1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
‎Sunt băieții mei.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
‎- E ultima bucată?
‎- Nu.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,971
‎- Dă-mi-o!
‎- O vrei? Mănânc-o!

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
‎Nu ne-am împăcat.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
‎Bine. N-aveam nicio așteptare.
‎Tu ai venit la mine.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
‎Încerc să fac singură un copil.

8
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
‎Știu, nu?

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
<i>‎Amica mea suferă așa mult!</i>

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
‎Nu poate rămâne gravidă.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎De ce nu poate? Are vaginul defect?

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
‎Nu!

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
‎Ovulele ei sunt defecte.

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
‎Vrei ovule? Am eu ovule.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
‎- Înțeleg dacă mă urăști.
‎- Fii atentă!

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
‎Mi-ar plăcea să nu te mai văd niciodată.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
‎Dar rezolvă tu asta.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‎Câte un apel fiecare.

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
‎Nathan! Da.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
‎Nathan, bună!

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
<i>‎Kate, ești bine?</i>

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
‎Da.

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
‎Sunt foarte bine, în pușcărie.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‎Sunt drogată. Nu foarte drogată.

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
‎Doar mediu,

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
‎cât ai trage de câteva ori.

27
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‎Cât ai inspira un pic.

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,835
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

29
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
‎CU 12 ORE MAI DEVREME

30
00:01:29,214 --> 00:01:33,134
‎Frankie, o să stai în față,
‎fiindcă e ziua ta.

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
<i>‎În ziua în care te-ai născut
‎Era ziua ta...</i>

32
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
‎Val!

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
‎Ce? Mă bucur că ieșim ca fetele.

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‎Ca-n filmul emoționat.

35
00:01:43,269 --> 00:01:45,772
‎Cred că sunt Tiffany Haddish a grupului.

36
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‎Tu cine ești?

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
‎Cea obosită.

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
‎Atunci, ești Jada.

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‎Val.

40
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
‎Bine.

41
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
‎Lionel stă cu copiii?

42
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
‎Nu. E la un concurs Krav Maga.

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
‎- Poftim?
‎- Nu mă stârni.

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
‎E un coșmar să găsești bonă.

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
‎Sinceră să fiu,

46
00:02:04,541 --> 00:02:08,378
‎ar fi bine bine să ies din oraș,
‎ca să meditez la anumite chestii.

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
‎Sună întruna telefonul tău.

48
00:02:12,423 --> 00:02:13,383
‎De la birou.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
‎Nu răspunzi?

50
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
‎Nu.

51
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
‎O să închid chestia asta.

52
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
‎Uitați-vă aici!

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
‎- Ești gravidă?
‎- Doamne!

54
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
‎Nu! E al Biancăi.

55
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
‎Cine naiba e Bianca?

56
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
‎Și de ce-i ating urina?

57
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
‎Fosta mea vecină!

58
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
‎Am ajutat-o să fie gravidă și e.

59
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
‎Ce tare!

60
00:02:34,821 --> 00:02:35,780
‎Scârbos!

61
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
‎Ce emoționant!

62
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
‎Vă imaginați? Prietenele mele bune
‎blocate în mașină.

63
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎E perfect.

64
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
‎Să-i dăm bice!

65
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
‎Am ajuns.

66
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
‎Coliba mea e coliba voastră.

67
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‎- Asta e coliba ta?
‎- E superbă.

68
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
‎N-a fost mereu frumoasă.

69
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
‎Dar Pădurarul
‎are un frate agent imobiliar.

70
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
‎Super! Ce facem mai întâi?

71
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
‎- Nu știu.
‎- Înotăm?

72
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
‎Nu se poate, lacul e foarte contaminat.

73
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
‎De asta a fost așa de ieftină.

74
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
‎Mersi, E.coli!

75
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
‎- Dar o drumeție?
‎- Aș evita dealurile.

76
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
‎Se zvonește că e un cerb în călduri.
‎Nu vreau alte lupte cu hormoni.

77
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
‎Verificăm e-mailul. Ce parolă ai la Wi-Fi?

