Anteriormente...
Estes são os meus filhos.
- É o último bocado? - Não.
- Dá cá, é meu. - Queres? Come!
Não reatámos.
Eu não tinha expetativas nenhumas. Tu é que vieste ter comigo.
Vou tentar ter um bebé sozinha.
Eu sei!
A minha amiga está a sofrer muito.
Não consegue engravidar.
Porque não consegue engravidar? A vagina está avariada?
Não!
Os óvulos estão avariados.
Precisas de óvulos? Eu tenho óvulos.
- Percebo se me odiares. - Vamos fazer assim.
Não te quero voltar a ver.
Mas isso vai ser um problema teu.
Uma chamada por pessoa.
Nathan, sim.
Nathan, olá.
Estás bem, Kate?
Sim.
Estou ótima, estou na cadeia.
Estou com uma moca, mas não muito grande. Uma moca intermédia.
Tipo, um moca médio.
Um moca de 350 ml.
DOZE HORAS DEPOIS
Frankie, vens à frente, porque é o teu aniversário.
No dia em que nasceste Foi o teu nascimento...
Val!
Que foi? Estou entusiasmada com a nossa viagem de meninas.
Como o filme emocionante.
Eu sou a Tiffany Haddish do grupo.
Quem és tu?
- A cansada. - Então, és a Jada.
Val.
Está bem.
- Os miúdos estão com o Lionel? - Ele está numa competição de Krav Maga.
- Desculpa? - Não me faças falar.
- Foi um pesadelo arranjar babysitter. - Sim. Sinceramente,
vai ser bom sair da cidade e pensar em algumas coisas.
Céus, estás muito concorrida.
É só trabalho.
Não vais atender?
Não.
Vou desligar.
Vejam isto!
- Estás grávida?! - Caramba!
Não, é da Bianca.
- Quem é a Bianca? - E porque estou a tocar no chichi dela?
A minha ex-vizinha. Ajudei-a a engravidar e engravidou!
Tão fixe!
Que nojo.
Que emocionante.
Quem diria? As minhas três melhores amigas num carro.
Melhor é impossível.
Vamos a isto!
Chegamos.
Mi cottage es su cottage.
- Esta é a tua casa de campo? - É lindíssima.
Nem sempre foi assim.
Mas o Mountie percebe de imobiliário.
Fixe. Que vamos fazer primeiro?
- Não sei. - Nadar?
Não podemos nadar, o lago está muito contaminado.
Foi por isso que a casa foi tão barata.
Obrigada, E. coli.
- Vamos caminhar? - Vamos ficar longe da colina.
Os veados estão na época do cio e não quero lutar com um veado excitado.
Vou ver o meu e-mail. Qual é o teu Wi-Fi?
Não temos.
- Não tens Wi-Fi? - Nadinha.
Que se faz aqui?
Bom, isto era para ser surpresa,
mas vocês persuadiram-me.
É a caixa proibida do Joseph e do Jacob.
Uma vida inteira de coisas confiscadas aos meus rapazes.
Fico quase sentimental.
O que é isto?
Presentes de Natal, após estragarem as meias todas.
Estás a dizer que punham...
... os zezinhos aqui?
E pelo barulho que faziam, também descarregavam a raiva.
Pobres pénis.
Deste isto aos teus filhos?
Tive de lhos tirar, depois de os levarem para a escola.
Em que estão a pensar, meninas?
Jogar aos dados.
Não. Que mais?
Há isto.
- Que porra é isso? - É LSD?
Os rapazes choraram imenso quando o confisquei.
Deve ser aquilo a que chamam "merda da boa".
Vamos a isso.
Nem pensar, não.
Da última vez que consumi drogas fui despedida de dois empregos. Passo.
- Vá lá! - LSD.
- Vamos a isto.
- Vamos consumir LSD. - Viagem de raparigas.
- LSD. - Vamos fazer isto.
Agora, esperamos.
Tem de haver algo para fazer aqui.
Posso pedir-te uma opinião?
Não sei o que fazer em relação ao Mike.
Esse é o que ficou viciado no leite das tuas mamas?
Não, o outro.
O gigante.
Faz aquilo que quiseres, és solteira.
Suponho que é mais complicado do que isso.
Não é nada. Se gostas dele, avança.
Cada homem novo empurra o Nathan para o passado.
Ele faz parte do passado, certo?
Que estranho.
Porque me estão a ligar de tua casa?
- Não atendas. - Estou?
- Kate? - Olá, Alice.
Eu trato disto. Obrigada.
Olá. Estou?
Porque ligaste para o telemóvel da Kate?
Porque tu não atendes o teu telemóvel e o pai também não.
Bom, o teu pai está a dar pontapés a outro homem adulto
e eu tive de desligar o telemóvel, pois tu e aquela cujo nome não pode ser dito
enviaram-me 500 mensagens. O que queres?
Bom, a Ama Má...
Não digas o nome dela!
Ama Má? Porquê?
Não digas!
