a contratarla?
Porque sabe llevar bien a Alice
y eso es justo lo que necesito ahora mismo.
No puedo dejarla con cualquiera. Hizo cagarse encima a toda su clase.
Ya que me has estropeado el finde,
que sepas que me acosté con Nathan.
¿Qué?
¿Y te parece buena idea?
Probablemente no, pero has perdido tu derecho a opinar.
Me voy a pasear con mi enfado.
No.
No, Kate.
Kate... vuelve aquí.
Tenemos que hablar de esto,
¡Kate Mirabelle Foster!
No digas mi nombre completo. Vamos, chicos. Venga.
Piénsalo.
Bianca tiene una semillita
creciendo en su jardín vaginal.
Algo me dice que esa mítica criatura llamada Bianca
es muy especial para ti.
Lo es, sí.
No sé, es que...
Me gusta muchísimo.
Y me da miedo...
...porque es mi amiga.
Es mi mejor amiga.
No hace falta restregarlo.
Si no empezamos a salir, nunca...
...romperemos.
¿Sabes?
No quiero divorciarme de Bianca.
Quiero estar con Bianca.
Claro que sí. ¡Has encontrado el amor!
- Agarra la oportunidad con las dos manos. - Manos...
¡Venga ya!
¡Dios!
¿No ibas a un "semenario"?
Era un seminario. Sobre partos.
Y os mentí.
¿No podríais dejarme en paz una vez en la vida
para poder divertirme?
- ¿Qué hacéis aquí? - Necesitamos una habitación.
Jacob por fin va a perder su flor.
Madura, Joe.
Val, esta situación me está dando un poco de bajón.
Y creo que debería ir a hablar con ella.
Deberías.
- Iré a por las llaves. - Uf... No...
Creo que no deberíamos conducir.
¡No!
Tienes razón.
Qué emoción.
¿Qué le dirás cuando la veas?
¡Es verdad! Pues tal vez...
No sé.
Bianca,
todos estamos hechos de polvo.
O mejor algo más concreto.
Cierto. Sí.
Sí, tengo que pensarlo bien.
¿Y si ella no siente lo mismo?
Me sentiré perdida.
Te entiendo.
Yo estoy perdida.
¿Qué?
¿En serio?
No. Es por aquí.
¡Val!
Vamos a casa a por un mapa. ¡Y a por algo de picar!
¡Dios!
¡Val!
Dios.
Está bien.
¡Un reno!
Hola.
Repite eso.
Hola.
¿Papá?
¿Sí?
Madre mía, eres un patronus.
¿Qué narices es eso?
Solo venía a ver si estabas bien.
Tu vida parece haberse complicado un poco.
¿Con Nathan, quieres decir?
Sé que quieres que le perdone.
- Pero creo que no puedo. - Cariño, depende de ti.
El matrimonio es una elección.
Una elección diaria.
Te quiero, hija.
Y yo a ti.
- ¿Kate? - ¿Anne?
- Kate, ¿dónde estás? - Anne, tengo que...
...irme.
Tengo que tener algún mapa por aquí.
¿Todo lo que hay aquí dentro respira?
Sí.
Es como si fuera un sitio nuevo que conozco por primera vez.
George, ¡llama a la policía!
Es que no es mi casa.
¡Anne!
Kate, ¿dónde estás?
¡Anne!
Sigue el sonido de mi voz.
Anne.
Hola.
No tenías que haberte ido.
No sé dónde estamos.
Yo tampoco.
¡Por Dios, qué frío!
Tu camisa se ha quemado rapidísimo.
Estarás contenta.
No estoy contenta
porque a ti te parece normal meter a esa mujer en tu casa.
En cambio, yo me acuesto con mi marido, el padre de mis hijos, y soy la mala.
- ¡Te hizo mucho daño! - Y ella también, Anne.
Y, ahora, tú también.
Egoísta.
¡Borde!
Acostarte con él es un gran riesgo emocional.
¿No crees que ya me juzgo yo bastante por ello?
- ¡Para! - Para tú.
No puedo.
Pero puedo ser buena madre y buena amiga.
Si quieres ser una buena amiga, Anne, apóyame decida lo que decida.
- ¡Y lo hago! - ¿En serio?
Porque es posible que vuelva con Nathan, ¿sabes?
Después de mi canita al aire.
Mi canita, ya sabes.
¡Ah, con el gigante!