78
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
‎N-avem.

79
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
‎- N-ai Wi-Fi?
‎- Nici urmă.

80
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‎Dar ce faci aici?

81
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
‎Voiam să fie surpriză,

82
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
‎dar cedez insistențelor.

83
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
‎E cutia interzisă
‎a lui Joseph și a lui Jacob.

84
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
‎Toate obiectele confiscate vreodată
‎de la băieții mei.

85
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
‎Aproape că mă emoționezi.

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
‎Ce sunt astea?

87
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
‎Cadouri de Crăciun
‎după ce și-au distrus șosetele.

88
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
‎Adică își bagă...

89
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
‎sculele aici?

90
00:03:54,817 --> 00:03:57,028
‎După cum sună, au eliminat din furie.

91
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
‎Bietele penisuri!

92
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
‎Le-ai dat copiilor tăi?

93
00:04:00,782 --> 00:04:03,368
‎Le-am luat înapoi
‎după ce le-au dus la școală.

94
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
‎Deci, ce propuneri aveți, doamnelor?

95
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
‎Pariuri pe zaruri.

96
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‎Nu. Altceva?

97
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
‎Ar fi asta.

98
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
‎- Ce naiba e asta?
‎- E LSD?

99
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
‎Băieții plângeau la oglindă
‎când l-am confiscat.

100
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
‎Trebuie să fie „marfă bună”.

101
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‎Să facem asta!

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
‎Nici vorbă. Nu.

103
00:04:31,938 --> 00:04:36,317
‎Ultima oară când am luat psihedelice,
‎am fost concediată de la două joburi.

104
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
<i>‎- S-o facem!
‎- LSD.</i>

105
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
<i>‎- LSD.
‎- O să le luăm.</i>

106
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
<i>‎- O să luăm LSD.
‎- Weekendul fetelor.</i>

107
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
<i>‎- LSD.
‎- O să le luăm.</i>

108
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
‎Iar acum așteptăm.

109
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‎Sigur mai putem face ceva pe aici.

110
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
‎Pot să te consult într-o privință?

111
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
‎Nu știu ce să fac cu... Mike.

112
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
‎E cel dependent de laptele tău?

113
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
‎Nu, celălalt.

114
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
‎Uriașul.

115
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
‎Ce să faci? Faci ce vrei, ești singură.

116
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
‎Cred că e...

117
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
‎E mai complicat.

118
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
‎Nu. Dacă-ți place, mergi cu el.

119
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
‎Orice tip te ajută să-l lași pe Nathan.

120
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
‎Și l-ai lăsat, nu-i așa?

121
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
‎E ciudat.

122
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
‎De ce mă sună ai tăi?

123
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
‎- Nu!
‎- Alo?

124
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
<i>‎- Kate?</i>
‎- Alice. Bună!

125
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
‎Răspund eu. Mersi!

126
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
‎Bună!

127
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
‎De ce mă suni pe numărul lui Kate?

128
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
<i>‎Fiindcă nu răspundeți
‎nici tu, nici tata. De ce?</i>

129
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
‎Fiindcă tatăl tău face karate
‎cu un alt adult acum,

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
‎iar eu a trebuit să închid telefonul,

131
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
‎căci tu și cea cu nume interzis

132
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
‎mi-ați trimis 500 de mesaje. Ce vrei?

133
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
<i>‎Bona rea...</i>

134
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
‎Ți-am zis să n-o pomenești!

135
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
<i>‎Bona rea? De ce?</i>

136
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
‎Taci! Nu!

137
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
‎De inventăm nume de cod,
‎dacă nu le folosim?

138
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
‎Anne! Am nevoie de telefon.

139
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
<i>‎- Ești ciudată.</i>
‎- Nu mă suna și nu-mi scrie!

140
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
‎Dacă e ceva, sună la poliție.

141
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
‎Fetelor, am găsit niște reviste.

142
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
‎Măi să fie!

143
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
‎Prințesa Diana avea amant?

144
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
‎Știi ce? Bravo ei!

145
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
‎Și Charles avea amantă.

146
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
‎E bine că s-a distrat.

147
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
‎Ce temperatură ciudată e aici!

148
00:06:40,775 --> 00:06:44,904
‎Simțiți și voi? Se simte... temperatura.

149
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
‎Când își face efectul?

150
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
‎Ce să-și facă efectul?

151
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
‎N-am început bine. Doamne!

152
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
‎Nu. Hei!

153
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
‎Ajut-o.

154
00:06:55,665 --> 00:06:59,293
‎Eu și amicii mei vom avea grijă de tine.

155
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
‎Amicii tăi?

156
00:07:05,007 --> 00:07:08,386
‎Ce bine trebuie să-ți fie să scapi
‎de împielițații ăia!

157
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
‎Nu sunt așa de răi.

158
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
‎Dragul de J e încă virgin.

159
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
‎Are timp!

160
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
‎E mai bine să aștepte.

161
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
‎Aș vrea pe cineva
‎lângă care să mă pot pârțâi.

162
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
‎Și eu!

163
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
‎- Asta e încredere.
‎- Da!

164
00:07:23,776 --> 00:07:26,362
‎Trebuie să găsim o cale
‎de a exprima asta.

165
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
‎Vezi?

166
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
‎Se întâmplă.

167
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
‎Îmi vin cuvintele. Se întâmplă.

168
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
‎Ce se întâmplă?

169
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
‎Bona rea e la mine acum.

170
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
‎Poftim?

171
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
‎Bine.

172
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
‎E-n regulă. Nu te teme. Lionel știe?

173
00:07:53,014 --> 00:07:54,223
‎Și unde e Alice?

174
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
‎Doamne! Am angajat-o iar pentru puțin,

175
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
‎doar în weekend.

176
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
‎Ce naiba, Anne?

177
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
‎Vrei să-i scrii?

178
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
‎Nu.

179
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‎Cum?

180
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
‎Cum ai putut s-o angajezi iar?

181
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
‎Fiindcă are metoda ei cu Alice

182
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
‎și aveam nevoie de asta acum.

183
00:08:16,704 --> 00:08:20,625
‎N-o pot lăsa cu oricine.
‎O clasă întreagă s-a răhățit din cauza ei!

184
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
‎Știi ce? Weekendul e distrus oricum.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
‎Eu mă culc cu Nathan iar.

186
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
‎Poftim?

187
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
‎Crezi că e o idee bună?

188
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
‎Probabil că nu.

189
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
‎Dar ți-ai pierdut dreptul la opinie.

190
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
‎Iar acum mă plimb, ca să mă calmez.

191
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
‎Nu, Kate!

192
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
‎Kate.

193
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
‎Treci încoace! Trebuie să discutăm.

194
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‎Kate Mirabelle Foster.

195
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
‎Nu-mi folosi tot numele!
‎Haideți, băieți!

196
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
‎Gândește-te! Bianca are o sămânță mică

197
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
‎care-i crește acum în grădina vaginului.

198
00:08:56,160 --> 00:09:00,581
‎Cred că ființa asta mitică, Bianca,
‎e foarte specială pentru tine.

199
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
‎Este. Da.

200
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‎Adică eu...

201
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
‎O plac mult.

202
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
‎Și mă înspăimântă,

203
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
‎fiindcă e prietena mea.

204
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
‎E cea mai bună prietenă.

205
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
‎Nu-i nevoie să subliniezi.

206
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
‎Dacă nu ne combinăm, nu ajungem...

207
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
‎să ne despărțim.

208
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
‎Știi?

209
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
‎Nu vreau să divorțez de Bianca.

210
00:09:26,399 --> 00:09:29,193
‎Vreau să fiu cu Bianca.

211
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
‎Da, vrei. Ți-ai găsit dragostea!

212
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
‎Apuc-o cu ambele tentacule.

213
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
‎- Gay!
‎- Doamne!

214
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
‎Parcă erai la seminarul labiilor.

215
00:09:45,167 --> 00:09:48,588
‎Era seminarul „mamelor” și vă mințeam.