Porque arranjámos nomes de código, se não os usas?
Anne, preciso do meu telemóvel.
- És tão estranha. - Não ligues nem mandes mensagens.
Se precisares, chama a Polícia.
Meninas, encontrei revistas.
Céus!
A princesa Diana traiu?
Sabes que mais? Fez muito bem.
Que foi? O Charles traiu-a. Ainda bem que ela o fez.
A temperatura desta sala está estranha.
Mais alguém sente o mesmo? Estou a sentir muita temperatura.
- Quando é que a cena faz efeito? - Que cena?
Isto está a começar mal. Céus.
Não.
Ajudem-na.
Eu e os meus amigos... Eles vão tomar bem conta de ti.
Os teus amigos?
Deve ser tão bom estar longe dos teus filhos demoníacos.
Não são assim tão maus.
O J fofinho ainda é virgem.
Ele tem muito tempo.
Devia esperar, é bom esperar.
Eu só quero ter alguém à frente de quem me possa peidar.
Também eu.
- Isso é confiança. - Exato!
Temos de arranjar uma forma de expressar isto.
Vês?
É agora.
É agora, as palavras vêm aí. É agora.
O que vem aí?
A Ama Má está em minha casa, neste momento.
O quê?
Está bem.
Não faz mal, tem calma. O Lionel sabe?
E onde está a Alice?
Céus. Eu contratei-a, só desta vez, só durante o fim de semana.
Mas que raio, Anne?
Queres enviar-lhe mensagem?
Não.
Como?
Como foste capaz de a contratar de novo?
Ela tem imenso jeito com a Alice
e eu precisava disso, neste momento.
Não a posso deixar com qualquer um. Ela fez os colegas cagarem-se todos.
Este fim de semana já está arruinado.
Voltei a dormir com o Nathan.
O quê?
Achas que isso é boa ideia?
Provavelmente, não.
Mas tu perdeste o direito de opinar sobre isso.
E agora vou dar uma caminhada furiosa.
Não. Não, Kate.
Kate.
Volta aqui, temos de falar sobre isto.
Kate Mirabelle Foster.
Não digas o meu nome completo. Vamos embora, pessoal.
Pensa nisso. A Bianca tem uma sementinha
a crescer no jardim da vagina dela.
Pressinto que essa criatura mítica, a Bianca, é muito especial para ti.
Sim, é.
Quer dizer...
Gosto imenso dela.
E é um pouco assustador, porque ela é minha amiga.
É a minha melhor amiga.
Está bem, não me atires isso à cara.
Se nunca namorarmos, nunca vamos...
... acabar.
Estás a perceber?
Não me quero divorciar da Bianca.
Quero estar com a Bianca.
Pois queres, encontraste o amor.
Agarra-o com as duas garras.
- Que gay! - Céus!
Pensei que estavas num seminário de lábios.
Era um seminário de precários e eu menti-vos.
Para me me deixarem em paz, uma vez na vida,
para me divertir um bocado.
- Que estão aqui a fazer? - Precisamos de um quarto.
Finalmente, o Jacob vai perder os três.
Vê se cresces, Joe.
Val, esta situação está a incomodar-me.
Acho que devo ir falar com ela.
Deves mesmo.
Vou buscar a chave.
Acho...
Acho que nenhuma de nós deve conduzir.
É verdade. Tens razão.
Isto é emocionante.
O que lhe vais dizer quando a vires?
Pois. Talvez tipo...
Não sei.
Bianca...
... somos todos feitos de terra.
Ou talvez algo mais específico.
Certo. Sim.
Sim, tenho de fazer isto bem.
E se ela não sentir o mesmo?
Ficarei perdida.
Percebo o que dizes.
Eu estou perdida agora mesmo.
O quê?
A sério?
Não. É por aqui.
- Val! - Vou buscar um mapa à casa de campo.
E não trouxemos nada para comer.
Val!
Meu Deus.
Certo.
És uma rena.
Olá.
Repete lá isso.
Olá.
Pai?
Sim?
Meu Deus, és um Patronus.
Que raio é isso?
Apenas passei por cá para saber se estás bem.
Atualmente, a tua vida está mais complicada.
Referes-te ao Nathan.
Sei que queres que o perdoe.
- Acho que não consigo. - Tu é que sabes, querida.
O casamento é uma escolha.
Todos os dias.
Adoro-te, miúda.
Adoro-te.
- Kate! - Anne?
- Kate, onde estás? - Anne, tenho de...
... ir embora.
Deve haver um mapa algures, por aqui.
Tudo o que está aqui respira?
Sim.
É como se fosse uma divisão completamente diferente,
onde nunca estive.
George, chama a Polícia.
Esta não é a minha casa.
Anne!
Kate, onde estás?
Anne.
Segue a minha voz.
Anne.
Olá.
Não devias ter fugido.
Não sei onde estamos.
Nem eu.
Céus, estou cheia de frio.
A tua camisa ardeu rapidamente.
Espero que estejas feliz.
