Ранее в сериале...
Это мои мальчики.
- Это последний? - Нет.
- Дай сюда. - Хочешь? Ешь!
Мы не снова вместе.
Слушай, я ни на что не надеялся. Это ты пришла.
- Я попробую одна завести ребенка. - Класс.
Ведь правда?
Моя подруга сильно страдает.
Она не может забеременеть.
Почему не может? Проблемы со влагалищем?
Нет!
Проблемы с яйцеклетками.
Вам нужны яйцеклетки? У меня есть яйцеклетки.
- Понимаю, если ты меня ненавидишь. - Давай так?
Я бы очень не хотела тебя снова увидеть.
Но давай об этом позаботишься ты.
У каждой по звонку.
Нейтан, да.
Нейтан, привет.
Кейт, ты в порядке?
О да.
Я отлично. Я в тюрьме.
Я под кайфом. Не очень сильно.
Средне.
Как под низкорослым дурманом.
Метра полтора.
12 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Фрэнки, ты на переднем сиденье, ведь это твой день рождения.
В день, когда ты родилась, Был твой день рождения...
Вэл!
Что? Я радуюсь нашей девчоночьей поездке.
Как в «Улётных девочках».
Думаю, я Тиффани Хаддиш нашей группы.
А вы кто?
Уставшая.
Значит, Джада.
Вэл.
Ладно.
Дети с Лайонелом?
Нет, он на соревновании по крав-мага.
- Что? - Знаю. Лучше промолчу.
Поиск няни – это кошмар.
Честно говоря,
может, и неплохо выбраться из города, прояснить кое-что в голове.
Боже, твой телефон разрывается.
Это по работе.
Ты ответишь?
Нет.
Я его отключу.
Привет, смотрите.
- Ты беременна? - Чёрт побери.
Нет, это Бьянки.
Кто такая Бьянка?
И почему я трогаю ее мочу?
Моя бывшая соседка.
Я помогала ей забеременеть, и она беременна. Так круто.
- Фу! - Гадость.
Я так рада.
Представьте, три мои лучшие подруги заперты в машине.
Что может быть лучше?
Поехали!
МАЛЬЧИКИ – ЭТО ДАР БОЖИЙ
Мы на месте.
Mi cottage es su cottage.
- Это твой коттедж? - Он шикарен!
Раньше он не был таким.
Но Маунти настоящий умелец.
Круто. С чего хотите начать?
- Не знаю. - Поплаваем?
Нет, это не вариант, озеро сильно загрязнено.
Отчасти поэтому коттедж был дешев.
Спасибо кишечной палочке.
- Прогулка? - Я бы избегала холмов.
Говорят, у оленей течка, не хочу драться с возбужденным оленем.
Проверю почту. Какой у вас WiFi?
У нас его нет.
- Нет WiFi? - Ни капли.
Чем здесь заниматься?
Я хотела сделать сюрприз,
но раз вы настаиваете.
Это запретный ящик Джозефа и Джейкоба.
Вещи, конфискованные у моих мальчиков за всю жизнь.
Я почти растрогалась.
Постой, а это что такое?
Подарила на Рождество, когда они испортили все носки.
Говоришь, они вставляют... сюда свои члены?
Судя по звукам, с яростью.
Бедные члены!
Ты дала их своим детям?
Пришлось отобрать, когда они принесли их в школу.
Итак, что вы думаете?
Игра в кости.
Нет. Что еще?
Еще есть это.
- Что это, чёрт побери? - Это ЛСД?
Мальчики плакали, когда я конфисковала это.
Должно быть, это «классная дурь».
Давайте его примем.
Без вариантов. Нет!
После последнего психоделического опыта меня уволили с двух работ. Я пас.
- Давайте его примем. - ЛСД.
- Мы его примем.
- Мы примем ЛСД. - Убойные выходные.
- ЛСД. - Мы его примем.
А теперь ждем.
Здесь должно быть чем еще заняться.
Можно твой совет по одному вопросу?
Не знаю, что делать с... Майком.
С тем, что подсел на твое грудное молоко?
Нет, это другой.
А, гигант.
Что делать? Делай, что хочешь, ты свободна.
Думаю...
- Всё сложнее. - Нет. Если он тебе нравится, вперед.
Любой новый парень отодвигает Нейтана в прошлое.
Он же в прошлом, верно?
Странно.
Звонок с твоего домашнего?
- Не надо. - Алло?
- Кейт? - Элис, привет.
Нет, я разберусь. Спасибо.
Привет.
Зачем ты звонишь на телефон Кейт?
Потому что ни ты, ни папа не берете трубку. Почему?
Потому что твой отец сейчас бьет ударом журавля другого взрослого,
а мне пришлось выключить телефон,
потому что ты и «та, кого нельзя называть»
написали мне 500 раз. Что вам нужно?
- Ну, Злая няня... - Тсс!
- Я же сказала не называть ее имя. - Злая няня? Почему?
Тсс. Молчи. Зачем кодовые имена, если ты не следуешь системе?