216
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
‎Poate mă lăsați și pe mine o dată în pace,

217
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
‎ca să mă distrez puțin.

218
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
‎-  Ce căutați aici?
‎- Avem nevoie de un dormitor.

219
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
‎Jacob o să și-o pună în sfârșit.

220
00:09:58,639 --> 00:09:59,974
‎Maturizează-te, Joe.

221
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
‎Val, situația asta îmi cam taie cheful...

222
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
‎și ar trebui să merg să-i spun.

223
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
‎Ar trebui.

224
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
‎Aduc cheile.

225
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
‎Nu cred...

226
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
‎Nu cred că ar trebui să conducem.

227
00:10:18,159 --> 00:10:19,910
‎Ai dreptate!

228
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
‎Chiar e emoționant.

229
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
‎Ce-i spui când o vezi?

230
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
‎Da! Poate...

231
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
‎Nu știu.

232
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
‎Bianca...

233
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
‎suntem toate făcute din pământ.

234
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
‎Sau poate ceva mai exact.

235
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
‎Așa e. Da.

236
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
‎Da, trebuie să-mi iasă bine.

237
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
‎Dacă nu simte și ea la fel?

238
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
‎Aș fi pierdută.

239
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‎Înțeleg ce spui.

240
00:10:50,358 --> 00:10:51,692
‎Eu sunt pierdută acum.

241
00:10:52,276 --> 00:10:53,152
‎Poftim?

242
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
‎Serios?

243
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
‎Nu. E pe aici.

244
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
‎- Val!
‎- Mă întorc să iau o hartă!

245
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
‎Și am uitat să luăm gustări.

246
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
‎Val!

247
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
‎Dumnezeule!

248
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
‎Bine.

249
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‎Tu ești un ren.

250
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
‎Bună!

251
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
‎Repetă ce ai zis.

252
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
‎Bună!

253
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
‎Tată?

254
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
‎Da?

255
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
‎Doamne! Ești vrăjit.

256
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
‎Cum naiba?

257
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
‎Am apărut să văd dacă ești bine.

258
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
‎Viața tare pare mai complicată acum.

259
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
‎Te referi la Nathan.

260
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
‎Știu că vrei să-l iert.

261
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
‎- Nu cred că pot.
‎- Scumpo, tu decizi.

262
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
‎Căsătoria e doar o alegere.

263
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
‎În fiecare zi.

264
00:12:23,451 --> 00:12:24,285
‎Te iubesc.

265
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
‎Și eu te iubesc.

266
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
<i>‎- Kate?</i>
‎- Anne?

267
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
<i>‎- Kate, unde ești?</i>
‎- Anne, ar trebui să...

268
00:12:31,667 --> 00:12:32,626
‎plec.

269
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
‎Trebuie să fie o hartă pe undeva.

270
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
‎Totul respiră aici?

271
00:12:49,351 --> 00:12:50,311
‎Da.

272
00:12:52,313 --> 00:12:56,108
‎Parcă e o cameră total nouă,
‎pe care n-am mai văzut-o.

273
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
‎George, sună la poliție.

274
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
‎Asta nu e coliba mea.

275
00:13:06,368 --> 00:13:07,244
‎Anne!

276
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
<i>‎Kate, unde ești?</i>

277
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
‎Anne!

278
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
<i>‎Urmează sunetul vocii mele.</i>

279
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
‎Anne.

280
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
‎Nu trebuia să fugi așa.

281
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
‎Nu știu unde suntem.

282
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
‎Nici eu.

283
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
‎Doamne! Îngheț.

284
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‎Cămașa ta a ars rapid.

285
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
‎Sper că ești mulțumită.

286
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
‎Nu sunt mulțumită,

287
00:13:38,442 --> 00:13:42,029
‎căci crezi că e bine
‎s-o aduci iar în casă pe femeia aia.

288
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
‎Dar, dacă eu mă culc cu soțul meu,

289
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
‎tatăl copiilor mei,
‎sunt personajul negativ.

290
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
‎- Ți-a făcut rău!
‎- Și ea mi-a făcut rău, Anne.

291
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
‎Iar acum și tu îmi faci.

292
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
‎Egoisto!

293
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
‎Grosolano!

294
00:13:55,960 --> 00:13:59,588
‎Sexul cu el e un risc emoțional imens.

295
00:14:00,005 --> 00:14:03,634
‎Nu crezi că mă condamn singură destul?

296
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
‎- Încetează!
‎- Încetează tu!

297
00:14:05,135 --> 00:14:06,053
‎Eu nu pot!

298
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
‎Dar pot fi o mamă bună
‎și o prietenă bună.

299
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
‎Dacă vrei să fii prietenă bună,

300
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
‎trebuie să mă sprijini
‎indiferent ce decid.

301
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‎- Te sprijin!
‎- Da?

302
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
‎Fiindcă m-aș putea întoarce
‎la Nathan. Știi?

303
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
‎După pasul meu strâmb.

304
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
‎Pasul strâmb, știi tu.

305
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
‎- Uriașul!
‎- Da.

306
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
‎Nu!

307
00:14:35,457 --> 00:14:38,752
‎Nu există fiole pentru LSD,
‎așa că ține-te tare.

308
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
‎Bună!

309
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
‎Sunteți toate împreună?

310
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
‎Kate, Anne, prietenele mele cele mai bune.

311
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
‎Care sunt șansele?

312
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
‎Reunite și ce bine e așa!

313
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
‎Ar trebui să intrați.
‎Aveți grijă la cap, vă rog.

314
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‎Doamne!

315
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
‎- Fugiți!
‎- Poftim?

316
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
‎- Nu!
‎- Haideți!

317
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
‎N-o să ajungi nicăieri, fato.

318
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
‎- Hai, broscuțo!
‎- A mai făcut asta?

319
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
‎Val!

320
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
‎Scumpo!

321
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
‎Întoarce-te!

322
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
‎Întoarce-te! E în regulă.

323
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
‎- E foarte rapidă.
‎- Da.

324
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
‎Se întoarce. Va fi bine.

325
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
‎Ce e asta? Avem probleme?

326
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
‎De ce? Fiindcă trăim? Zău așa!

327
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
‎Nu, pentru substanțele ilegale.

328
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
‎Te referi la astea?

329
00:15:34,808 --> 00:15:35,851
‎Încetează!

330
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
‎N-am nimic de ascuns.

331
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
‎Stai! Ce faci...

332
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
‎Fii serioasă! Nu e cazul.

333
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
‎Nu-mi vor face percheziție vaginală.

334
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
‎E așa strâmt!
‎Nici nu există mănuși potrivite.

335
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
‎Uite...

336
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
‎așa!

337
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
‎Un apel fiecare.

338
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
‎Știu. Unde ești?

339
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
‎Mergi acasă.

340
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
‎Vreau să scapi de Bona rea.

341
00:16:18,727 --> 00:16:21,021
<i>‎Poftim? Merg cu băieții la saună.</i>

342
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
‎Nu. Mergi acasă acum, da?

343
00:16:23,440 --> 00:16:25,192
‎A fost o greșeală groaznică.

344
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
‎Să-i zici să nu se mai întoarcă.

345
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
‎Da?

346
00:16:29,780 --> 00:16:33,033
‎Chiar dacă Alice ar sta
‎în mijlocul drumului,

347
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
‎holbându-se la o mașină de poliție,
‎cu cămașa în flăcări.

348
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
<i>‎E totul în regulă acolo?</i>

349
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
‎Polițista mi-a dat cămașa ei.

350
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
<i>‎Polițista? Poftim?</i>

351
00:16:45,546 --> 00:16:46,505
‎Te iubesc.

352
00:16:47,006 --> 00:16:48,132
‎Dă foc vrăjitoarei!

353
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
‎Te iubesc.

354
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
‎Sunt...

355
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
‎îndrăgostită de tine.

356
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
‎Și...

357
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
‎cred că te-am iubit mereu.

358
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
‎Dar nu sunt...

359
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
‎Mă bucur mult că am apucat
‎să ne cunoaștem întâi.

360
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
‎Nu!