Sí.
¡No!
No tienen cómo medir el LSD, así que actúa como si nada.
¡Hola!
¿Se alojan juntas?
Kate, Anne... ¡Mis mejores amigas!
¡Venga ya!
Qué bien sienta estar todas juntas otra vez.
Suban. Cuidado con la cabeza, por favor.
- Dios. - Corred.
- ¿Qué? - ¡Corred!
- ¡Vamos! - ¡No!
No irás a ninguna parte.
- Vamos, ancas de rana. - ¿Lo había hecho antes?
¡Val!
¡Cariño!
Vuelve.
Venga, que no pasa nada.
- Es rapidísima. - Sí.
Ya viene. Todo irá bien.
¿Qué pasa? ¿Nos hemos metido en un lío?
¿Por qué? ¿Por vivir?
¡Por favor!
No, por las sustancias ilegales.
- ¿Te refieres a esto? - Para.
No tengo nada que esconder.
Espera, ¿qué estás...?
No tienes por qué hacer eso.
Dudo que nos registren los orificios.
Es una comisaría pequeña. No tendrán ni guantes.
Ya casi...
Casi...
Ya está.
Una llamada cada una.
Lo sé.
¿Dónde estás?
Ve a casa.
Tienes que deshacerte de la Niñera malvada.
¿Qué? Voy a la sauna con el equipo.
No. Vete a casa ahora mismo, ¿vale?
Fue un error terrible.
Dile que no puede volver.
¿Vale?
Incluso aunque Alice estuviera en medio de la carretera
mirando fijamente a un coche patrulla con la camisa en llamas.
¿Va todo bien por ahí?
La agente me dejó su camisa.
¿Cómo? ¿Qué agente?
Te quiero.
Despide a la bruja.
Te quiero.
Estoy...
...enamorada de ti.
Y...
...creo que siempre lo he estado.
Pero no estoy...
Me alegro de que nos hayamos podido conocer antes.
No.
Oiga, ¿puedo...?
Creo que la he cagado. ¿Puedo probar otra vez?
Jake, ven. Tu madre te necesita.
¡Venga ya!
- Voy por el nivel de matar a prostitutas. - ¿Hay alguien que pueda ayudar?
Nathan.
- Kate, ¿necesitas ayuda? - No. Val lo arregló con el culo.
Pero, si vamos a seguir avanzando,
en la dirección que sea, tenemos que ser sinceros entre nosotros.
- Vale. - Me he acostado con Forrest.
¿Con quién?
No está circuncidado, lo cual fue interesante.
¡Cuánta piel!
Pero lo hacía bastante bien.
Pensé que sería más raro, pero no lo fue,
salvo por el prepucio, que, sin ánimo de ofender, era raro.
Vale. Gracias por tu sinceridad.
No es que me guste oírlo, pero poco puedo decir yo.
Y Mike siempre habla de trabajo. No tiene tiempo para nada más.
Además, no me lo imagino con cuello alto.
Le quedaría muy apretado.
¿Hola?
Han venido a buscarlas.
Señoras.
¿Adónde creéis que vamos?
¡Es el mejor día de mi vida!
Gracias por recogernos. Eres muy amable.
Jake y Joe se tomaron una cerveza y se quedaron sopa.
¿Deberíamos hacer algo por ella?
Yo me encargo.
¡Valerie!
Ven aquí, anda.
Gracias por cuidarme.
Te debo una camisa.
Oye...
Al final...
...quedé con Renya.
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Cómo? ¿Y qué...?
Tomamos algo
y fui con intención de ser dura con ella,
pero acabé sintiéndome fatal por ella.
Sí, cuando miras de cerca a la gente que odias,
acabas sintiendo pena por ella y su mierda de vida.
Creía que era una loca seductora.
Pero solo es una chavala triste.
La empatía puede arruinar un buen ataque de ira.
Aun así, preferiría no tener que volver a ver su cara.
No la verás. Te lo prometo.
Lo de anoche fue una locura.
Pues yo me lo pasé genial.
Aunque deberíamos salir pronto. Quiero ver a mi envenenadora.
Y yo a mis nenes.
Pues yo a los míos, no.
Son serpientes, siempre mudando la piel.
Y son idiotas.
Pues yo lo siento, pero Rhoda es un genio.
Feliz cumpleaños, Frank.
¡Feliz cumpleaños!
Subtítulos: Mónica Castelló