Энн, мне нужен мой телефон!
- Ты странная. - Не звони и не пиши мне.
Если нужна помощь, звони копам.
Девочки, я нашла журналы.
Боже мой.
Принцесса Диана изменяла?
Знаешь что? И молодец.
Что? Чарльз изменял.
Я рада, что она тоже.
Здесь странная температура, да?
Кто-то еще это чувствует? Я чувствую себя очень... температурно.
Когда подействует?
Что подействует?
Это плохое начало. Боже.
Нет! Послушай.
Помогите ей.
Мы с моими приятелями хорошо о тебе позаботимся.
Твои приятели?
Должно быть так приятно сбежать от этих бесов мальчишек.
Они не так уж плохи.
Сладкий малыш Джей еще девственник.
У него есть время.
Ему стоит подождать. Ждать хорошо.
Я хочу быть с кем-то, при ком могу пукать.
Я тоже.
- Ведь это доверие. - Это доверие.
Надо найти способ выразить это.
Видишь?
Началось.
Оно накатывает, слова накатывают.
Что происходит?
Злая няня сейчас у меня дома.
Что?
Ладно.
Всё хорошо, не переживай. Лайонел знает?
А где Элис?
О боже. Я ненадолго наняла ее,
всего лишь на выходные.
Какого черта, Энн?
Хочешь ей написать?
Нет!
Как?
Как ты могла... Как ты могла снова ее нанять?
Потому что она умеет обращаться с Элис,
а мне это сейчас очень нужно.
Я не могу ее ни с кем оставить.
Она устроила понос целому классу.
Знаешь, выходные всё равно испорчены.
Я снова сплю с Нейтаном.
Что?
Думаешь, это хорошая идея?
Может, нет.
Но ты потеряла право об этом судить.
А теперь я на прогулку, выпущу пар.
Нет. Нет, Кейт.
Кейт.
Вернись сюда. Мы должны об этом поговорить,
Кейт Мирабель Фостер.
Не смей называть меня полным именем. Идем, ребята. Ну же.
Только подумай. Прямо сейчас у Бьянки
в саду вагины растет крохотное семя.
Мне кажется, что это мифическое существо Бьянка очень тебе дорого.
Верно, да.
Ух ты.
Я хочу сказать,..
Она мне очень нравится.
И это пугает,
ведь она моя подруга.
Она моя лучшая подруга.
Не надо тыкать меня в это носом.
Если мы никогда не станем парой, мы никогда...
...не расстанемся.
Понимаешь?
Я не хочу разводиться с Бьянкой.
Я хочу быть с Бьянкой.
Да, хочешь. Ты нашла любовь.
Хватай её обоими щупальцами.
- Гей! - Боже.
Думал, ты на семинаре о груди.
Это был семинар о труде, и я солгала.
Может, вы могли бы хоть раз в жизни оставить меня в покое
и дать повеселиться.
- Что вы здесь делаете? - Нам нужна спальня.
Джейкоб, наконец, лишится девственности.
Повзрослей, Джо.
Вэл, эта ситуация не дает мне покоя,
и я думаю, мне стоит сказать ей.
Правильно.
Я схожу за ключами.
Я не думаю...
Я не думаю, что нам стоит садиться за руль.
Да, ты права.
Это захватывающе.
Что ты ей скажешь при встрече?
Ах да, может, что-то вроде...
Не знаю.
Бьянка...
...все мы сделаны из грязи.
Или, может, что-то поконкретнее.
Верно. Да.
Да, я должна правильно это преподнести.
Что, если это не взаимно?
В буду потеряна.
Я тебя понимаю.
Я потерялась сейчас.
Что?
Правда?
Нет, это в ту сторону.
- Вэл! - Вернемся в дом за картой.
И мы забыли взять перекус.
Вэл!
Боже мой.
Ладно.
Ты северный олень.
Привет.
Повтори.
Привет.
Папа?
Да?
Боже, ты Патронус.
Что это такое?
Хотел проведать тебя и убедиться, что ты в порядке.
Твоя жизнь, кажется, немного усложнилась.
Ты про Нейтана.
Знаю, ты хочешь, чтобы я его простила.
Сомневаюсь, что смогу.
Милая, решать тебе.
Брак – это выбор.
Каждый день.
Я тебя люблю, доча.
Я тебя люблю.
- Кейт? - Энн?
- Кейт, где ты? - Энн, мне нужно...
...идти.
Где-то здесь у меня должна быть карта.
Здесь всё дышит?
Да.
Это как будто абсолютно новая комната,
которую я раньше не видела.
Джордж, вызывай полицию.
Ой, это не мой коттедж.
Энн!
Кейт, где ты?
Энн.
Следуй за звуком моего голоса.
А, Энн.
Привет.
Тебе не стоило убегать.
Я не знаю, где мы.
Я тоже.
Господи, я окоченела.
Твоя рубашка быстро сгорела.
Надеюсь, ты довольна.