361
00:17:25,294 --> 00:17:26,128
‎Aș putea să...

362
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
‎Cred c-am dat-o în bară.
‎Pot apela iar?

363
00:17:28,797 --> 00:17:31,216
‎Jake, hai! Mama ta are nevoie de ajutor.

364
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
<i>‎Zău așa!</i>

365
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
<i>‎Trec de nivelul cu prostituate.</i>

366
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
‎Mai e cineva cu tine?

367
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
‎Nathan.

368
00:17:38,849 --> 00:17:42,352
<i>‎- Kate, ai nevoie de ajutor?</i>
‎- Nu, Val a rezolvat cu fundul.

369
00:17:42,936 --> 00:17:45,272
‎Dar, dacă e ca noi să continuăm,

370
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
‎în orice direcție,

371
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
‎trebuie să începem să fim sinceri.

372
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
<i>‎- Bine.</i>
‎- M-am culcat cu Forrest.

373
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
<i>‎Cu cine?</i>

374
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
‎Nu e circumcis și a fost interesant.

375
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‎Cât material!

376
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
‎Dar sexul a fost bun.

377
00:18:01,371 --> 00:18:03,624
‎Am crezut că va fi mai ciudat,
‎dar n-a fost.

378
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
‎Mai puțin prepuțul, fără supărare,
‎dar a fost ciudat.

379
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
<i>‎Da. Mulțumesc pentru sinceritate.</i>

380
00:18:10,172 --> 00:18:13,383
<i>‎Nu pot să spun că-mi place ce aud,
‎dar n-am de ales.</i>

381
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
‎Iar Mike e cu gândul numai la afaceri,

382
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
‎n-are timp liber

383
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
‎și nu mi-l pot imagina
‎cu pulover pe gât.

384
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‎S-ar simți prea constrâns.

385
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
‎Alo?

386
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
‎V-a venit mașina.

387
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
‎Doamnelor!

388
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
‎Unde crezi că mergem?

389
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
‎Cea mai tare zi!

390
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
‎Mersi că ne iei. Ești foarte drăguță.

391
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‎Jake și Joe au băut o bere
‎și au adormit, așa că...

392
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
‎Ar trebui s-o ajutăm cumva?

393
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
‎Mă ocup eu.

394
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
‎Valerie.

395
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
‎Hai încoace, fato!

396
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
‎Mersi că m-ai ajutat.

397
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎Îți datorez o cămașă.

398
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
‎Uite ce-i... Sunt...

399
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
‎Până la urmă...

400
00:19:47,102 --> 00:19:48,478
‎m-am întâlnit cu Renya.

401
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
‎Poftim? Când?

402
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
‎Cum? Ce ai făcut?

403
00:19:54,151 --> 00:19:55,068
‎Am băut ceva

404
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
‎și am mers gândindu-mă
‎că mă voi lua de ea,

405
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
‎dar am ajuns s-o compătimesc mult.

406
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
‎Nu te poți apropia
‎de cei pe care-i urăști.

407
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
‎Ajungi să le compătimești
‎viața lor dubioasă.

408
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
‎O credeam o tentație sălbatică.

409
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
‎E doar o puștoaică tristă.

410
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
‎Empatia poate strica un acces de furie.

411
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
‎Astea fiind spuse,
‎m-aș bucura să n-o mai văd.

412
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
‎N-o vei vedea. Promit.

413
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
‎Aseară a fost nebunie totală.

414
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
‎Eu m-am distrat pe cinste.

415
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
‎Ar trebui să plecăm, totuși,
‎mi-e dor de mătrăguna mea.

416
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
‎Și mie, de proștii mei.

417
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
‎Mie nu mi-e dor de băieți.

418
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
‎Sunt șerpi. Își schimbă mereu pielea.

419
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
‎Și sunt proști.

420
00:20:44,159 --> 00:20:46,453
‎Îmi pare rău pentru voi. Rhoda e genială.

421
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
‎La mulți ani, Frank!

422
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
‎La mulți ani!

423
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
‎Subtitrarea: Daniel Onea