Não estou feliz,
porque tu achas que não faz mal levar aquela mulher para tua casa.
Mas se eu dormir com o meu marido, o pai dos meus filhos, sou a má da fita.
- Ele magoou-te! - E ela também, Anne.
E, agora, tu também.
Egoísta!
Mal-educada!
Dormires com ele é um grande risco emocional.
Achas que já não me julgo o suficiente?
- Para. - Para tu!
Não consigo!
Mas consigo ser uma boa mãe e uma boa amiga.
Se quiseres ser uma boa amiga,
tens de apoiar seja qual for a minha decisão.
- E apoio! - A sério?
É possível que volte para o Nathan.
Depois do meu caso isolado.
Do caso isolado, tu sabes.
- O gigante! - Sim.
Não.
Não há bafómetro para LSD, por isso, age normalmente.
Olá.
Vocês estão juntas?
Kate, Anne, as minhas melhores amigas.
Quais são as probabilidades?
Reencontrámo-nos e é muito bom.
É melhor entrarem. Cuidado com a cabeça.
Céus.
- Fujam. - O quê?
- Não! - Vamos.
Sabes que não vais a lado nenhum.
- Vamos lá, pés de rã. - Ela já fez isto antes?
Val!
Querida!
Volta aqui.
Volta, está tudo bem.
- Ela é muito rápida. - Pois é.
Ela está a voltar, vai correr bem.
Que é isto? Estamos em sarilhos?
Porquê? Por viver? Por favor.
Não, por substâncias ilegais.
Referes-te a isto?
Para.
Não tenho nada a esconder.
Espera. Que estás a...?
Vá lá, não tens de fazer isso.
É impossível fazerem-nos uma revista corporal.
É uma esquadra muito pequena, nem sequer devem ter luvas.
Pronto.
Já está.
Uma chamada por pessoa.
Eu sei. Onde estás?
Vai para casa.
Tens de te livrar da Ama Má.
O quê? Eu e alguns dos rapazes íamos fazer sauna.
Não. Vai já para casa, está bem?
Foi um erro terrível.
Diz-lhe que não pode voltar.
Está bem?
Mesmo que a Alice esteja no meio da estrada
a olhar para um carro da Polícia com a camisa em chamas.
Está tudo bem por aí?
A agente deu-me a camisa dela.
O quê? Agente?! O quê?
Amo-te.
Despede a bruxa.
Amo-te.
Estou apaixonada por ti.
Acho que sempre estive apaixonada por ti.
Mas eu não...
Estou muito feliz por nos termos conhecido primeiro.
Não.
Posso...
Acho que me enganei. Posso voltar a tentar?
Vá lá, Jake. A tua mãe precisa da tua ajuda.
Vá lá! Matei quase todas as prostitutas deste nível.
Há alguém aí que possa ajudar?
Nathan.
- Kate, precisas de ajuda? - Não, a Val enfiou-o no rabo.
Mas se vamos seguir em frente juntos,
seja em que direção for,
temos de passar a ser honestos.
- Certo. - Eu fui para a cama com o Forrest.
Quem?
Ele não é circuncidado, isso foi interessante.
Tanta pele.
Mas o sexo foi bom.
Pensei que ia ser mais estranho, mas não foi.
Exceto o prepúcio, não quero ofender ninguém, mas é estranho.
Certo. Obrigado pela tua honestidade.
Não posso dizer que gostei de ouvir, mas também não posso falar.
E o Mike só quer saber do trabalho, não tem tempo para mais nada.
E eu não o consigo imaginar de gola alta.
Ficaria demasiado limitado.
Estou?
A vossa boleia chegou.
Senhoras.
Aonde será que vamos?
É o melhor dia de sempre!
Obrigada por nos teres ido buscar, foste muito simpática.
O Jake o Joe beberam uma cerveja e adormeceram.
Devíamos fazer algo por ela?
Eu trato disto.
Valerie.
Vem cá, miúda.
Obrigada por cuidares de mim.
Devo-te uma camisa.
Escuta...
Eu ...
... encontrei-me com a Renya.
O quê? Quando?
Como? Que fizeste?
Tomámos uma bebida.
Pensei que ia ser muito agressiva com ela,
mas acabei por ter pena dela.
Não podemos prestar muita atenção a quem odiamos,
acabamos por ter pena delas e das suas vidas duvidosas.
Pensei que ela era uma sedutora louca.
Mas é uma miúda triste.
A empatia dá cabo de qualquer fúria.
Dito isto, espero nunca mais a ver.
Não verás, prometo.
Ontem à noite foi de loucos.
Diverti-me imenso.
Mas temos de voltar, tenho saudades da minha envenenadora.
- E eu dos meus miúdos. - Eu não tenho saudades dos meus filhos.
Eles são serpentes, sempre a trocar de pele.
E são estúpidos.
Lamento muito, mas a Rhoda é um génio.
Parabéns, Frank.
Parabéns!
Legendas: Ruben Oliveira