Я не довольна,
ведь ты считаешь нормальным
привести эту женщину в свой дом.
И в то же время, если я сплю с мужем,
отцом своих детей, я злодейка.
- Он тебя ранил. - Как и она, Энн.
А теперь и ты тоже.
Эгоистка.
Грубиянка!
Спать с ним – это большой эмоциональный риск.
Не думаешь, что я и так достаточно себя осуждаю?
- Прекрати. - Ты прекрати.
Я не могу.
Но я могу быть хорошей матерью и подругой.
Если хочешь быть хорошей подругой,
ты должна поддержать меня, что бы я ни решила.
- Я тебя поддерживаю! - Правда?
Потому что я, может, вернусь к Нейтану. Знаешь?
- После одного раза. - Что?
Одного раза, понимаешь?
- А, с гигантом! - Да.
Нет.
Для ЛСД нет алкотестера, так что веди себя спокойно.
Привет.
Вы все вместе?
Кейт, Энн, мои самые лучшие подруги.
Какое совпадение.
Снова вместе, и это так здорово.
Забирайтесь, дамы. Осторожно головы.
О боже.
- Бегите. - Что?
- Нет. - Ну же.
Ты же знаешь, что не убежишь.
- Вперед, лягушки. - Она это уже делала?
Вэл!
Милая!
Возвращайся.
Всё в порядке.
- Она быстро бегает. - Да уж.
Она идет обратно. Всё в порядке.
Что происходит? У нас проблемы?
Из-за чего? За то, что живем? Я вас прошу.
Нет, за незаконные вещества.
Ты об этом?
Прекрати.
Мне нечего скрывать.
Постой, что ты...
Брось, ты не обязана это делать.
Они не будут проводить досмотр полостей.
Это маленькое отделение, у них, может, и перчаток нет.
Вот так. Вот...
...и готово.
У каждой по звонку.
Знаю. Где ты?
Иди домой.
Нужно, чтобы ты избавился от Злой няни.
Что? Мы с ребятами собираемся в сауну.
Нет! Иди домой прямо сейчас, ладно?
Это была ужасная ошибка.
Скажи ей, чтобы не возвращалась.
Ладно?
Даже если Элис стоит посреди дороги
и смотрит на полицейскую машину, а ее рубашка полыхает.
У тебя там всё в порядке?
Ага.
Полицейский дала мне свою рубашку.
Что? Полицейский? Что?
Я тебя люблю.
Уволь ведьму.
Я тебя люблю.
Я...
...в тебя влюблена.
И...
Думаю, я всегда была в тебя влюблена.
Но я просто не...
Я рада, что мы сначала узнали друг друга поближе.
Ой. О нет.
Слушайте, можно я...
Я ошиблась. Можно еще один короткий звонок?
Джейк, ну же. Твоей маме нужна твоя помощь.
Да бросьте! Я убил почти всех проституток на этом уровне.
Кто-нибудь может помочь?
Нейтан.
Кейт, тебе нужна помощь?
Нет, Вэл всё исправила своей задницей.
Но если мы будем двигаться дальше вместе,
в любом направлении,
мы должны начать быть честными.
- Ладно. - Я переспала с Форрестом.
С кем?
Он не обрезан, что интересно.
Так много материи.
Но секс был хорош.
Думала, будет страннее, но нет,
кроме крайней плоти, которая, никому не в обиду, была странная.
Ясно. Спасибо за честность.
Не скажу, что мне нравится это слышать, но мне нечего возразить.
И Майк, он весь деловой, нет времени ни на что дополнительное,
я не представляю его себе в водолазке.
Ему было бы слишком тесно.
Алло?
Ваша машина пришла!
Дамы.
Куда, по-вашему, мы едем?
Самый лучший день!
Спасибо, что забрала нас. Это очень мило.
Джейк и Джо выпили по пиву и уснули, так что...
Нам стоит ей помочь?
Я разберусь.
Валери.
Иди сюда, милая.
Спасибо за заботу.
Я должна тебе рубашку.
Послушай, я...
В итоге я всё-таки...
...встретилась с Реней.
Что? Когда?
Как? Что ты?..
Мы встретились в баре,
и я шла туда, думая, что буду говорить с ней жестко,
а в итоге мне стало ее очень жаль.
Да, нельзя присматриваться к тем, кого ненавидишь,
а то начинаешь жалеть их и их жалкие жизни.
Я думала, она дикая искусительница.
Она просто грустный ребенок.
Эмпатия может убить хороший заряд ярости.
И всё же, я бы с радостью больше никогда ее не видела.
Не увидишь. Обещаю.
Ночка выдалась сумасшедшая.
Мне было очень весело.
Нам пора ехать, я скучаю по своей отравительнице.
Я тоже скучаю по моим дуралеям.
Я не скучаю по своим.
Они змеи, вечно сбрасывают кожу.
И они тупые.
Разочарую вас, но Рода – гений.
С днем рождения, Фрэнк.
С днем рождения.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина